1715. Hadis
عن عبد الرحمان بن سَمُرَةَ رضي الله عنه قَالَ : قَالَ لي رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم : (( وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ ، فَرَأيْتَ غَيْرَهَا خَيْراً مِنْهَا ، فَأتِ الَّذِي هُوَ خَيرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ )) . متفق عَلَيْهِ .
Abdurrahman b. Semüre radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana şöyle buyurdu: “Bir şey üzerine yemin ettiğinde başkasını ondan daha hayırlı görürsen, hayırlı olanı yap ve yeminine kefâret öde.” Müttefekun aleyh.
1716. Hadis
وعن أَبي هريرة رضي الله عنه : أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم ، قَالَ : (( مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمينٍ ، فَرَأى غَيْرَهَا خَيْراً مِنْهَا ، فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ، وَلْيَفْعَلِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ )) . رواه مسلم .
Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim bir şey üzerine yemin eder de başkasını ondan daha hayırlı görürse, yeminine kefâret ödesin ve hayırlı olanı yapsın.” Müslim rivayet etmiştir.
1717. Hadis
وعن أَبي موسى رضي الله عنه : أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : (( إنِّي واللهِ إنْ شاءَ اللهُ لا أحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ ، ثُمَّ أَرَى خَيراً مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي ، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ )) . متفق عَلَيْهِ .
Ebû Mûsâ radıyallâhu anh'den rivayet edildi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Vallahi, inşallah ben bir şey üzerine yemin edip de sonra başkasını ondan daha hayırlı görürsem, mutlaka yeminime kefâret öder ve hayırlı olanı yaparım.” Müttefekun aleyh.
1718. Hadis
وعن أَبي هريرة رضي الله عنه قَالَ : قَالَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم : (( لأَنْ يَلَجَّ أَحَدُكُمْ في يَمِينِهِ في أهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللهِ تَعَالَى مِنْ أنْ يُعْطِي كَفَّارَتَهُ الَّتي فَرَضَ اللهُ عَلَيْهِ )) . متفق عَلَيْهِ . قَوْلهُ : (( يَلَجّ )) بفتح اللام وتشديد الجيم أيْ : يَتَمَادَى فِيهَا ، وَلاَ يُكَفِّرُ ، وَقَولُهُ : (( آثَمُ )) هُوَ بالثاء المثلثة ، أيْ : أَكْثَرُ إثْماً .
Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sizden birinin ailesi hakkında yaptığı yeminde diretmesi, Yüce Allah katında kendisi için, Allah'ın ona farz kıldığı kefâreti ödemesinden daha büyük bir günahtır.” Müttefekun aleyh. Hadiste geçen yelecce (يَلَجّ) kelimesi lâm'ın fethası ve cîm'in şeddesiyledir; “o yeminde ısrar etmesi ve kefâret ödememesi” demektir. Âsemu (آثَمُ) kelimesi ise üç noktalı sâ iledir; “günah bakımından daha çok” demektir.