104. Ayet
وَمَا نُؤَخِّرُهُٓ اِلَّا لِاَجَلٍ مَعْدُودٍۜ
Biz onu ancak belirli bir zamana kadar erteliyoruz.
Hûd Suresi 104. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve biz o günün gelip çatmasını, ancak sayılı bir müddet için geciktiririz.
Besim Atalay (1965)
Onu ancak biz, sayılı bir vakitçin geciktiririz
Cemal Külünkoğlu
Ve biz o (kıyamet) günün(ün) gelip çatmasını, ancak (insanların imtihanı ve tekâmülü için için) sayılı bir müddete kadar erteliyoruz.
Cemil Said (1924)
O güni bir vakt-i mu’ayyene kadar te’hîr idiyoruz.
Diyanet Vakfı
Biz onu (kıyamet gününü) sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.
Edip Yüksel
Onu ancak sayılı bir süre için erteliyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve biz onu ancak sayılı bir ecel için te'hir ediyoruz.
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Biz onu sadece belli bir süreye kadar geciktiriyoruz.
Emrah Demiryent
Biz onu (tarafımızdan takdir edilmiş olan) sayılı bir süreye kadar bekletiyoruz.
Abdullah-Ahmet Akgül
Biz onu (ahiret ve hesap gününü) sayılı bir sürenin (ecelin) dışında ertelemeyiz. (Zira her şeyin vakti ezelde tayin ve takdir edilmiştir.)
Erhan Aktaş
Onu geciktirmemiz belli bir süreye kadardır.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı girü ķamazuz anı illā bir zamān içün śaġişlanmış.
Hasan Basri Çantay
Biz onu (kıyaamet gününü) ancak sayılı bir müddet için gecikdiririz.
Hayrat Neşriyat
Fakat onu (o günü), ancak sayılı bir müddet için te'hîr ediyoruz.(1)
İhsan Aktaş
Oysa biz onu (o ahiret ve hesap gününü), ancak (insanların imtihanı ve tekâmülü için belirlenmiş) sayılı bir müddete kadar geciktiriyoruz.
İlyas Yorulmaz
O kıyamet gününü, belirlenmiş bir zamana kadar erteleriz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz bu kıyamet gününü ancak sayılı bir süreye kadar geciktiririz.
İsmail Hakkı İzmirli
Biz, o günü ancak sayılı bir zamana kadar tehir ederiz.
İsmail Yakıt
Biz onu sayılı bir süre için erteliyoruz.
Kadri Çelik
Biz, o günü, ancak sayılı bir süreye kadar geciktiririz.
Abdullah Parlıyan
O günü, ancak bizim bildiğimiz bir vakte kadar geciktiririz.
Kuran Yolu
Biz o günü sadece belli bir süreye kadar erteleriz.
Mahmut Kısa
Biz onu, ancak kıyâmet denilen belirli ve sayılı bir süreye kadar erteliyoruz. Sanmayın ki, dünyanın ömrü sonsuz ve sınırsız olarak devam edip gidecek.
Mahmut Özdemir
Onu ancak sayılı bir süre için erteliyoruz.
Mehmet Çakır
Kıyameti, vadesi dolana kadar erteleriz.
Mehmet Çoban
Biz onu ancak belirli bir süreye kadar geciktirmekteyiz.
Mehmet Okuyan
Biz onu (kıyamet gününü) sadece (belirlenmiş) sayılı bir süre için ertelemekteyiz. [*]
Mehmet Türk
Ancak Biz onu, sadece belirli bir süreye kadar erteliyoruz.¹
Muhammed Esed
Ve o Gün’ü Biz, belli bir sürenin dışında artık ertelemeyeceğiz. ¹³³
Mustafa Çavdar
Biz, o günü sadece sayısı belli bir süreye kadar erteleriz. 14/42...44, 18/57- 58, 35/45
Ahmet Tekin
Biz o günü geciktirmeyiz, yalnızca belirlenmiş vaktinin, saatinin dolmasını bekleriz.
Mustafa İslamoğlu
Ve o günü Biz, ancak sayısı (Bize malum) bir süreye kadar erteleriz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Biz onu ancak sayılı bir müddet için tehire bırakmış oluruz.
Orhan Kuntman
Biz onu (kıyamet gününü) belli bir süreye kadar erteleriz!
Osman Fırat
Ve bizim onu (toplanma hesap erme gününü) ertelememiz sadece sayılı bir süre içindir.
Şaban Piriş
Biz, o günü belli bir süreye kadar erteleriz.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ḳıyāmeti te’ḫīr eylemez‐biz illā bir ṣayılmış vaḳta degin.
Suat Yıldırım
Biz o günü ancak belirli bir müddete kadar erteleriz.
Süleyman Ateş
Biz onu, sadece sayılı bir süre için erteliyoruz.
Süleyman Tevfik (1927)
Biz kıyâmet güni ancak sayılı günlerden 'ibâret bir müddet içün (kısa bir zamân içün) te'hîr itdik.
Süleymaniye Vakfı
Biz onu, süresi belirli olduğu için öne almıyoruz.
Ahmet Varol
Biz onu sadece belli bir süreye kadar geciktiririz.
Ümit Şimşek
O günü belirlenmiş vakitten geriye bırakmayız.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz onu, sadece belirli bir süre için erteliyoruz.
Ali Bulaç
Biz onu sayılı bir sürenin (ecelin) dışında ertelemeyiz.
Ali Fikri Yavuz
Biz, o kıyamet gününü ancak sayılı bir müddet için geriye bırakıyoruz.
Bahaeddin Sağlam
Biz onu ancak, sayılı bir güne kadar geciktiriyoruz.
Bayraktar Bayraklı
Biz kıyamet gününü sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.