4. Ayet
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِۙ
1,2,3,4,5,6. De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”
Nâs Suresi 4. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Gizlice, sinsi sinsi vesveseler verenin şerrinden.
Besim Atalay (1965)
1,2,3,4,5,6. Diyesin ki sen: «İnsan olsun, cin olsun, gönlü işkillendiren kaypakların şerrinden, insanların taptığına, insanların egemeni olana, insanların Tanrısına sığınırım ben»
Cemal Külünkoğlu
Sincice fısıldayan vesvesecinin şerrinden
Cemil Said (1924)
1-6. Di ki:" İnsanların kalblerine vesvese ilkâ iden vesvâs-ı şeytânın, cinlerin ve insânların şerrine karşu insânların rabbi, hükümdârı ve sâhibi olan rabbime sığınırım."
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4, 5, 6. De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!
Edip Yüksel
"Şerrinden sinsice fısıldayanların."
Elmalılı Hamdi Yazır
Şerrinden o sinsi vesvasın
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O sinsi vesvesecinin şerrinden.
Emrah Demiryent
Sinsice vesvese verenin (şeytanın) şerrinden,
Abdullah-Ahmet Akgül
Kalplere, sinsice (küfür ve kötülük tohumları ve) şüphe duyguları eken ve bunu sürekli tekrar eden vesvesecilerin şerrinden (sakınırım ve Allah’ın ipine, Kur’an-ı Kerim’e sarılırım.)
Erhan Aktaş
Hannasın¹ vesvesesinin² şerrinden,
Eski Anadolu Türkçesi
vesvese şerrinden ya'nį vesvese eyleyici girü baķıcı ya'nį Tañrı adın işidüp
Hasan Basri Çantay
o sinsi şeytanın şerrinden,
Hayrat Neşriyat
“O çok sinsi vesvese verenin şerrinden!”
İhsan Aktaş
O (kötü düşünceleri fısıldayan) sinsi fısıldayıcının (şeytanın) şerrinden,
İlyas Yorulmaz
“Aldatıcı güçlerin (şeytanlar) verdiği vesveselerin şerrinden.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
o sinsi Şeytan’ın kötülüğünden,
İsmail Hakkı İzmirli
1, 6. De ki: İnsanların Rabbine, insanların mâliki ve padişahına, insanların mâbuduna; insanların kalbine vesvese verip zikr-i İlâhi/den geri giden müvesvisin, perilerden olsun, insanlardan olsun şerlerinden sığınırım [⁴].
İsmail Yakıt
“Sinsice kötülükler telkin edenin [hannâs] şerrinden”
Kadri Çelik
“Sincice kalplere vesvese ve kuşku düşürüp duran vesvesecinin şerrinden.”
Abdullah Parlıyan
Usanmaksızın defalarca kötü kuruntular fısıldayan şüpheye düşüren her sinsi kötülük fısıldayanların şerrinden
Kuran Yolu
1-6. De ki: “Cinlerden olsun insanlardan olsun, insanların kalplerine vesvese sokan sinsi şeytanın şerrinden insanların rabbine, insanların mâlik ve hâkimine, insanların mâbuduna sığınırım!”
Mahmut Kısa
O sinsi şeytanın şerrinden ki,
Mahmut Özdemir
Sinsi Vesveseci’nin şerrinden;
Mehmet Çakır
" sinsi şeytanların, "
Mehmet Çoban
Onun için ben kötü insanların kötülüklerinden, onların attığı iftiralardan, dedikodulardan, gıybetlerden, insanı şüpheye sokan vesveselerden, her şeyden üstün olan, her şeyi yöneten, yanlış yaptıklarında hesaba çekip cezalandıracak olan Rabbime sığınırım. Rabbime sığındığım zaman onların kötülükleri bana dokunamaz. Onlar sinsice, gizlice, tuzak kursalar, bana işlemez. Çünkü Rabbim bana ayetleriyle yol gösterir. Tuzaklarından nasıl kurtulacağımı öğretir. Benim elimde olmayan bir şekilde tuzak kurduklarında onların tuzaklarını başlarına geçirir. Ne yapacağını şaşırırlar. İftiraları, yalanları, tuzakları kendilerine dolanır. Sinsice büyü yaptıkları zaman yaptıkları büyüler ayaklarına dolanır. Yaptıkları gıybet onların cehennemi olur.
Mehmet Okuyan
4,5,6. İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin [*] şerrinden (Allah’a sığınırım).”
Mehmet Türk
4,5,6. “O, cinlerden ve insanlardan olan ve insanların gönüllerine vesvese veren, sinsi vesveseci (şeytanın) şerrinden.”¹
Muhammed Esed
fısıldayan sinsi ayartıcının şerrinden,
Mustafa Çavdar
Sinsi vesvese kaynağının şerrinden. 7/200-201
Ahmet Tekin
“O sinsice, çokça fısıldayanın, yalan yanlış telkinlerde bulunanın kötülüğe teşvik telkininde bulunanın şerrinden Allah'a sığınırım.”
Mustafa İslamoğlu
Sinsi ve sinik vesvese kaynağının şerrinden;[⁵⁹⁴⁹]
Ömer Nasuhi Bilmen
«O gizlice vesvese verenin şerrinden.»
Orhan Kuntman
1-6. (Ey Muhammed) De ki: Gerek cinlerden, gerek insanlardan olsun; İnsanların kalbine vesvese veren, O sinsi şeytanın şerrinden; insanların Rabbine, İnsanların Melik'ine; İnsanların ilâh'ına (Allah'a) sığınırım.
Osman Fırat
O sinsi vesvesecinin şerrinden de.
Şaban Piriş
Sinsi vesvesecinin şerrinden.
Satıraltı Meal (1534)
vesvās idici şeyṭān şerrinden, Tañrı yolından ḫalḳı girü yıġıcı.
Suat Yıldırım
O sinsi şeytanın şerrinden
Süleyman Ateş
O sinsi vesvesecinin şerrinden.
Süleyman Tevfik (1927)
"Vesvese viren ve zikrullahdan kaçan şeytân şerrinden"
Süleymaniye Vakfı
Sinsice kötülükler fısıldayanın şerrinden!
Ahmet Varol
O sinsi vesvesecinin şerrinden
Ümit Şimşek
4,5. İnsanların kalbine kötülük fısıldayan sinsi vesvesecinin şerrinden,
Yaşar Nuri Öztürk
Kıvrılıp kıvrılıp saklanan, sinip sinip gizlenen vesvesenin/o sinsi, o aldatıcı şeytanın şerrinden,
Ali Bulaç
'Sinsice, kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran' vesvesecinin şerrinden.
Ali Fikri Yavuz
O sinsi şeytanın şerrinden...
Bahaeddin Sağlam
Gizlenip ortaya çıkan, vesvese veren o şeytanın şerrinden…
Bayraktar Bayraklı
4,5,6. “İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur.”[825]