745. Hadis
عن أَبي جُحَيْفَةَ وَهْبِ بن عبد الله رضي الله عنه ، قَالَ : قَالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم : (( لاَ آكُلُ مُتَّكِئاً )) رواه البخاري . قَالَ الخَطَّابِيُّ : المُتَّكئُ هاهُنَا : هُوَ الجالِسُ مُعْتَمِداً عَلَى وِطَاءٍ تحته ، قَالَ : وأرادَ أنَّهُ لا يَقْعُدُ عَلَى الوِطَاءِ وَالوَسَائِدِ كَفِعْل مَنْ يُريدُ الإكْثَارَ مِنَ الطَّعَام ، بل يَقْعُدُ مُسْتَوفِزاً لاَ مُسْتَوطِئاً ، وَيَأكُلُ بُلْغَةً . هَذَا كلامُ الخَطَّابيِّ ، وأشارَ غَيْرُهُ إِلَى أنَّ الْمُتَّكِئَ هُوَ المائِلُ عَلَى جَنْبِه ، والله أعلم .
Ebû Cuhayfe Vehb b. Abdullah radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ben yaslanarak yemek yemem.” Buhârî rivayet etmiştir. Hattâbî şöyle dedi: “Buradaki mütteki' (المُتَّكئُ) ‘yaslanan’, altındaki bir yaygıya dayanarak oturan kimsedir.” Yine şöyle dedi: “Bununla, çok yemek isteyen kimsenin yaptığı gibi yaygı ve yastıklar üzerine kurulup oturmadığını, bilakis yerleşip yayılmadan, kalkmaya hazır bir vaziyette oturduğunu ve yetecek kadar yediğini kastetmiştir.” Bu, Hattâbî'nin sözüdür. Başkaları ise mütteki' (الْمُتَّكِئ) kelimesinin, yan tarafına yaslanan kimse olduğuna işaret etmiştir. Allah en doğrusunu bilir.
746. Hadis
وعن أنس رضي الله عنه ، قَالَ : رَأَيْتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم جَالِساً مُقْعِياً يَأكُلُ تَمْراً . رواه مسلم . (( المُقْعِي )) : هُوَ الَّذِي يُلْصِقُ أَلْيَتَيْهِ بالأرض ، وَيَنْصِبُ سَاقَيْهِ .
Enes radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i kalçalarını yere koyup baldırlarını dikerek oturmuş vaziyette hurma yerken gördüm. Müslim rivayet etmiştir. Hadisteki el-muk'î (المُقْعِي), kaba etlerini yere yapıştırıp baldırlarını diken kimsedir.