Binûn

1633. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

1633. Hadis

وعنه ، قَالَ : قَالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم : (( صِنْفَانِ مِنْ أهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا : قَومٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأذْنَابِ البَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ ، وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ ، رُؤُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ البُخْتِ المائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الجَنَّةَ ، وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا ، وإنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكذَا )) . رواه مسلم . معنى (( كَاسِيَاتٌ )) أيْ: مِنْ نِعْمَةِ اللهِ (( عَارِيَاتٌ )) مِنْ شُكْرِهَا . وَقِيلَ مَعْنَاهُ : تَسْتُرُ بَعْضَ بَدَنِهَا ، وَتَكْشِفُ بَعْضَهُ إظْهاراً لِجَمَالِهَا وَنَحْوِهِ . وَقِيلَ : تَلْبَسُ ثَوباً رَقِيقاً يَصِفُ لَوْنَ بَدَنِهَا . وَمَعْنَى (( مائِلاَتٌ )) ، قِيلَ : عَنْ طَاعَةِ اللهِ وَمَا يَلْزَمُهُنَّ حِفْظُهُ (( مميلاَتٌ )) أيْ : يُعَلِّمْنَ غَيْرَهُنَّ فِعْلَهُنَّ المَذْمُومَ . وَقِيلَ : مَائِلاَتٌ يَمْشِينَ مُتَبَخْتِرَاتٍ ، مُمِيلاَتٌ لأَكْتَافِهِنَّ ، وقيلَ : مائلاتٌ يَمْتَشطنَ المِشْطَةَ المَيلاءَ : وهي مِشطةُ البَغَايا ، و(( مُميلاتٌ )) يُمَشِّطْنَ غَيْرَهُنَّ تِلْكَ المِشْطَةَ . (( رُؤوسُهُنَّ كَأسْنِمَةِ البُخْتِ )) أيْ : يُكَبِّرْنَهَا وَيُعَظِّمْنَهَا بِلَفِّ عِمَامَةٍ أَوْ عِصَابَةٍ أَوْ نَحْوِهَا .

Yine ondan rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Cehennemliklerden henüz görmediğim iki sınıf vardır: Beraberlerinde sığır kuyrukları gibi kırbaçlar bulunup onlarla insanları döven bir topluluk; bir de giyinik ama çıplak, baştan çıkaran ve çalımlı yürüyen, başları Horasân develerinin eğik hörgüçleri gibi olan kadınlar. Bunlar cennete giremezler, onun kokusunu bile alamazlar; oysa onun kokusu şu kadar ve şu kadar yürüme mesafesinden duyulur.” Müslim rivayet etmiştir. Kâsiyâtün (كَاسِيَاتٌ) “giyinik”, yani Allah'ın nimetlerine bürünmüş; âriyâtün (عَارِيَاتٌ) “çıplak”, yani bunların şükründen yoksun demektir. Bunun anlamının, güzelliğini ve benzeri şeyleri göstermek için bedeninin bir kısmını örtüp bir kısmını açması olduğu da söylenmiştir. Teninin rengini belli edecek kadar ince elbise giymesi olduğu da söylenmiştir. Mâilâtün (مائِلاَتٌ) kelimesinin anlamının ise Allah'a itaatten ve korumaları gereken şeylerden “sapanlar”; mümîlâtün (مميلاَتٌ) kelimesinin de kendi yerilmiş fiillerini başkalarına öğreterek “saptıranlar” olduğu söylenmiştir. Mâilâtün kelimesinin salınarak yürüyenler, mümîlâtün kelimesinin ise omuzlarını eğip bükenler olduğu da söylenmiştir. Yine mâilâtün kelimesinin, fahişelerin saç tarayışı olan eğri tarayışla saçlarını tarayanlar; mümîlâtün kelimesinin de başkalarının saçını bu şekilde tarayanlar olduğu söylenmiştir. Ruûsühünne ke-esnimeti'l-buht (رُؤوسُهُنَّ كَأسْنِمَةِ البُخْتِ) “başları Horasân develerinin hörgüçleri gibidir” ifadesi ise başlarına sarık, sargı veya benzeri bir şey sararak onu büyütüp kabartırlar demektir.