703. Hadis
وعن أَبي هريرة رضي الله عنه ، قَالَ : سَمِعْتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم ، يقول : (( إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ، فَلاَ تَأتُوهَا وَأنْتُمْ تَسْعَونَ ، وَأتُوهَا وَأنْتُمْ تَمْشُونَ ، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ، فَمَا أدْرَكْتُم فَصَلُّوا ، وَمَا فَاتكُمْ فَأَتِمُّوا )) متفقٌ عَلَيْهِ . زاد مسلِمٌ في روايةٍ لَهُ : (( فَإنَّ أحَدَكُمْ إِذَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلاَةِ فَهُوَ في صَلاَةٍ )) .
Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle derken işittim: “Namaz için kamet getirildiğinde ona koşarak gelmeyin. Sekînet (ağırbaşlılık) üzere yürüyerek gelin. Yetiştiğiniz kısmı kılın, kaçırdığınız kısmı ise tamamlayın.” Müttefekun aleyh. Müslim kendi rivayetlerinin birinde şunu eklemiştir: “Çünkü sizden biriniz namaza gitmeye yöneldiğinde namazda sayılır.”
704. Hadis
وعن ابن عباس رضي الله عنهما : أنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءهُ زَجْراً شَديداً وَضَرْباً وَصَوْتاً للإِبْلِ ، فَأشَارَ بِسَوْطِهِ إلَيْهِمْ ، وقال : (( يَا أيُّهَا النَّاسُ ، عَلَيْكُمْ بالسَّكِينَةِ ، فَإنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بالإيضَاعِ )) رواه البخاري ، وروى مسلم بعضه . (( الْبِرُّ )) : الطَّاعَةُ . وَ(( الإيضَاعُ )) بِضادٍ معجمةٍ قبلها ياءٌ وهمزةٌ مكسورةٌ ، وَهُوَ : الإسْرَاعُ .
İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildi: Kendisi Arafe günü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte [Arafat'tan] ayrıldı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem arkasında develere yönelik şiddetli bir azarlama, vurma ve bağırma sesi işitti. Kamçısıyla onlara işaret ederek şöyle buyurdu: “Ey insanlar! Sekînet üzere olun. Çünkü birr, hızlı gitmekle değildir.” Buhârî rivayet etmiştir; Müslim de bir kısmını rivayet etmiştir. el-Birr (الْبِرُّ) “itaat ve iyilik” demektir. el-Îdâ' (الإيضَاعُ) ise kendisinden önce yâ ve kesralı hemze bulunan noktalı dâd harfi iledir ve “hızlı gitmek” demektir.