3. Ayet
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْك۪ينِۜ
2,3. İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.
Mâûn Suresi 3. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve doyurmaz da, önayak olmaz da doyurmaya yoksulu.
Besim Atalay (1965)
Yoksulu doyurmakçin, zengini öğütlemeyen
Cemal Külünkoğlu
Yoksulun yiyeceği ile ilgilenmeyen.
Cemil Said (1924)
1,2,3. Dîni yalan telakkî ideni, yetîmi koğanı ve fukarâyı it’âm içün kimseyi teşvîk itmeyeni göriyor mısın?
Diyanet Vakfı
Yoksulu doyurmaya teşvik etmez;
Edip Yüksel
Yoksulları doyurmaya da yanaşmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve kayırmaz doyurmak üzere miskîni
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Yoksulu doyurmaya önayak olmaz.
Emrah Demiryent
Yoksulu (doyurmadığı gibi), doyurmaya teşvik (de) etmez.
Abdullah-Ahmet Akgül
Yoksulu (muhtaç ve mağduru) doyurmaya, (bunları koruyup kalkındıracak yeterli imkânı ve adil bir iktidarı oluşturmaya) da önayak olmayandır.
Erhan Aktaş
Miskini doyurmaya teşvik etmez.¹
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķındurmaz miskin ŧa'amı üzere.
Hasan Basri Çantay
yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.
Hayrat Neşriyat
Yoksulu doyurmağa da teşvîk etmez.
İhsan Aktaş
2, 3. İşte (Allah’ın sosyal düzenini belirleyen ilkelerini, hak, hukuk, adalet, ahlak ve evrensel değerler sistemini, âhiret sorgusu ve yargısını reddedip yalanlayan) odur yetimi (kimsesizi) itip kakan (ona kötü davranan), yoksulu (fakir, muhtaç, mağdur ve toplumun işsizlerini) yedirmeye (gıda ve diğer tüm maddi ve manevi ihtiyaçlarını gidermeye çalışmayan, onları himaye edip kalkındıracak yeterli imkânı oluşturmayan, aş ve iş sahibi olabilmeleri için iş sahaları açmayan ve her konuda yardım için ön ayak olup) teşvik etmeyen. *
İlyas Yorulmaz
Fakiri doyurmayı da teşvik etmez.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
yoksulu doyurmıya önayak olmıyan kimsedir.
İsmail Hakkı İzmirli
Yoksulu doyurmaya başkalarını ayartmaz,
İsmail Yakıt
Yoksulu doyurmaya da yanaşmaz.³
Kadri Çelik
Ve yoksulu doyurmayı teşvik etmez.
Abdullah Parlıyan
Fakir ve muhtaçları doyurmaya çalışmadığı bir yana, başkalarına bu iş için ön ayak bile olmazlar.
Kuran Yolu
Ve yoksula yedirmeyi özendirmeyen!
Mahmut Kısa
Ve yoksulu doyurmaya gayret göstermeyen, insanları böyle iyiliklere teşvik etmeyen.
Mahmut Özdemir
Miskîn’in / Düşkün Yoksul’un doyurulmasını teşvik etmez.
Mehmet Çakır
yoksulu doyurmaya yanaşmayana bak!
Mehmet Çoban
Kendisine birçok varlık verdiğimiz insana bakın! Yoksulları, yetimleri doyurmak için önayak olacağına, topluma örnek olacağına, onları itip kakıyor. Ona bir aile verdiğimizi görmüyor mu? İstesek onun ailesini elinden alırız! Onu da öksüz, yetim bırakırız! Bize karşı ne yapabilir? Sağlığını alıp hasta etsek, kulaklarını sağır, gözlerini kör yapsak, aklını alıp akılsız kılsak, bize karşı ne yapabilir? Deliler gibi mecnun bir halde ortalıkta dolaşsa ona kim yardım edebilir? Bütün varlığını elinden alsak, anadan doğma çıplak ortada bıraksak, bize karşı ne yapabilir?
Mehmet Okuyan
Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.
Mehmet Türk
Ve yoksula hakkı olan yiyeceği vermeye önayak olmayana.¹
Muhammed Esed
yoksulu doyurma arzusu/gayreti duymayan. ²
Mustafa Çavdar
Yoksulu doyurmayan ve kimseyi de buna teşvik etmeyen. 36/47, 68/24
Ahmet Tekin
Çevresi, çaresi olmayan yoksulları, göçmenleri önemseyerek yedirip içirmeye, doyurmaya teşvik etmeyenlerdir.
Mustafa İslamoğlu
ve yoksulu doyurmaya teşvik etmeyen.[⁵⁹⁰⁵]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve yoksula yemek yedirilmesi için teşvikte bulunmaz.
Orhan Kuntman
1,2,3. (Ey Muhammed huzuruna çırılçıplak vaziyette gelen, vasisi olduğu için kendisinden malını isteyen) Yetimi itip kakarak kovan, yoksulu -kendisini doyurmadığı gibi- başkalarını da, yardıma teşvik etmeyen ve (işlediği günahların hesabını ahirette vereceğine inanmayarak) ceza ve hesabı (kıyâmet gününü) yalan sayanı (o Kureyş kodamanım) gördün mü?
Osman Fırat
Ve O miskini yedirmeye önayak olmaz.
Şaban Piriş
Düşkünü doyurmaktan hoşlanmaz.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı özge kişiye ögüt virüp ḳandurmaz miskinlere yimek yidürmegi, özi daḫıyidürmez.
Suat Yıldırım
Muhtacı doyurmayı hiç teşvik etmez.
Süleyman Ateş
Yoksulu doyurmağa önayak olmaz.
Süleyman Tevfik (1927)
Fukarâyı ne kendi it'âm ider ve ne de diğerlerini buna tergîb iyler.
Süleymaniye Vakfı
çaresizi doyurmak için teşvikte bile bulunmaz.
Ahmet Varol
Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.
Ümit Şimşek
Yoksulu doyurmaya önayak olmaz.
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksulu doyurmayı özendirmez o.
Ali Bulaç
Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.
Ali Fikri Yavuz
Yoksulu yedirmeğe de teşvik etmez (kimseyi)...
Bahaeddin Sağlam
Yoksullara yedirmeye teşvik etmeyen (Allah namına hiçbir sosyal bağı bulunmayan) kişidir. (Ahirete yönelik hiçbir iş yapmayandır.)
Bayraktar Bayraklı
Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.