4. Ayet
تَرْم۪يهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجّ۪يلٍۖۙ
3,4,5. Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları hâline getirdi.
Fil Suresi 4. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Onları, balçıktan taşlarla taşladılar.
Besim Atalay (1965)
Atarlardı onlara kızgın çakıl taşları
Cemal Külünkoğlu
Bunlar onlara pişkin balçıktan taşlar atıyorlardı.
Cemil Said (1924)
3,4. Ânlara karşı Ebâbîl dinilen kuşları gönderüb de başlarının üzerine semâdan işâretleri hâvî taşlar yağdırmadı mı?
Diyanet Vakfı
O kuşlar, onların üzerlerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyordu.
Edip Yüksel
Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Atıyorlardı onlara «siccil» den taşlar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlardı.
Emrah Demiryent
3-4. (Allah, o kâfirlerin) üzerlerine, pişirilmiş balçıktan taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi.
Abdullah-Ahmet Akgül
Onlara gökten ’pişirilip-sertleştirilmiş (kurşun misali) balçık taşları’ atıyorlardı.
Erhan Aktaş
Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan.
Eski Anadolu Türkçesi
atarlar anlara ŧaş bişmiş balçıķdan.
Hasan Basri Çantay
ki bunlar onlara pişkin tuğladan (yapılmış) taş (lar) atıyorlar) dı.
Hayrat Neşriyat
(Bu kuşlar,) onlara pişmiş çamurdan taşlar atıyorlardı.
İhsan Aktaş
3,4 ,5. Ve üzerlerine, öbek öbek (yoğun bir şekilde) uçuşan varlıklar salmadı mı? O (uçuşan varlıklar) onlara pişmiş çamurdan taşlar (volkanik sülfür taşları) atıyorlardı. Sonunda onları (sanki) içi yenmiş, kırılıp ezilmiş ekin yaprağı gibi yapıverdi. *
İlyas Yorulmaz
Kuş sürüleri onları (çölün, sıcaktan sertleşmiş) taşların üzerine atıyorlardı.[24]
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
bunlarla başlarına tuğlalar yağdırmadı mı?
İsmail Hakkı İzmirli
Ki onlara tuğladan yapılmış taşlar atmışlardı [⁶].
İsmail Yakıt
Onlara, balçıktan pişmiş [siccîl] taşlar atan/fırlatan/yağdıran.³
Kadri Çelik
Onlara pişirilip sertleştirilmiş balçık taşları atıyorlardı.
Abdullah Parlıyan
onlara pişmiş çamurdan taşlar atıyorlardı.
Kuran Yolu
3-4. Onların üzerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar yağdıran sürü sürü kuşlar salmadı mı?
Mahmut Kısa
İlâhî kudret tarafından özel olarak gönderilen bu kuşlar, onların başlarına, pişmiş çamurdan yapılmış tuğla gibisert ve öldürücü taşlar yağdırıyorlardı.
Mahmut Özdemir
Onlara siccîl’den taşlar atıyorlardı.
Mehmet Çakır
damgalı taşlar attırarak,
Mehmet Çoban
Onlar görmediler mi? Gönderdiğimiz Ebabil kuşları Fil sahiplerinin üzerine pişmiş balçıktan taşlar atıyorlardı. Kuşların attığı taşlar Fil ordusunun askerlerini ekin gibi biçiyordu.
Mehmet Okuyan
Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlar(dı).
Mehmet Türk
3,4. O, onların üzerlerine pişirilmiş taşlar¹ atan sürülerle² (özel)³ kuşlar⁴ gönderdi.
Muhammed Esed
onlara önceden tesbit edilmiş taş gibi sert azap darbeleri ² vurdular,
Mustafa Çavdar
3-4. Onların üzerine pişmiş çamurdan taşlar atan kuş sürülerini göndermedi mi? 14/13, 27/59
Ahmet Tekin
Kuşlar, onlara, belirlenmiş cezanın infazı için balçıktan dökülerek pişirilmiş taş mermiler atıyorlardı.
Mustafa İslamoğlu
onlara taş kesilmiş balçık türü[⁵⁸⁹⁴] tanımlanamayan (şeyler)[⁵⁸⁹⁵] atıyorlardı.[⁵⁸⁹⁶]
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlara (o kuşlar) siccîlden (katı, sert çamurlardan) taşlar atıyorlardı.
Orhan Kuntman
Ki o kuşlar onlara (o düşman ordusunun her ferdine isabet edip öldüren) pişmiş tuğladan yapılmış taşlar atıyorlardı.
Osman Fırat
onlara önceden (kime değecek diye) taşlar atıp vurdular
Şaban Piriş
3,4. Onların üzerine damgalanmış taşlar atan ebâbil kuşlarını gönderdi.
Satıraltı Meal (1534)
Anları ṭaşladılar bişmiş balçıḳdan ṭaşlar‐ıla.
Suat Yıldırım
Bunlar onlara pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyorlardı.
Süleyman Ateş
Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan (kuşlar).
Süleyman Tevfik (1927)
O kuşlar ashâb-ı fîl üzerine pişirilmiş balçıkdan ufak taşlar atdılar.
Süleymaniye Vakfı
Pişmiş çamurdan taş boşaltan bulutları![*]
Ahmet Varol
O (kuş)lar onların üzerlerine pişirilmiş balçıktan taşlar atıyorlardı.
Ümit Şimşek
Onlara pişmiş balçıktan taşlar attılar.
Yaşar Nuri Öztürk
Atıyorlardı onlara kurumuş çamurdan damgalı taş.
Ali Bulaç
Onlara 'pişirilip-sertleştirilmiş balçık taşları' atıyorlardı;
Ali Fikri Yavuz
Onlara siccîl'den (pişmiş çamurdan) taşlar atıyorlardı.
Bahaeddin Sağlam
O kuşlar, pişmiş çamurdan taşlarla onları vuruyorlardı.
Bayraktar Bayraklı
O kuşlar, onlara kurumuş çamurdan taşlar atıyordu.