739. Hadis
عن عمر بن أَبي سَلمَة رضي الله عنهما ، قَالَ : كُنْتُ غُلاماً في حِجْرِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ في الصَّحْفَةِ ، فَقَالَ لي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم : (( يَا غُلامُ ، سَمِّ اللهَ تَعَالَى ، وَكُلْ بِيَمينِكَ ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ )) متفقٌ عَلَيْهِ . قَوْله : (( تَطِيشُ )) بكسرِ الطاء وبعدها ياءٌ مثناة من تَحْت ، معناه : تتحرك وتمتد إِلَى نَوَاحِي الصَّحْفَةِ .
Ömer b. Ebû Seleme radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in himayesinde yetişen bir çocuktum. Yemek yerken elim tabağın her tarafında dolaşırdı. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana şöyle buyurdu: “Ey çocuk! Allah Teâlâ'nın adını an, sağ elinle ye ve önünden ye.” Müttefekun aleyh. Hadisteki tetîşu (تَطِيشُ) kelimesi tâ harfinin kesresi ve ardından gelen alttan iki noktalı yâ harfiyle okunur; anlamı: tabağın her yanına hareket edip uzanır demektir.
740. Hadis
وعن سلمةَ بن الأَكْوَع رضي الله عنه : أنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ الله صلى الله عليه وسلم بِشِمَالِهِ ، فَقَالَ : (( كُلْ بِيَمِينِكَ )) قَالَ : لا أسْتَطِيعُ . قَالَ : (( لاَ اسْتَطَعْتَ )) ! مَا مَنَعَهُ إِلاَّ الكِبْرُ ! فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ . رواه مسلم .
Seleme b. el-Ekva' radıyallâhu anh'den rivayet edildiğine göre: Bir adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında sol eliyle yemek yedi. Bunun üzerine [Resûlullah]: “Sağ elinle ye!” buyurdu. Adam: ‘Yapamıyorum’ dedi. [Resûlullah] da: “Yapamaz olasın!” buyurdu. Onu bundan alıkoyan yalnızca kibirdi! Nitekim bir daha sağ elini ağzına götüremedi. Müslim rivayet etmiştir.