Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّه۪ لَكَنُودٌۚ
1,2,3,4,5,6. Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.
Şüphe yok ki insan, Rabbine karşı pek inatçıdır, pek nankördür.
İnsanoğlu Tanrıya karşı iyilik bilmez
Gerçekten (bu tip) insan(lar) Rab(ler)ine karşı çok nankördür.
İnsan nankördür.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.
İnsan Rabbine karşı çok nankördür.
Pek nankördür o insan rabbine
Şüphesiz insan, Rabbine karşı çok nankördür.
Şüphesiz (gâfil) insan, Rabbine karşı çok nankördür.
Ki kesinlikle (gafil ve kâfir) insan Rabbine karşı oldukça nankörlük yapmaktadır.
Kuşkusuz o insan¹ Rabb'ine karşı çok nankördür.
bayıķ ādemį çalabı’sına nāsipās dur.
muhakkak insan Rabbine karşı çok nankördür.
Şübhesiz ki insan, Rabbisine karşı gerçekten çok nankördür!
Şüphesiz İnsan, (tab’an) Rabbine karşı pek nankördür,
Gerçekten insan Rabbine karşı çok nankördür.
Gerçekten insan çalabına karşı nankördür,
6, 7. İnsan Rabbine karşı hem pek nankör hem, kendi nankörlüğüne şahittir [⁵],
Muhakkak ki insan Rabbine karşı nankördür.²
Ki hiç şüphesiz insan, Rabbine karşı nankördür.
Gerçekten insan Rabbine karşı çok nankördür
İnsan, rabbine karşı pek nankördür.
Gerçekten insan, Rabb’ine karşı pek nankördür.
İnsan, kendi rabbine karşı elbette nankördür.
İnsanoğlu Sahib'ine karşı çok nankördür.
İnsan Rabbine karşı gerçekten nankördür. Kendine verilen nimetler için Rabbine şükretmez. Verilen nimetleri takdir etmez. Rabbine asi olur, yolundan gitmez. Rabbinin sözlerini işitmez.
Şüphesiz ki böylesi insan, Rabbine karşı çok nankördür.
Şüphesiz insan, Rabbine karşı çok nankördür.¹
GERÇEK ŞU Kİ, insan Rabbine karşı çok nankördür; ³
Gerçekten insan, Rabbine karşı çok nankördür. 14/34, 46/20
İnsan Rabbinin nimetlerine karşı, kesinlikle çok nankör davranır!
Ki gerçekten de (bu) insan tipi Rabbine karşı çok nankördür;[⁵⁸⁶⁰]
Muhakkak o insan, Rabbi için elbette nankördür.
İnsan (genelde) Rabbine karşı çok nankördür.
Şüphesiz insan rabbine karşı çok nankördür;
İnsan, Rabbine karşı gerçekten nankördür.
Taḥḳīḳ ādem oġlanı Tañrısına kāfirdür.
Gerçekten insan, Rabbine karşı çok nankördür!
(Bunlara andolsun) Ki insan, Rabbine karşı çok nankördür.
İnsân rabbine karşı ni'meti inkâr ider.
İnsan, Rabbine karşı pek nankördür,
İnsan Rabbine karşı pek nankördür.
İnsan Rabbine karşı çok nankördür.
İnsan, Rabbine karşı gerçekten çok nankördür!
Gerçekten insan, Rabbine karşı nankördür.
Muhakkak insan Rabbine karşı çok nankördür.
İnsan, Rabbine karşı çok nankördür.
İnsan, Rabbine karşı çok nankördür.[795]