Binûn

Üzüme ‘Kerm’ Adı Vermenin Mekruh Olması Bâbı

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

1740. Hadis

عن أبي هريرة رضي الله عنه ، قال : قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم : (( لاَ تُسَمُّوا العِنَبَ الكَرْمَ ، فَإنَّ الكَرْمَ المُسْلِمُ )) متفق عليه ، وهذا لفظ مسلم . وفي رواية : (( فَإنَّمَا الكَرْمُ قَلْبُ المُؤمِنِ )) . وفي رواية للبخاري ومسلم : (( يَقُولُونَ الكَرْمُ ، إنَّمَا الكَرْمُ قَلْبُ المُؤْمِنِ )) .

Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Üzüme kerm (الكَرْمَ) ‘kerem sahibi’ adını vermeyin; çünkü kerem sahibi olan Müslümandır.” Müttefekun aleyh; bu lafız Müslim'indir. Bir rivayette: “Çünkü kerm (الكَرْمُ) ‘kerem sahibi’ ancak mü'minin kalbidir” şeklindedir. Buhârî ve Müslim'in bir rivayetinde ise: “[Üzüme] kerm (الكَرْمُ) ‘kerem sahibi’ diyorlar; oysa kerem sahibi olan ancak mü'minin kalbidir” şeklindedir.

1741. Hadis

وعن وائلِ بنِ حُجرٍ رضي الله عنه ، عن النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم ، قال : (( لاَ تَقُولُوا : الكَرْمُ ، وَلكِنْ قُولُوا : العِنَبُ ، والحَبَلَةُ )) . رواه مسلم . (( الحَبَلَةُ )) بفتح الحاء والباء ، ويقال أيضاً بإسكان الباء .

Vâil b. Hucr radıyallâhu anh'den; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edildi; şöyle buyurdu: “el-Kerm (الكَرْمُ) ‘kerem sahibi’ demeyin; fakat el-ineb (العِنَبُ) ‘üzüm’ ve el-habele (الحَبَلَةُ) ‘asma’ deyin.” Müslim rivayet etmiştir. el-Habele (الحَبَلَةُ) hâ ve bâ'nın fethasıyladır; bâ'nın sükûnuyla da söylenir.