870. Hadis
عن أَبي موسى الأشعري رضي الله عنه ، قَالَ : قَالَ رسول الله صلى الله عليه وسلم : (( الاسْتِئْذَانُ ثَلاثٌ ، فَإنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ )) متفقٌ عَلَيْهِ .
Ebû Mûsâ el-Eş'arî radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “İzin istemek üç defadır. Sana izin verilirse girersin, aksi halde geri dön.” Müttefekun aleyh.
871. Hadis
وعن سهلِ بنِ سعدٍ رضي الله عنه ، قَالَ : قَالَ رسول الله صلى الله عليه وسلم : (( إنَّمَا جُعِلَ الاسْتِئذَانُ مِنْ أجْلِ البَصَرِ )) متفقٌ عَلَيْهِ .
Sehl b. Sa'd radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “İzin istemek ancak göz[ün görmemesi gereken şeye ilişmesin]den dolayı meşru kılınmıştır.” Müttefekun aleyh.
872. Hadis
وعن رِبْعِيِّ بن حِرَاشٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرٍ أنَّهُ اسْتَأذَنَ عَلَى النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ في بيتٍ ، فَقَالَ : أألِج ؟ فَقَالَ رسول الله صلى الله عليه وسلم لِخَادِمِهِ : (( أُخْرُجْ إِلَى هَذَا فَعَلِّمهُ الاسْتِئذَانَ ، فَقُلْ لَهُ : قُلِ : السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ، أأدْخُل ؟ )) فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ ، فَقَالَ : السَّلامُ عَلَيْكُمْ ، أَأَدْخُل ؟ فَأذِنَ لَهُ النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم فدخلَ . رواه أَبُو داود بإسناد صحيح .
Rib'î b. Hırâş'tan rivayet edildi; dedi ki: Âmir oğullarından bir adam bize anlattı: Kendisi, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bir evdeyken yanına girmek için izin istemiş ve ‘Gireyim mi?’ demiş. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hizmetçisine şöyle buyurmuş: “Şu adama çık da izin istemeyi öğret; ona ‘Esselâmü aleyküm, girebilir miyim? de’ diye söyle.” Adam bunu işitmiş ve ‘Esselâmü aleyküm, girebilir miyim?’ demiş. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de ona izin vermiş ve içeri girmiş. Ebû Dâvûd sahih bir isnadla rivayet etmiştir.
873. Hadis
عن كِلْدَةَ بن الحَنْبل رضي الله عنه ، قَالَ : أتَيْتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ وَلَمْ أُسَلِّمْ ، فَقَالَ النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم : (( ارْجِعْ فَقُلْ : السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ، أَأَدْخُل ؟ )) رواه أَبُو داود والترمذي ، وقال : (( حديث حسن )) .
Kilde b. el-Hanbel radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldim ve selam vermeden yanına girdim. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Geri dön ve ‘Esselâmü aleyküm, girebilir miyim?’ de.” Ebû Dâvûd ve Tirmizî rivayet etmiş, [Tirmizî] “Hasen bir hadistir” demiştir.