Binûn

Sıtmaya Sövmenin Mekruh Olması Bâbı

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

1726. Hadis

عن جابر رضي الله عنه : أنَّ رسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم دخلَ على أُمِّ السَّائِبِ ، أو أُمِّ المُسَيّبِ فَقَالَ : (( مَا لَكِ يَا أُمَّ السَّائِبِ – أو يَا أُمَّ المُسَيَّبِ – تُزَفْزِفِينَ ؟ )) قَالَتْ : الحُمَّى لاَ بَارَكَ اللهُ فِيهَا ! فَقَالَ : (( لاَ تَسُبِّي الحُمَّى فَإنَّهَا تُذْهِبُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ كَمَا يُذْهِبُ الكِيْرُ خَبَثَ الحَدِيدِ )) . رواه مسلم . (( تُزَفْزِفِينَ )) أيْ تَتَحَرَّكِينَ حَرَكَةً سَريعَةً ، وَمَعْنَاهُ : تَرْتَعِدُ . وَهُوَ بِضَمِّ التاء وبالزاي المكررة والفاء المكررة ، وَرُوِيَ أيضاً بالراء المكررة والقافينِ .

Câbir radıyallâhu anh'den rivayet edildi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ümmü's-Sâib'in ya da Ümmü'l-Müseyyeb'in yanına girdi ve “Neyin var ey Ümmü's-Sâib —ya da ey Ümmü'l-Müseyyeb— zangır zangır titriyorsun?” buyurdu. Kadın: ‘Sıtma; Allah bereketini kaldırsın!’ dedi. Bunun üzerine [Resûlullah] şöyle buyurdu: “Sıtmaya sövme! Çünkü o, körüğün demirin pasını giderdiği gibi âdemoğlunun günahlarını giderir.” Müslim rivayet etmiştir. Tüzefzifîne (تُزَفْزِفِينَ) hızlıca hareket ediyorsun, yani titriyorsun demektir. Tâ'nın zammesi ve tekrarlanan zâ ve fâ harfleriyle okunur; tekrarlanan râ ve iki kâf harfiyle de rivayet edilmiştir.