Binûn

1549. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

1549. Hadis

وعن أسماء رَضِيَ اللهُ عنها : أنَّ امْرأةً قالت : يَا رسولَ الله ، إنَّ لِي ضَرَّةً فهل عَلَيَّ جُنَاحٌ إنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِيني ؟ فَقَالَ النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم : (( المُتَشَبِّعُ بِما لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَيْ زُورٍ )) . متفق عَلَيْهِ . (( وَالمُتَشَبِّعُ )) : هُوَ الَّذِي يُظْهِرُ الشَّبَعَ وَلَيْسَ بِشَبْعَان . ومعناهُ هُنَا : أنْ يُظْهِرَ أنَّهُ حَصَلَ لَهُ فَضيلَةٌ وَلَيْسَتْ حَاصِلَةً . (( وَلابِسُ ثَوْبَي زُورٍ )) أيْ : ذِي زُورٍ ، وَهُوَ الَّذِي يُزَوِّرُ عَلَى النَّاسِ ، بِأنْ يَتَزَيَّى بِزِيِّ أهْلِ الزُّهْدِ أَو العِلْمِ أَو الثَّرْوَةِ ، لِيَغْتَرَّ بِهِ النَّاسُ وَلَيْسَ هُوَ بِتِلْكَ الصِّفَةِ . وَقَيلَ غَيرُ ذَلِكَ واللهُ أعْلَمُ .

Esmâ radıyallâhu anhâ'dan rivayet edildi: Bir kadın: ‘Yâ Resûlallah! Benim bir kumam var. Kocamın bana vermediği şeyleri vermiş gibi göstererek tok görünmemde bana bir günah var mıdır?’ dedi. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kendisine verilmeyen bir şeyle tok görünmeye çalışan kimse, iki yalan elbisesi giyen kimse gibidir.” Müttefekun aleyh. Müteşebbi' (المُتَشَبِّعُ), tok olmadığı hâlde tok görünen kimsedir. Buradaki anlamı ise kendisinde bulunmayan bir üstünlüğü varmış gibi göstermesidir. “İki yalan elbisesi giyen” (لَابِسُ ثَوْبَيْ زُورٍ) yani sahtekârlık sahibi demektir; o da insanların kendisine aldanması için, o vasıfta olmadığı hâlde zühd, ilim ya da servet ehli kılığına bürünerek insanları aldatan kimsedir. Başka türlü de açıklanmıştır; Allah en iyisini bilir.