8. Ayet
وَاِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَد۪يدٌۜ
Hiç şüphesiz o, mal sevgisi sebebiyle çok katıdır.
Âdiyât Suresi 8. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki insan, hayrına yarıyan malamülke karşı da pek düşkündür, pek nekestir.
Besim Atalay (1965)
Mala da pek düşkündür
Cemal Külünkoğlu
Zira o, servet hırsına kapılmıştır.
Cemil Said (1924)
7,8. Buna kendisi de şâhiddir. Dünyâ emvâline gâyet harîsdir.
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.
Edip Yüksel
O mala çok düşkündür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o sevdiği için serveti katıdır, çetindir ona
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Gerçekten o dünya malını çok sevdiği için katıdır.
Emrah Demiryent
Ayrıca (gâfil) insan, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ve gerçekten onun, mala ve makama olan sevgisi pek şiddetlidir. (Bu nedenle kötülüğe kaymakta, bencil ve cimri davranmakta ve vicdanı katılaşmaktadır.)
Erhan Aktaş
Doğrusu o hayrı¹ aşırı derecede sever.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ ol, ħayr sevmegine ķatıdur.
Hasan Basri Çantay
Gerçek o, mal sevgisinden dolayı pek katıdır.
Hayrat Neşriyat
Ve gerçekten o, (kendi menfaatine olan) hayır (mal) sevgisi için doğrusu pek şiddetlidir (cimrilik eder).
İhsan Aktaş
Ve şüphesiz o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.
İlyas Yorulmaz
İnsanın mal sevgisi çok fazladır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten varlığa düşkün olduğu içinde onun yüreği kaskatıdır.
İsmail Hakkı İzmirli
Mala da pek düşkündür.
İsmail Yakıt
Hiç şüphesiz onun, mal/servet [hayr] sevgisi çok şiddetlidir³.
Kadri Çelik
Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı çok (eli) sıkıdır.
Abdullah Parlıyan
Çünkü servet hırsına kapılmıştır ve pek de cimridir.
Kuran Yolu
O, aşırı derecede mal sevgisine kapılmıştır.
Mahmut Kısa
Çünkü o, mala ve servete aşırı bir tutkuyla bağlanmıştır.
Mahmut Özdemir
O, Hayr’ın / Mal’ın sevgisine elbette çok düşkündür.
Mehmet Çakır
İnsanoğlu aşırı mal canlısıdır.
Mehmet Çoban
Doğrusu Rabbine yönelmeyen insanın kalbini dünya sevgisi, mal sevgisi kuşatmıştır. Kendini dünyaya ve dünya malına kaptıran, kalbindeki tüm sevgileri mal mülk sevgisine dönüştürür. Kendini dahil insanları sevmez. Bütün derdi dünyalık biriktirme olur.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki onun mal sevgisi çok şiddetlidir.
Mehmet Türk
(Ayrıca) o, dünya malına da çok düşkündür.
Muhammed Esed
çünkü servet hırsına kapılmıştır.
Mustafa Çavdar
Zira o, mala mülke pek tutkundur. 57/20, 89/15...23
Ahmet Tekin
İnsan, kendi tercihlerine, menfaatine, mal sevgisine de aşırı düşkündür.
Mustafa İslamoğlu
zira o servete pek tutkundur![⁵⁸⁶²]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve şüphesiz ki o servet muhabbeti için pek şiddetlidir.
Orhan Kuntman
Dünya malını aşırı sever! (Çok cimridir, kimseye yardım etmez)
Osman Fırat
Doğrusu onun, mala şiddetli sevgisi vardır,
Şaban Piriş
Şüphesiz onun mal sevgisi de çok şiddetlidir.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ādem oġlanı mālı sevmekde ḳatı baḫīldür.
Suat Yıldırım
Ondaki mal hırsı pek şiddetlidir.
Süleyman Ateş
Doğrusu o, malı çok sever.
Süleyman Tevfik (1927)
Çünki insân malı sevmekde ve onı cem' ve iddihâr itmekde şiddetlidir.
Süleymaniye Vakfı
Ondaki mal sevgisi çok güçlüdür.
Ahmet Varol
Muhakkak ki o mal sevgisinden dolayı da pek katıdır.
Ümit Şimşek
Onun mal sevgisi de çok şiddetlidir.
Yaşar Nuri Öztürk
O, mal ve servet arzusu yüzünden alabildiğine katıdır.
Ali Bulaç
Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten o, malı sevdiği için çok cimridir.
Bahaeddin Sağlam
Ve o, malı çok şiddetle seviyor.
Bayraktar Bayraklı
Onun mala karşı tutku derecesinde sevgisi vardır.