Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًاۙ
1,2,3,4,5,6. Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.
Andolsun soluya soluya koşanlara.
Soluk soluğa koşanlar
Yazıklar olsun (Hakka karşı direnmek için) soluk soluğa süratle koşanlara,
1-5. Soluk soluğa koşan ve ayaklarını yere urdığı vakit kığılcım çıkaran atlar ve sabahleyin düşmana hücûm idüb atlarının ayakları altında tozları savuran ve düşman kıta’âtını yararak yol açan gâzîler hakkıçün yemîn iderim.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.
Andolsun soluyarak aşanlara,
O harıl harıl koşular koşan
O harıl harıl (savaşa) koşanlara,
(Cihat için) soluk soluğa, süratle koşan (at) lara,
Andolsun (Allah yolunda ve Hakk uğrunda) o gürültülü sesler çıkararak (soluyup) koşanlara! (Ve hızla ileri doğru fırlayanlara… Atlara, tanklara ve uçaklara.)
Soluk soluğa koşanlara ant olsun,
yügriciler ḥaķķı-çun ya'nį ġāzılar atları at nefesi üni gelmek segirdürken
Andolsun o harıl harıl koşan (at) lara,
Yemîn olsun (Allah yolunda) harıl harıl koşanlara (âdiyât'a)!
Kasem ederim (iman, bilgi ve salih amellerle kuşanıp, insanlara hak ve hakikati anlatmak ve bu uğurda sabır ve metaneti tavsiye etmek amacıyla) nefes nefese koşanlara, *
Soluk soluğa koşan atlara,
o soluk soluğa koşanlar hakkı için,
Cenk meydanında soluk soluğa koşan atlar hakkı için,
Andolsun soluk soluğa koşanlara,
Andolsun soluk soluğa koşanlara.
Soluk soluğa koşanlara,
Yemin olsun nefes nefese koşanlara;
Andolsun, insanın doyumsuz arzu ve ihtirâslarını anlatan o nefes nefese koşan, binek atlarına
And olsun Nefes Nefese AŞANLAR’a!
Soluk soluğa koşanlara!
Emrinizdeki soluk soluğa koşan atlar,
Yemin olsun: Soluk soluğa koşan düşmanlara
1,2,3,4,5. O harıl harıl ses çıkararak, kıvılcımlar saçarak koşan,¹ sabahleyin erkenden akın edip, tozu dumana katarak toplulukların ortasına dalan (at)lara yemin olsun ki;²
Ooo! ¹ Nefes nefese koşan binek atları,
Bu vahye dinmez bir hınçla saldıranlara. 22/72, 68/51
Andolsun, dörtnala düşman üzerine, savaşa giden süvarilere, çatlarcasına, soluk soluğa koşarak hücum eden atlara!
YAZIKLAR olsun;[⁵⁸⁵⁷] (vahye) dinmez bir hınçla saldıranlara,[⁵⁸⁵⁸]
Andolsun o hızlı hızlı koşanlara.
1,2. (Düşmana baskın yapmak için at üstünde) Çok süratle koşan (pusu yerine varınca) Ateş yakan (dinlenen)
Ve nefes nefese koşanlar,
Andolsun, soluya soluya koşanlara ..
Yügürici atlar ḥaḳḳı‐çun ġazālıḳda ki nefesleri āvāzı çıḳar çapġanda.
Gazilerin nefes nefese koşan,
Andolsun nefesleriyle (güp güp) ses çıkararak koşan(at)lara,
Hücûm iylediklerinde göğüslerinden hırıltı çıkan
Meş’âleyle sınırlar aşanlara[*]
Andolsun nefesleriyle ses çıkararak soluk soluğa koşan (at)lara,
And olsun nefes nefese koşanlara,
Yemin olsun soluyuşlarıyla ses çıkararak koşanlara/nefes nefese saldıranlara,
Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun,
And olsun, soluyarak koşanlara (gazilerin atlarına),
Koşarak ses çıkartan bineklere,
Öfkesinden dolayı soluk soluğa kalan düşmanlara,[793]