6. Ayet
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
1,2,3,4,5,6. De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”
Nâs Suresi 6. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Cinden olsun, insandan olsun, bu çeşit kişilerin şerrinden.
Besim Atalay (1965)
1,2,3,4,5,6. Diyesin ki sen: «İnsan olsun, cin olsun, gönlü işkillendiren kaypakların şerrinden, insanların taptığına, insanların egemeni olana, insanların Tanrısına sığınırım ben»
Cemal Külünkoğlu
Görünen ve görünmeyen, bilinen ve bilinmeyen varlıkların bütün ayartmalarından (Allah'a sığınırım).”
Cemil Said (1924)
1-6. Di ki:" İnsanların kalblerine vesvese ilkâ iden vesvâs-ı şeytânın, cinlerin ve insânların şerrine karşu insânların rabbi, hükümdârı ve sâhibi olan rabbime sığınırım."
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4, 5, 6. De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!
Edip Yüksel
"Onlar hem cinlerden hem de halktandır."
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerek cinden gerekse insten
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Gerek cinlerden, gerek insanlardan.
Emrah Demiryent
(O şeytan,) cinlerden de olur, insanlardan da.”
Abdullah-Ahmet Akgül
Gerek cinnlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas’tan, yani; hem cinn olarak enerji boyutundaki, hem de insan suretindeki safsatacılardan; kalpleri İblisin karargâhı olmuş: Ahlâk fesatçısı, günah fetvacısı, münakaşa ve kavga fırsatçısı vesveseci şeytanlardan Allah’a sığınırım.)"
Erhan Aktaş
Cinlerden ve insanlardan.¹
Eski Anadolu Türkçesi
perrįlerden daħı ādemįlerden ya'nį şeyŧān iki dirlüdür biri perrįdür biri ādemįdür.
Hasan Basri Çantay
(O şeytan) gerek cinden, gerek insandan (olsun).
Hayrat Neşriyat
“Gerek cinlerden, gerekse insanlardan!”
İhsan Aktaş
Gerek cinlerden ve gerekse insanlardan (olan bütün vesvesecilerin şerrinden sığınırım). *
İlyas Yorulmaz
“(O vesvese verenler) Gerek bilinmeyen (cin) topluluklardan, gerekse bilinen, tanınan topluluklardan olsun.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
cinlerin de, insanların da kötülüğünden."
İsmail Hakkı İzmirli
1, 6. De ki: İnsanların Rabbine, insanların mâliki ve padişahına, insanların mâbuduna; insanların kalbine vesvese verip zikr-i İlâhi/den geri giden müvesvisin, perilerden olsun, insanlardan olsun şerlerinden sığınırım [⁴].
İsmail Yakıt
“O, cinlerden de insanlardan da olur.”³
Kadri Çelik
“Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (vesvesecinin şerrinden).”
Abdullah Parlıyan
Bu şeytanca işi yapanlar insanlardan da olabilir, cinlerden de. Hepsinin vesvesesinden O'na sığınırım.”
Kuran Yolu
1-6. De ki: “Cinlerden olsun insanlardan olsun, insanların kalplerine vesvese sokan sinsi şeytanın şerrinden insanların rabbine, insanların mâlik ve hâkimine, insanların mâbuduna sığınırım!”
Mahmut Kısa
Zannedildiği gibi onlar sadece “cin şeytanlarından” ibaret değildir: bu şeytanlığı yapanlar Hem cinlerden, hem insanlardandır.” Allah’ın Elçisi, Muhammed (s) her gece yatağına girdiğinde avuçlarını birleştirir ve İhlâs, Felak ve Nâs sûrelerini okuyup avuçlarına üfler, sonra da ellerini vücudunun ulaşabildiği her tarafına sürer ve bunu üç kez tekrarlardı.
Mahmut Özdemir
Cinnler’den ve İnsanlar’dan!”.
Mehmet Çakır
" cin ve insan kılıklı şeytanların şerrinden. "
Mehmet Çoban
Muhakkak ki insanın bildiği bilmediği, tanıdığı tanımadığı birçok düşmanı vardır. Onun için insan çok dikkatli olmak zorundadır. İşte ben tanıdığım tanımadığım, bildiğim bilmediğim, bütün varlıkların kötülüklerinden, iftiralarından, yalanlarından, tuzaklarından, düzenleyecekleri sahte belgelerden Rabbime sığınırım. Bilirim ki Rabbime güvendikçe onların bütün tuzakları boşa çıkar. Gönderdiği bilgilerle beni doğru yola iletir. Ufkumu açar. Kalbimi açar. Çünkü ayetler benim için yol gösterici basiretimi açan bir ışıktır. Ben bu ışıkla hiçbir zaman karanlığa düşmem. Rabbim istemedikçe hiçbir karanlığın kötülüğü bana ulaşmaz. Eğer bir kötülük bana dokunmuşsa imanım sınava tabi tutulmuştur. Onun için hemen Rabbime döner tövbemi yaparım. Azimle, kararlılıkla Rabbime sığınır Rabbimin yolundan bir karış ayrılmam.
Mehmet Okuyan
4,5,6. İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin [*] şerrinden (Allah’a sığınırım).”
Mehmet Türk
4,5,6. “O, cinlerden ve insanlardan olan ve insanların gönüllerine vesvese veren, sinsi vesveseci (şeytanın) şerrinden.”¹
Muhammed Esed
görünmez güçler[in] ve insanlar[ın bütün ayartmaların]dan”. ²
Mustafa Çavdar
Hem cin türünden hem insan türünden! 6/112, 46/29...32
Ahmet Tekin
“Cinlerden ve insanlardan kötülük yapmayı fısıldayanların şerrinden Allah'a sığınırım.”
Mustafa İslamoğlu
İster görünmeyen-bilinmeyen, ister görünen-bilinen türden.[⁵⁹⁵¹]
Ömer Nasuhi Bilmen
«(O vesvese veren) Gerek cinden ve gerek insandan (olsun, hepsinden de Allah'a iltica etmelidir).»
Orhan Kuntman
1-6. (Ey Muhammed) De ki: Gerek cinlerden, gerek insanlardan olsun; İnsanların kalbine vesvese veren, O sinsi şeytanın şerrinden; insanların Rabbine, İnsanların Melik'ine; İnsanların ilâh'ına (Allah'a) sığınırım.
Osman Fırat
(O vesvese veren) hem cinden ve hem de insandandır.
Şaban Piriş
Cinlerden ve insanlardan!
Satıraltı Meal (1534)
cinlerden ve ādemīlerden.
Suat Yıldırım
O şeytan, cinlerden de olur, insanlardan da olur. [6, 112]
Süleyman Ateş
Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah'a sığınırım).
Süleyman Tevfik (1927)
"O, cinden ve nâsdan şeytânlardır."
Süleymaniye Vakfı
İster cinlerden olsun, ister insanlardan[*].
Ahmet Varol
Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olur).
Ümit Şimşek
Cin ve insandan olan bütün şeytanların şerrinden.
Yaşar Nuri Öztürk
Cinlerden de insanlardan da olur o!"
Ali Bulaç
Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas'tan Allah'a sığınırım).
Ali Fikri Yavuz
(O şeytan), cinlerden de olur, insanlardan da...
Bahaeddin Sağlam
O, hem cinlerden (var) hem de insanlardan.
Bayraktar Bayraklı
4,5,6. “İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur.”[825]