894. Hadis
عن البَرَاءِ بن عازِبٍ رضي الله عنهما ، قَالَ : أمَرَنَا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بعِيَادَةِ الْمَريضِ ، وَاتِّبَاعِ الجَنَازَةِ ، وَتَشْمِيتِ العَاطِسِ ، وَإبْرَارِ الْمُقْسِمِ ، وَنَصْرِ المَظْلُومِ ، وَإجَابَةِ الدَّاعِي ، وَإفْشَاءِ السَّلاَمِ . متفقٌ عَلَيْهِ .
Berâ b. Âzib radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize hastayı ziyaret etmeyi, cenazenin ardından gitmeyi, aksırana teşmît yapmayı, yemin edenin yeminini yerine getirmesini sağlamayı, mazluma yardım etmeyi, davet edene icâbet etmeyi ve selâmı yaymayı emretti. Müttefekun aleyh.
895. Hadis
وعن أَبي هريرة رضي الله عنه : أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم ، قَالَ : (( حَقُّ المُسْلِمِ عَلَى المُسْلِمِ خَمْسٌ : رَدُّ السَّلاَمِ ، وَعِيَادَةُ المَرِيضِ ، وَاتِّبَاعُ الجَنَائِزِ ، وَإجَابَةُ الدَّعْوَةِ ، وَتَشْمِيتُ العَاطِسِ )) متفقٌ عَلَيْهِ .
Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Müslümanın Müslüman üzerindeki hakkı beştir: Selâmı almak, hastayı ziyaret etmek, cenazelerin ardından gitmek, davete icabet etmek ve aksırana [elhamdülillâh dediğinde yerhamükellâh diyerek] hayır dua etmek.” Müttefekun aleyh.
896. Hadis
وعنه ، قَالَ : قَالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم : (( إنَّ اللهَ عز وجل يَقُولُ يَومَ القِيَامَةِ : يَا ابْنَ آدَمَ ، مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدنِي ! قَالَ : يَا رَبِّ ، كَيْفَ أعُودُكَ وَأنْتَ رَبُّ العَالَمِينَ ؟! قَالَ : أمَا عَلِمْتَ أنَّ عَبْدِي فُلاَناً مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ ! أمَا عَلِمْتَ أنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَني عِنْدَهُ ! يَا ابْنَ آدَمَ ، اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمنِي ! قَالَ : يَا رَبِّ ، كَيْفَ أطْعِمُكَ وَأنْتَ رَبُّ العَالَمِينَ ؟! قَالَ : أمَا عَلِمْتَ أنَّهُ اسْتَطْعَمَكَ عَبْدِي فُلانٌ فَلَمْ تُطْعِمْهُ ! أمَا عَلِمْتَ أنَّكَ لَوْ أطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي ! يَا ابْنَ آدَمَ ، اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي ! قَالَ : يَا رَبِّ ، كَيْفَ أسْقِيكَ وَأنْتَ رَبُّ العَالَمينَ ؟! قَالَ : اسْتَسْقَاكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تَسْقِهِ ! أمَا عَلِمْتَ أنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي ! )) رواه مسلم .
Yine ondan rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Şüphesiz Allah azze ve celle kıyamet günü şöyle buyurur: ‘Ey Âdemoğlu! Hastalandım da beni ziyaret etmedin!’ [Kul] der ki: ‘Yâ Rabbi! Sen âlemlerin Rabbi iken ben seni nasıl ziyaret edebilirdim?!’ [Allah] buyurur ki: ‘Falan kulumun hastalandığını ama onu ziyaret etmediğini bilmiyor muydun! Onu ziyaret etseydin beni onun yanında bulacağını bilmiyor muydun! Ey Âdemoğlu! Senden yiyecek istedim de beni doyurmadın!’ [Kul] der ki: ‘Yâ Rabbi! Sen âlemlerin Rabbi iken ben seni nasıl doyurabilirdim?!’ [Allah] buyurur ki: ‘Falan kulumun senden yiyecek istediğini ama onu doyurmadığını bilmiyor muydun! Onu doyursaydın bunun karşılığını katımda bulacağını bilmiyor muydun! Ey Âdemoğlu! Senden su istedim de bana su vermedin!’ [Kul] der ki: ‘Yâ Rabbi! Sen âlemlerin Rabbi iken ben sana nasıl su verebilirdim?!’ [Allah] buyurur ki: ‘Falan kulum senden su istedi de ona su vermedin! Ona su verseydin bunun karşılığını katımda bulacağını bilmiyor muydun!’” Müslim rivayet etmiştir.
897. Hadis
وعن أَبي موسى رضي الله عنه ، قَالَ : قَالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم : (( عُودُوا المَريضَ ، وَأطْعِمُوا الجَائِعَ ، وَفُكُّوا العَانِي )) رواه البخاري . (( العاَنِي )) : الأسيرُ .
Ebû Mûsâ radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Hastayı ziyaret edin, aç olanı doyurun ve esiri kurtarın.” Buhârî rivayet etmiştir. Hadiste geçen el-ânî (العاَنِي) “esir” demektir.
898. Hadis
وعن ثوبان رضي الله عنه ، عن النبي صلى الله عليه وسلم ، قَالَ : (( إنَّ المُسْلِمَ إِذَا عَادَ أخَاهُ المُسْلِمَ ، لَمْ يَزَلْ في خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ )) قِيلَ : يَا رَسولَ الله ، وَمَا خُرْفَةُ الجَنَّةِ ؟ قَالَ : (( جَنَاهَا )) رواه مسلم .
Sevbân radıyallâhu anh'den, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edildi; şöyle buyurdu: “Müslüman, Müslüman kardeşini ziyaret ettiğinde, dönünceye kadar cennet hurfesi içindedir.” ‘Yâ Resûlallah, cennet hurfesi nedir?’ denildi. Buyurdu ki: “Toplanan meyvesidir.” Müslim rivayet etmiştir.
899. Hadis
وعن عليّ رضي الله عنه ، قَالَ : سَمِعْتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ، يَقُولُ : (( مَا مِنْ مُسْلِم يَعُودُ مُسْلِماً غُدْوة إِلاَّ صَلَّى عَلَيْهِ سَبْعُونَ ألْفَ مَلَكٍ حَتَّى يُمْسِي ، وَإنْ عَادَهُ عَشِيَّةً إِلاَّ صَلَّى عَلَيْهِ سَبْعُونَ ألْفَ مَلَكٍ حَتَّى يُصْبحَ ، وَكَانَ لَهُ خَرِيفٌ في الْجَنَّةِ )) رواه الترمذي ، وقال : (( حديث حسن )) . (( الخَريفُ )) : الثَّمرُ الْمَخْرُوفُ ، أيْ : الْمُجْتَنَى .
Ali radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle derken işittim: “Bir Müslüman sabahleyin bir Müslümanı ziyaret ederse, akşama kadar yetmiş bin melek ona dua eder. Eğer akşamleyin ziyaret ederse, sabaha kadar yetmiş bin melek ona dua eder ve cennette onun için devşirilmiş meyveler olur.” Tirmizî rivayet etmiş ve “Hasen bir hadistir” demiştir. Hadiste geçen el-harîf (الخَريفُ) “devşirilmiş, yani toplanmış meyve” demektir.
900. Hadis
وعن أنسٍ رضي الله عنه ، قَالَ : كَانَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ يَخْدُمُ النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم ، فَمَرِضَ ، فَأتَاهُ النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأسِهِ ، فَقَالَ لَهُ : (( أسْلِمْ )) فَنَظَرَ إِلَى أبِيهِ وَهُوَ عِنْدَهُ ؟ فَقَالَ : أَطِعْ أَبَا القَاسِمِ ، فَأسْلَمَ ، فَخَرَجَ النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم ، وَهُوَ يَقُولُ : (( الحَمْدُ للهِ الَّذِي أنْقَذَهُ منَ النَّارِ )) رواه البخاري .
Enes radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e hizmet eden Yahudi bir çocuk vardı. Çocuk hastalandı; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onu ziyaret etmeye geldi, başucuna oturdu ve ona: “Müslüman ol” buyurdu. Çocuk, yanında bulunan babasına baktı. Babası: ‘Ebü'l-Kâsım'a itaat et’ dedi. Bunun üzerine çocuk Müslüman oldu. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem oradan çıkarken şöyle buyuruyordu: “Onu ateşten kurtaran Allah'a hamdolsun.” Buhârî rivayet etmiştir.