Binûn

İnsanın Kendisine Hibe Edilene Henüz Teslim Etmediği Bir Hibeden ve Teslim Etmiş Olsun ya da Olmasın Çocuğuna Yaptığı Hibeden Dönmesinin Mekruhluğu; Sadaka Olarak, Zekât ya da Keffâret ve Benzeri Olarak Verdiği Bir Şeyi Sadaka Verdiği Kimseden Satın Almasının Mekruhluğu, Başka Bir Şahsa Geçmişse Ondan Satın Almasında Sakınca Olmadığı Bâbı

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

1612. Hadis

وعن ابن عباس رضي الله عنهما : أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم ، قَالَ : (( الَّذِي يَعُودُ في هِبَتِهِ كَالكَلْبِ يَرْجِعُ في قَيْئِهِ )) . متفق عَلَيْهِ . وفي رواية : (( مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ في صَدَقَتِهِ ، كَمَثَلِ الكَلْبِ يَقِيءُ ، ثُمَّ يَعُودُ في قَيْئِهِ فَيَأكُلُهُ )) . وفي روايةٍ : (( العائِدُ في هِبَتِهِ كالعائِدِ في قَيْئِهِ )) .

İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Hibesinden dönen kimse, kusmuğuna dönen köpek gibidir.” Müttefekun aleyh. Bir rivayette: “Sadakasından dönen kimsenin durumu, kusup da sonra kusmuğuna dönerek onu yiyen köpeğin durumu gibidir.” Bir başka rivayette ise: “Hibesinden dönen, kusmuğuna dönen gibidir.”

1613. Hadis

وعن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قَالَ : حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ في سَبيلِ اللهِ فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِندَهُ ، فَأَرَدْتُ أن أشْتَرِيَهُ ، وَظَنَنْتُ أنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ، فَقَالَ : (( لاَ تَشْتَرِهِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ وإنْ أعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ ؛ فَإنَّ العَائِدَ في صَدَقَتِهِ كَالعَائِدِ في قَيْئِهِ )) . متفق عَلَيْهِ . قَوْله : (( حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبيلِ الله )) مَعنَاهُ : تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَى بَعْضِ المُجَاهِدِينَ .

Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Allah yolunda bir at bağışlamıştım. Atın yanında bulunduğu kimse ona iyi bakmadı. Ben de onu satın almak istedim ve ucuza satacağını düşündüm. Bunu Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e sordum; şöyle buyurdu: “Onu sana bir dirheme verse bile satın alma ve sadakandan dönme; çünkü sadakasından dönen, kusmuğuna dönen gibidir.” Müttefekun aleyh. “Allah yolunda bir at bağışladım” sözünün anlamı: Onu mücahidlerden birine sadaka olarak verdim demektir.