Binûn

1739. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

1739. Hadis

عن عائشة رضي الله عنها ، عن النبيّ صلى الله عليه وسلم ، قال : (( لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ : خَبُثَتْ نَفْسي ، وَلكِنْ لِيَقُلْ : لَقِسَتْ نَفْسي )) متفق عليه . قالَ العُلَمَاءُ : مَعْنَى (( خَبُثَتْ )) : غَثَتْ ، وَهُوَ مَعْنَى : (( لَقِسَتْ )) وَلَكِنْ كَرِهَ لَفْظَ الخُبْثِ .

Âişe radıyallâhu anhâ'dan; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edildi; şöyle buyurdu: “Sakın sizden biri ‘İçim pis oldu’ demesin; fakat ‘İçim bulandı’ desin.” Müttefekun aleyh. Âlimler dedi ki: Habüset (خَبُثَتْ) “pis oldu” kelimesinin anlamı “bulandı” demektir; lakiset (لَقِسَتْ) “bulandı” kelimesinin anlamı da budur. Ancak [Peygamber] hubs (الخُبْثِ) “pislik” lafzını hoş görmemiştir.