10. Ayet
وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِۙ
9,10,11. Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her hâlinden mutlaka haberdardır.
Âdiyât Suresi 10. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve gönüllerdekiler, meydana vurulup bilinince.
Besim Atalay (1965)
Yüreklerde saklanan şeyler belirtilecektir
Cemal Külünkoğlu
Ve içlerinde gizledikleri her şey ortaya konduğu zaman,
Cemil Said (1924)
9-11. Bilmiyor mı ki mezardakiler zâhire çıkdığı ve kalblerde ne var ise anlaşıldığı gün a’mâlinden Allâh haberdârdır.
Diyanet Vakfı
9, 10, 11. Kabirlerde bulunanlar diriltilip dışarı atıldığı ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman insan (halinin ne olacağını) düşünmez mi? Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyle haberdardır.
Edip Yüksel
Ve göğüslerde gizlenenler açığa çıkarıldığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve derildiği zaman o sadırdakiler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ve sinelerin içindekiler derlenecek.
Emrah Demiryent
9-10. (Haktan/hakikatten gâfil olan insan) kabirlerde bulunanların (diriltilip) çıkarılacağı ve kalplerde olanların ortaya döküleceği bir zamanın geleceğini bilmez mi?
Abdullah-Ahmet Akgül
Göğüslerde (gönüllerde gizli) olanların derlenip toparlanıp (hepsinin) ortaya çıkarılacağı o zamanı (düşünüp), hâlâ (gerçeği) bilmeyecek (ve anlamayacak mıdır?)
Erhan Aktaş
Ve göğüslerde olanlar açığa çıkarıldığı zaman,
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ḥāśıl olındı ol kim gögüzlerdedür?
Hasan Basri Çantay
göğüslerde ne varsa onlar da derlenib toparlandığı (zaman)?
Hayrat Neşriyat
9,10,11. Fakat (insan) bilmez mi ki, kabirlerin içinde bulunanlar (diriltilip dışarı)çıkarıldığı ve sînelerde bulunan (sır)lar ortaya konulduğu zaman, şübhesiz Rableri o gün onlar(ın her yaptıkların)dan elbette hakkıyla haberdar olandır.
İhsan Aktaş
Ve gönüllerde gizli bulunan şeyler (gizli niyet ve düşünceler) açığa çıkarıldığı zaman.*
İlyas Yorulmaz
Ve göğüslerinde taşıdıkları her şey tek tek ortaya döküldüğünde,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bütün içlerindekiler de ortaya konulacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
10, 11. Yüreklerdeki sırlar meydana çıkacak; çünkü öyle bir günde Rableri her bir hallerinden haberdardır.
İsmail Yakıt
Göğüslerde (saklı) olanlar ortaya konulduğu zaman⁵
Kadri Çelik
Göğüslerde olanların derlenip devşirildiği zaman.
Abdullah Parlıyan
ve insanların kalplerinde gizli olan herşey ortaya döküldüğünde,
Kuran Yolu
Ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman;
Mahmut Kısa
Ve Hesap Günü, yüreklerde gizlenen düşünceler, niyetler, sevgiler, ihânetler, kabul ve redler ortaya serildiği zaman,
Mahmut Özdemir
Göğüsler’deki şeyler ortaya konulduğu zaman,
Mehmet Çakır
içerdeki tüm sırlar, ortaya dökülecek,
Mehmet Çoban
O gün hesaba oturacak! Dünyada yaptığı her şey ortaya dökülecek! Kalbinde gizlediği sevgiler nefretler ortaya çıkacak! Dünyada neye daha çok önem verdiği ortaya çıkacak! Hiçbir şey gizli kalmayacak!
Mehmet Okuyan
Göğüslerde (kalplerde) olanlar (gizlenenler) ortaya döküldüğünde,
Mehmet Türk
9,1. O bilmiyor mu ki, kabirlerin içerisindekiler, dışarıya çıkarılıp gönüllerde gizlenenler ortaya döküldüğü, zaman,¹ var ya!
Muhammed Esed
ve insanların kalplerinde [gizli] olan her şey ortaya döküldüğünde,
Mustafa Çavdar
İçlerinde gizledikleri her şey önlerine serildiğinde, 11/5, 18/49, 75/1...19
Ahmet Tekin
Gönüllerdekiler, sırlar ortaya konduğu zaman, hâlâ, halinin ne olacağını düşünemiyor mu?
Mustafa İslamoğlu
ve gönüllerde saklı her şey önlerine serildiği (zaman):
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve sinelerde olanlar, toptan izhar edildiği vakit,
Orhan Kuntman
Kalblerdeki sırların ortaya döküleceği gün,
Osman Fırat
Göğüslerde bulunanlar ortaya dökülür,
Şaban Piriş
Kalplerdeki ortaya konduğunda.
Satıraltı Meal (1534)
daḫı bir yire dirilse yüreklerde olġan nesneler ḫayrdan ve şerden,
Suat Yıldırım
9, 10. Peki o insan, kendisinin ve malının âkıbetini hâlâ bilip anlamayacak mı? Kabirlerde olanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman, sinelerin içinde bulunan her şey derlenip ortaya konulduğu zaman,
Süleyman Ateş
Göğüslerde bulunanlar devşirildiği zaman,
Süleyman Tevfik (1927)
Kalblerde ve sînelerdeki hayır ve şer esrâr ortaya döküldiği vakit
Süleymaniye Vakfı
Kalplerde olanlar ortaya döküldüğünde,
Ahmet Varol
Göğüslerde olanlar devşirilip (ortaya) konduğu zaman,
Ümit Şimşek
Ve gönüllerde olanlar ortaya konacak?
Yaşar Nuri Öztürk
Göğüslerin içindekiler derlenip toplandığında,
Ali Bulaç
Göğüslerde olanların derlenip-devşirildiği zamanı?
Ali Fikri Yavuz
Ve (iyi veya kötü) kalblerde ne varsa ayrılıb açıklandığı zaman, o gün Rableri, onlardan (gizli ve aşikâr bütün yaptıklarından) haberdardır.
Bahaeddin Sağlam
Gönüllerden olan (sırlar ve bilgiler) elde edildiği (ortaya konduğu) zaman, (o sorguya çekilecektir.)
Bayraktar Bayraklı
Sinelerde olanlar ortaya konduğu zaman.