Binûn

Hastanın ‘Ağrım Var’, ‘Ağrım Çok Şiddetli’, ‘Sıtmaya Tutuldum’, ‘Vay Başım’ ve Benzeri Sözler Söylemesinin Câiz Olması ve Bunun, Kadere Kızma ve Sabırsızlık Gösterme Maksadıyla Olmadıkça Mekruh Olmadığının Beyânı Bâbı

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

914. Hadis

عن ابن مسعود رضي الله عنه ، قَالَ : دَخَلْتُ عَلَى النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُوعَكُ ، فَمَسسْتُهُ ، فَقلتُ : إنَّكَ لَتُوعَكُ وَعَكاً شَديداً ، فَقَالَ : (( أجَلْ ، إنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلانِ مِنْكُمْ )) متفقٌ عَلَيْهِ .

İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem sıtma nöbeti geçirirken yanına girdim; kendisine dokundum ve: ‘Gerçekten çok şiddetli bir sıtma nöbeti geçiriyorsun’ dedim. Buyurdu ki: “Evet, ben sizden iki kişinin geçirdiği nöbet kadar şiddetli sıtma nöbeti geçiriyorum.” Müttefekun aleyh.

915. Hadis

وعن سعدِ بن أَبي وقاصٍ رضي الله عنه ، قَالَ : جَاءني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي ، فقلتُ: بَلَغَ بِي مَا تَرَى ، وَأنَا ذُو مَالٍ ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي .. وذَكر الحديث . متفقٌ عَلَيْهِ .

Sa'd b. Ebû Vakkâs radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Şiddetlenen bir ağrımdan dolayı Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni ziyarete geldi. Dedim ki: ‘Hâlim gördüğün noktaya vardı. Ben mal sahibi biriyim ve bana kızımdan başkası mirasçı olmuyor...’ Ve hadisi zikretti. Müttefekun aleyh.

916. Hadis

وعن القاسم بن محمد، قَالَ : قالت عائشةُ رضي الله عنها : وَارَأسَاهُ ! فَقَالَ النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم : (( بَلْ أنَا ، وَارَأسَاهُ ! )) ... وذكر الحديث . رواه البخاري .

Kâsım b. Muhammed'den rivayet edildi; dedi ki: Âişe radıyallâhu anhâ şöyle dedi: ‘Vay başım!’ Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Asıl ben, vay başım!” ... Ve hadisi zikretti. Buhârî rivayet etmiştir.