2. Ayet
حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۜ
1,2. Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.[590]
Tekâsür Suresi 2. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ziyaret edinceye dek kabirleri.
Besim Atalay (1965)
Mezarlarda dolaşarak; ölüleri bile sayar oldunuz
Cemal Külünkoğlu
Öyle ki mezarlıklara varıncaya kadar onlarla övünüyorsunuz.
Cemil Said (1924)
1,2. Emvâlinizi teksîr itmek arzusı mezara gidinceye kadar sizi ta’kîb idiyor.
Diyanet Vakfı
1, 2. Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki, nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.
Edip Yüksel
Mezarlara varıncaya (ölünceye) kadar...
Elmalılı Hamdi Yazır
Ta.. ziyaret edişinize kadar kabirleri
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
1,2. Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.
Emrah Demiryent
Öyle ki (mal, mülk ve evladın çokluğuyla övünmek size yetmedi de, ölmüş olanlarınızı dahi sayıp, onları da hesaba katmak maksadıyla) kabirleri (bile) ziyaret ettiniz.
Abdullah-Ahmet Akgül
Öyle ki (bu durum övünmek ve böbürlenmek için) mezarlarındaki (geçmişlerinizi) ziyaretinize (veya ölüp kabre gidişinize) kadar sürüvermişti.
Erhan Aktaş
Ta ki ölüp kabirlere girinceye kadar.
Eski Anadolu Türkçesi
tā varduñuz sinlere.
Hasan Basri Çantay
tâ kabirler (e kadar gidib) ziyaret etdiniz.
Hayrat Neşriyat
1,2. Sizi tekâsür'le (o çoklukla, mal ve evlâd çokluğuyla) övünmek (o kadar) oyaladı ki, nihâyet kabirleri ziyâret ettiniz (ve artık ölmüş olanlarınızı dahi sayarak gururlandınız)!
İhsan Aktaş
Ta ki mezarları ziyaret edinceye (ölünceye) kadar. *
İlyas Yorulmaz
Taki mezarları ziyaret edinceye (ölünceye) kadar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
toprağı boylayıncaya kadar.
İsmail Hakkı İzmirli
Mezarları dolaşıp ölüleri bile saydınız [⁶].
İsmail Yakıt
Tâ ki siz kabirlerinize girinceye kadar².
Kadri Çelik
Nihayet kabirleri boyladınız.
Abdullah Parlıyan
Öyle ki, mezarlarınıza girinceye kadar bu oyalanmaya devam ettiniz veya çokluk için mezarları dahi saymaya kalkıştınız.
Kuran Yolu
1-2. Çoklukla övünme yarışı sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.
Mahmut Kısa
Ölüp mezarı boylayıncaya kadar bu gaflet uykusundan uyanamıyorsunuz.
Mahmut Özdemir
Sonunda Kabirler’e kadar gittiniz / ziyaret ettiniz.
Mehmet Çakır
sonunda mezarı boyladınız.
Mehmet Çoban
Sizden önce yaşayıp ölen insanları bile çokluğunuza katıyorsunuz. Mezarları ziyaret ederek onlara sahip çıkıyor. Onları da kendinizden sayarak övünüyorsunuz. Hâlbuki onlar ölüp gitti. Onların size yararı ve zararı dokunamaz.
Mehmet Okuyan
Sonunda mezarlıkları (bile) [*] ziyaret ettiniz.
Mehmet Türk
1,2. Aranızdaki çokluk yarışı,¹ sizleri, (ölüp) kabre girinceye kadar² oyaladı.³
Muhammed Esed
mezarlarınıza girinceye dek (süren). ¹
Mustafa Çavdar
Ta ki siz mezarları boylayıncaya kadar. 3/185, 63/10
Ahmet Tekin
Kabirdekilerden kendinize paye çıkaracak kadar ileri gittiniz. Kabire girinceye kadar, kabir azâbını tadıncaya kadar gafletiniz devam etti.
Mustafa İslamoğlu
ta ki siz mezarlara[⁵⁸⁷¹] varıncaya dek.[⁵⁸⁷²]
Ömer Nasuhi Bilmen
Tâ ki, kabirleri ziyaret ediverdiniz.
Orhan Kuntman
1,2. (Ey müşrikler) Çoklukla böbürlenmek sizi öyle oyaladı ki, (birbirinize üstün gelmek için) mezarlıklara gittiniz! (De ölülerinizi bile saydınız.. zevk ve sefâya daldınız. Rabbinizin ayetlerini, ahireti ise inkâr ettiniz)
Osman Fırat
Hatta bu yüzden kabirleri bile ziyaret ettiniz,
Şaban Piriş
Mezarları ziyaret edinceye / ölünceye dek.
Satıraltı Meal (1534)
ḥattā ölüp türbeye girince.
Suat Yıldırım
Tâ boylayıncaya kadar kabirleri!
Süleyman Ateş
Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz (kabre girinceye kadar mal artırmağa çalıştınız).
Süleyman Tevfik (1927)
Hattâ mezaristanı ziyâret itdiniz. (Kabristandaki ölülerinizi de saydınız ve bununla daha çok oldığınızı te'yîd iylediniz)
Süleymaniye Vakfı
Kabirlere kadar gittiniz.
Ahmet Varol
Öyle ki kabirleri bile ziyaret ettiniz.
Ümit Şimşek
Kabre varıncaya kadar!
Yaşar Nuri Öztürk
Öyle ki, ziyaret edip saydınız kabirleri.
Ali Bulaç
'Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü.'
Ali Fikri Yavuz
Kabirlere varıncıya kadar ziyaret ettiniz; (ölülerinizi sayıb onların yokluğu ile öğündünüz.)
Bahaeddin Sağlam
Nihayet kabirlere varıp onları da saydınız.
Bayraktar Bayraklı
1,2. Ta ki ölüp kabre gelinceye kadar, çoklukla övünmek sizi oyaladı. [801][802]