Binûn

Sarımsak, Soğan, Pırasa ya da Kötü Kokusu Olan Başka Bir Şey Yiyen Kimsenin, Bir Zaruret Olmadıkça Kokusu Gitmeden Önce Mescide Girmesinin Yasaklanması Bâbı

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

1701. Hadis

عن ابن عمر رضي الله عنهما : أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم ، قَالَ : (( مَنْ أكَلَ مِنْ هذِهِ الشَّجَرَةِ - يعني : الثُّومَ - فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا )) . متفق عَلَيْهِ . وفي روايةٍ لمسلم : (( مساجدنا )) .

İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim bu bitkiden –yani sarımsaktan– yerse, bizim mescidimize yaklaşmasın.” Müttefekun aleyh. Müslim'in bir rivayetinde ise: “mescitlerimize” şeklindedir.

1702. Hadis

وعن أنس رضي الله عنه ، قَالَ : قَالَ النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم : (( مَنْ أَكَلَ مِنْ هذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّا ، وَلاَ يُصَلِّيَنَّ مَعَنَا )) . متفق عَلَيْهِ .

Enes radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bu bitkiden yiyen bize yaklaşmasın ve bizimle birlikte namaz kılmasın.” Müttefekun aleyh.

1703. Hadis

وعن جابر رضي الله عنه ، قَالَ : قَالَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم : (( مَنْ أكَلَ ثُوماً أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزلنا ، أو فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا )) . متفق عَلَيْهِ . وفي روايةٍ لمسلم : (( مَنْ أكَلَ البَصَلَ ، والثُّومَ ، والكُرَّاثَ ، فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ، فَإنَّ المَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ بَنُو آدَمَ )) .

Câbir radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sarımsak ya da soğan yiyen bizden uzak dursun ya da mescidimizden uzak dursun.” Müttefekun aleyh. Müslim'in bir rivayetinde şöyledir: “Soğan, sarımsak ve pırasa yiyen mescidimize yaklaşmasın; çünkü âdemoğlunun rahatsız olduğu şeyden melekler de rahatsız olur.”

1704. Hadis

وعن عمر بن الخطاب رضي الله عنه : أنَّه خَطَبَ يومَ الجمْعَةِ فَقَالَ في خطبته : ثُمَّ إنَّكُمْ أيُّهَا النَّاسُ تَأكُلُونَ شَجَرتَيْنِ مَا أرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْن : البَصَلَ ، وَالثُّومَ . لَقَدْ رَأَيْتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ، إِذَا وَجدَ ريحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ في المَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ ، فَأُخْرِجَ إِلَى البَقِيعِ ، فَمَنْ أكَلَهُمَا ، فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخاً . رواه مسلم .

Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'den rivayet edildi: Cuma günü hutbe irad etti ve hutbesinde şöyle dedi: ‘Sonra ey insanlar! Sizler, kötü olduklarından şüphe etmediğim iki bitki yiyorsunuz: Soğan ve sarımsak. Andolsun ki ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i gördüm; mescidde bir adamdan bunların kokusunu aldığında onun çıkarılmasını emreder, o kişi Bakî'ye kadar çıkarılırdı. Kim bunları yiyecekse pişirerek kokusunu öldürsün.’ Müslim rivayet etmiştir.