85. Ayet
فَقَالُوا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۚ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَۙ
Onlar da şöyle dediler: “Biz yalnız Allah’a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz, bizi zalimler topluluğunun baskı ve şiddetine maruz bırakma!”
Yunus Suresi 85. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Dediler ki: Dayandık, Rabbimiz, sen bizi zalim toplulukla sınama.
Besim Atalay (1965)
Onlar da dediler ki: «Biz Allaha dayandık, ey Tanrımız! Zalim olan ulusa çiğnetme sen bizleri
Cemal Külünkoğlu
85-86. (Onlar da) şöyle dediler: “Biz yalnız Allah'a güvendik. Ey Rabbimiz! Zalim bir topluluğun zulmüne uğratmakla bizi imtihan etme! Bizi rahmetinle o inkârcılar topluluğundan kurtar!”
Cemil Said (1924)
85, 86. "Biz Allâh’a tevekkül itdik. Yâ rabbi bizi zâlimlerin fitnesinden kurtar, rahm it bizi kâfirlerden ayır" didiler.
Diyanet Vakfı
Onlar da dediler ki: «Allah’a dayandık. Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler topluluğu için deneme konusu kılma!
Edip Yüksel
Dediler ki: "ALLAH'a güvendik. Rabbimiz, bizi zalim halkın baskısına maruz bırakma."
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar da, biz Allâha i'timâd ettik, ya rabbenâ bizi o zalim kavmin fitnesine düşürme
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Onlar da: "Biz Allah'a güvendik. Ey Rabbimiz, bizi o zalim kavmin fitnesine uğratma!" dediler.
Emrah Demiryent
(Mûsâ’nın bu sözleri üzerine) Onlar dediler ki, “Biz yalnız Allah’a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz! Bizi zâlimler topluluğu ile imtihân etme (bizleri onların baskılarına maruz bırakma).
Abdullah-Ahmet Akgül
(Onlar da) Dediler ki: "Biz Allah’a tevekkül ettik; Rabbimiz, bizi zulmeden kavim için bir fitne (aleti) kılma, (zalimlerin baskısı ve haklarımızdan mahrum bırakması sebebiyle iman yolumuzdan ayırma!)"
Erhan Aktaş
Dediler ki: “Biz, Allah'a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz! Bizi zalim halk için bir fitne¹ yapma.”
Eski Anadolu Türkçesi
pes eyittiler “Tañrı’ya tevekkül eyledük. iy çalabumuz! ķılma bizi fitne bir ķavumuñ kim žālimlerdur.”
Hasan Basri Çantay
Onlar da şöyle dediler: «Biz yalınız Allaha güvenib dayandık. Ey Rabbimiz, bizi o zaalimler güruhuna bir fitne (mevzuu) yapma».
Hayrat Neşriyat
Bunun üzerine dediler ki: “(Biz,) ancak Allah'a tevekkül ettik. Rabbimiz! Bizi o zâlimler topluluğuna bir fitne kılma (onları bize musallat etme)!”
İhsan Aktaş
Onlar da dediler ki: “Biz yalnız Allah’a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz, bizi (bu) zalimler topluluğunun baskı ve şiddetine maruz bırakma!’’
İlyas Yorulmaz
Onlarda “Biz Allah’a güvendik, Rabbimiz bizi zalimler topluluğu ile imtihan etme.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bunun üzerine onlar da şöyle dediler: "biz Allah’a dayandık. Çalabımız! Sen bizi o kıyıcılar takımının eline düşürme.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar dediler ki: Biz yalnız Allah/a mütevekkil olduk. Ey Rabbimiz! Bizi zalim kavim için bir mihnet kılma [⁴].
İsmail Yakıt
Onlar da dediler ki: “Biz Allah’a güvenip dayandık. Ey Rabbimiz! Bizi, zalimler topluluğunun [kavm] baskı ve şiddetine [fitne] maruz bırakma!”
Kadri Çelik
Onlar, “Allah'a güvendik. Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler topluluğu için imtihan konusu kılma!” dediler.
Abdullah Parlıyan
Bunun üzerine onlar da: “Biz Allah'a güvenip dayandık. Ey Rabbimiz! O varoluş gayesine aykırı davranan topluluğu bize musallat etmek suretiyle, bizi deneme aracı yapma” dediler.
Kuran Yolu
Onlar da şöyle karşılık verdiler: “Yalnız Allah’a dayanıp güvendik. Rabbimiz! Bizi o zalimler için imtihan aracı kılma!
Mahmut Kısa
Onlar, Mûsâ’ya cevaben “Evet,bizler yalnızca Allah’a güveniyor ve O’nun yardımına sığınıyoruz! Ey Rabb’imiz, bizi bu zâlim insanlariçin bir imtihân aracı kılma! Bizi kâfirler karşısında yenik düşürerek onların iyice azgınlaşmasına sebep kılma,altından kalkamayacağımız çetin belâlarla bizi yüz yüze getirme yâ Rab!”
Mahmut Özdemir
Dediler ki: “Sadece Allah’a tevekkül ettik. Rabbimiz! Zâlim Kavim için bizi bir fitne / deneme yapma!
Mehmet Çakır
Onlar da hemen: " Artık tek güvencemiz, sahibimiz olan Allah'tır, ya Rab, n'olur bizi zalim güçlere yem etme " deyip eklediler:
Mehmet Çoban
İman edenler, "Allah’a dayandık! Ey Rabbimiz! Bizi zalimlerin zulmüne deneme aracı yapma! Zalimleri başımıza musallat etme! Gerçekten inkâr edenler çok zalimdir."
Mehmet Okuyan
Onlar da şöyle demişlerdi: “Yalnızca Allah’a güvendik. Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu için deneme konusu kılma! [*]
Mehmet Türk
Onlar da: “Biz Allah’a güvendik. Ey Rabbimiz! Bizi zâlimler topluluğu için (onları bize musallat ederek) imtihan konusu kılma…”
Muhammed Esed
Bunun üzerine onlar da: “Biz güvenimizi Allah’a bağlamışız! Ey Rabbimiz, bizi zalim bir topluluğun elinde rüsvay etme!” ¹⁰⁶ dediler.
Mustafa Çavdar
Onlar da: Sadece Allah’a dayanıp güvendik, ey Rabbimiz! Bizi şu zalim toplumun fitnesiyle sınama! 60/5
Ahmet Tekin
Onlar: “Allah'a güvenip dayandık, işlerimizi O'na havale ettik. Ey Rabbimiz bizi inkâr ve isyanda devam eden zâlim bir kavmin tecavüzü, baskısı ve zulmüyle imtihan edilme durumuna düşürme, onların başımıza açacağı belalara uğratma.” dediler.
Mustafa İslamoğlu
Bunun üzerine dediler ki: “Yalnızca Allah’a güvenip dayandık: Rabbimiz! Bizi bu zalim kavmin zulmüne muhatap kılma!
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlar da dediler ki: «Allah Teâlâ'ya itimat ettik. Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler olan kavim için bir fitne kılma.»
Orhan Kuntman
Onlar da: "Biz yalnız Allah’a güvenip dayandık, Ey Rabbimiz, o zalimleri bizim üzerimize musallat kılıp da, bizi onlarla sınama.
Osman Fırat
Dediler ki: "Biz Allah’a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz, bizi zalimler topluluğunun baskı ve şiddetine maruz bırakma!"
Şaban Piriş
-Allah'a güvendik, ey Rabbimiz! “Rabbimiz bizi o zulmeden kavme fitne yapma”
Satıraltı Meal (1534)
Pes eyitdiler: Biz Tañrıya ṣıġınduḳ. İy Çalabumuz bizi fitne eyleme ẓālimḳavmlere.
Suat Yıldırım
85, 86. Onlar da şöyle cevap verdiler: “Biz de Allah'a dayanıp güvendik. Ey Rabbimiz! Bizi o zalim kimselerin işkenceleri ile imtihan etme ve rahmetinle bizi o kâfirler güruhundan kurtar! ”
Süleyman Ateş
Dediler ki: "Allah'a dayandık, Rabbimiz bizi o zulmeden kavme fitne yapma (bizi onların işkencesiyle deneme)!
Süleyman Tevfik (1927)
85,86. Onlar da: "Allâh Te'âlâ'ya tevekkül itdik. Yâ Rabbî! Bizi zâlim kavmin belâ ve muhannetine dûçâr kılma. Ve kemâl-i rahmetinle bizi kâfir olan kavimden kurtar" didiler.
Süleymaniye Vakfı
Bunun üzerine dediler ki “Biz Allah’a güvenip dayandık. Ey Rab! Bizi yanlışlar içindeki o topluluğa ezdirme.
Ahmet Varol
Onlar da dediler ki: "Allah'a güvendik. Ey Rabbimiz bizi zalimler topluluğu ile sınama.
Ümit Şimşek
“Biz Allah'a tevekkül ettik,” dediler. “Rabbimiz, bizi o zalimler güruhunun fitnesiyle sınama.
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle yakardılar: "Yalnız Allah'a dayandık. Rabbimiz! Bizleri, zulmedenler toplumu için bir imtihan aracı yapma!"
Ali Bulaç
Dediler ki: 'Biz Allah'a tevekkül ettik; Rabbimiz, bizi zulmeden bir kavim için bir fitne (konusu) kılma.'
Ali Fikri Yavuz
Onlar da dediler ki; “-Biz, ancak Allah'a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz, bizi, o zâlim kavmin fitnesine düşürme;
Bahaeddin Sağlam
Onlar: “Biz Allah’a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz! Bizi, o zulmeden kavme deneme aracı yapma.
Bayraktar Bayraklı
Onlar da dediler ki: “Sadece Allah'a dayandık. Ey Rabbimiz! Bizi o zâlimler topluluğu için deneme konusu kılma!”