Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
قُلْ هٰذِه۪ سَب۪يل۪ٓي اَدْعُٓوا اِلَى اللّٰهِ عَلٰى بَص۪يرَةٍ اَنَا۬ وَمَنِ اتَّبَعَن۪يۜ وَسُبْحَانَ اللّٰهِ وَمَٓا اَنَا۬ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
De ki: “İşte bu benim yolumdur. Ben ve bana uyanlar bilerek Allah’a çağırırız. Allah’ın şanı yücedir. Ben, Allah’a ortak koşanlardan değilim.”
De ki: İşte bu, benim yolum; ben de can gözüm açık olarak sizi Allah'a çağırmadayım, bana uyanlar da o çeşit çağırmada ve Allah'ı tenzih ederim ve ben müşriklerden değilim.
De ki: «Benim yolum budur, ben buna uymuş bulunanlara, içgörü üzerine çağırırım Allaha, Allah kutsaldır, ben eş koşan kimselerden değilim»
(Ey Resul!) De ki: “İşte benim yolum budur. Ben Allah'a (O'nun dinine) çağırıyorum, ben ve bana uyanlar aydınlık bir yol üzerindeyiz. Allah'ı (ortaklardan ve her türlü noksanlıktan) tenzih ederim! Ve ben (Allah'a) ortak koşanlardan değilim.”
Ânlara di ki: "İşte benim yolum budur sizi âyât-ı mübeyyine ile Allâh’a şirk koşmamağa da’vet iderim ben ve beni ta’kîb idenler müşrik değiliz."
(Resûlüm!) De ki: «İşte bu, benim yolumdur. Ben Allah'a çağırıyorum, ben ve bana uyanlar aydınlık bir yol üzerindeyiz. Allah'ı (ortaklardan) tenzih ederim! Ve ben ortak koşanlardan değilim.»
De ki, "Benim yolum şudur: Açık bir delille ALLAH'a çağırırım, aynı şekilde beni izleyenler de... ALLAH Yücedir, ben ortak koşan birisi değilim."
De ki: işte benim meslekim bu, basıret üzere Allaha da' davet ederim ben ve banan tabi' olanlar, ve Allahı tesbih ile tenzih eylerim ve ben müşriklerden değilim
De ki: İşte benim yolum budur; basiret üzere Allah'a davet ediyorum. Ben ve bana uyanlar (işte böyleyiz). Ben Allah'ı tesbih ederim ve ben müşriklerden değilim.
(Resûlüm!) De ki: “İşte benim yolum budur. (Ben sizi) basiretle (apaçık delillere dayanarak) Allah’ın yoluna çağırıyorum. Ben ve bana uyanlar (böyleyiz). Allah’ı (her türlü noksan sıfattan) tenzih ederim! Ve ben (Allah’a) ortak koşanlardan değilim!”
(Ey Resulüm!) De ki: "Bu, Benim yolum (ve yöntemimdir) ki, bir basiret üzere Allah’a davet ederim; Ben de ve Bana uyanlar da (böyle hareket ederiz). Ve Allah’ı tenzih ederim, Ben müşriklerden değilim."
De ki: “Benim yolum, basiret¹ üzere Allah'a davet etme yoludur. Ve bana uyanların yolu da. Allah'ı tenzih² ederim. Ve ben, müşriklerden değilim.”
eyit “uşbu yolumdur. oķırın Tañrı yā ḥüccet üzere iken ben daħı ol kim uydı baña. daħı arulıġı Tañrı’nuñ daħı degülin ben orta eyleyicilerden.”
De ki (Habîbim:) «işte bu, benim yolumdur. Ben (insanları) Allaha (körü körüne değil) bir basıyret üzere da'vet ediyorum. Ben de, bana tâbi olanlar da (böyleyiz). Allahı (ortaklardan) tenzîh ederim. Ben müşriklerden değilim».
(Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: “İşte benim yolum budur! (Ben, sizi) bir basîret (açıkça görünen bir delîl) üzere Allah'a da'vet ediyorum; ben de, bana tâbi' olanlar da! Ve Allah'ı tenzîh ederim. Çünki ben (sizin gibi) müşriklerden değilim!”
(Ey Resûl!) De ki: "İşte bu, benim yolumdur. Ben (insanları) Allah’a (onun hak dini olan İslâma) çağırıyorum, ben ve bana uyanlar (Allah’ın hak dinine inananlar) aydınlık bir yol üzerindeyiz. Ve Allah’ı (ortaklardan) tenzih ederim! Ve ben ortak koşanlardan değilim."
Onlara deki “Ben ve bana tabi olanlarla birlikte Allah’ı noksan sıfatlardan arındırarak, doğru bir anlayış üzere Allah’a davet ettiğim yolum budur ve ben asla ortak koşanlardan değilim.”
İşte benim yolum budur: Ben insanları, gönül gözleri açık olarak, Allah’a çağırıyorum. Ben de, bana uyanlar da öyel. Allah’ı ulularım. Ben Allah’a eş koşanlardan değilim.
Onlara de ki: İşte benim yolum, ben de, basiret üzere [³] Allah/a dâvet ediyorum, bana tâbi olanlar da basiret ile dâvet ederler. Allah her şeyden tamamıyle münezzehtir, ben şerik koşanlardan değilim.
(Ey Peygamber!) De ki: “İşte benim yolum budur: Ben ve bana uyanları basirete/delillere dayanarak Allah (yoluna) çağırıyorum. Allah her türlü noksanlıktan münezzehtir. Ben ortak koşanlardan değilim.
De ki: “Benim yolum budur; ben ve bana uyanlar insanları bir basiret üzere Allah'a çağırırız. Allah münezzehtir. Ben asla şirk koşanlardan değilim.”
De ki: “Budur benim yolum; akla uygun bilinç ve duyarlılıkla donanmış bir kavrayışa dayanarak hepinizi Allah'a çağırıyorum. Ben ve bana uyanlar, aynı çağrıyı yapıyoruz.” Ve yine de ki: “Allah kudret ve büyüklüğüyle her türlü eksikliğin üstünde ve ötesindedir, ben O'ndan başka varlıklara tanrılık yakıştıran kimselerden değilim!”
De ki: “İşte bu benim yolumdur. Ben, ne yaptığımı bilerek Allah’a çağırıyorum; ben ve bana uyanlar (bunu yapıyoruz). Allah’ı ortaklardan tenzih ederim! Ve ben ortak koşanlardan değilim.”
O hâlde, ey Peygamber, onlara de ki: “İşte benim yolum budur; ben ve benim izimden gidenler, öyle körü körüne ve bilgisizce değil; Kur’an ve Sünnetin ışığında; apaçık delillere dayanarak, yani tam bir basiret üzere insanlığı Allah’ın yoluna çağırıyoruz. Bakın, Allah her türlü âcizlik ve noksanlıktan uzaktır, yücedir!İşte açıkça ilan ediyorum: Ben,Allah’tan başkasının egemenliğine boyun eğen o müşriklerden değilim ve onların bâtıl inançlarını ve bu inanca dayanan hayat tarzını şiddetle reddediyorum!” Eğer “Allah neden elçi olarak bir melek göndermedi?” diye itiraz edecek olurlarsa, şunu iyi bilsinler ki:
De ki: “Bu benim yolumdur. Basîret üzere (görerek / bilerek) Allah’a çağırıyorum; bana uymuş kimseler ve ben! Allah’ı tenzih ederiz. Ben Müşrikler’den değilim”.
Resulüm de ki: " benim yolum bu. Ben bir insanı Allah'a çağırırken hep onun basiretine hitap ederim, arkadaşlarım da öyle. Çünkü benim Tanrım, havsalaya sığmaz. Yine de ben, asla aratanrıcı / müşrik olmadım.
İnkâr edenlere de ki: "İşte bu benim yolumdur! Ben Allah’a çağırıyorum! Ben ve bana uyanlar aydınlık bir yol üzerindeyiz! Allah’ın hâkimiyetinin yanında asla başkalarının hâkimiyetini tanımam! Allah’ın yasalarına karşılık kulların yasalarına uymam! Allah’ı yasalarının yanında kulların yasalarına uyarak Allah’ın hükmüne ortak koşmam! Kulların yasasına uyarsam; yasa koyan insanları ilahlaştırmış olurum!"
De ki: “İşte bu, benim yolumdur. Allah’a çağırıyorum; [*] ben ve bana uyanlar aydınlık bir yol üzerindeyiz. [*] Allah yücedir! Ben asla ortak koşanlardan değilim.”
(Ey Muhammed!) onlara: “İşte benim yolum budur. Ben ve bana uyanlar, ne dediğimizi bilerek ve Allah’ın şânını yücelterek, Allah’a davet ederiz.¹ Ve ben, kesinlikle Allah’a ortak koşanlardan değilim.” de.
De ki: “Budur benim yolum: akla uygun, bilinç ve duyarlıkla donanmış bir kavrayışa dayanarak [hepinizi] Allah’a çağırıyorum, ¹⁰⁴ ben ve bana uyanlar (aynı çağrıyı yapıyoruz)”. Ve [yine de ki:] “Allah kudret ve azametiyle her türlü eksikliğin üstündedir, ötesindedir. Ve ben O’ndan başka varlıklara tanrılık yakıştıran kimselerden değilim!”
Onlara de ki: “Ben bilinçli bir şekilde delillere dayanarak Allah’a davet ediyorum! Ben ve bana uyanlar aynıyız. İşte bu benim davet metodumdur. Allah sizin yakıştırmalarınızın tümünden münezzehtir, yücedir ve ben de asla ona ortak koşan müşriklerden değilim.” 41/33, 42/15
Rasûlüm: “İşte bu benim yolumdur, İslamî hayat tarzıdır. Ben, önümü görerek bilinçli bir şekilde Allah'a, Allahın Dinine, imana davet ediyorum, teşvik ediyorum. Ben ve bana, benim sünnetime tâbi olanlar, kesinlikle emin ve aydınlık bir yol üzerindeyiz. Allah'ı tesbih ve tenzih ederim, ben ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koşanlardan, gizli şirke düşüp başka otoriteler de kabul edenlerden değilim." de.
De ki: “Benim yolum budur: Ben yalnızca Allah’a çağırıyorum. Ben de, bana uyan kimseler de (ne yaptığımızın) çok iyi farkındayız;[¹⁹²⁵] ki Allah’ın şanı pek yücedir ve ben O’na ait vasıfları başkasına yakıştıranlardan değilim.”
De ki: «İşte benim yolum budur. Allah Teâlâ'ya açık bir hüccet ile dâvet ederim, ben de ve bana tâbi olanlar da. Ve Allah Teâlâ'yı tenzih ederim ve ben müşriklerden değilim.»
(Ey Muhammed) De ki: İşte benim yolum budur, ben basiret üzere Allah’a davet ediyorum. Ben ve bana uyanlar aydınlık bir yol üzerindeyiz. Ben Allah'ı (ortaklardan) tenzih ederim ve ben asla müşriklerden değilim!
De ki: "İşte bu benim yolumdur. Ben ve bana uyanlar bilerek Allah’a çağırırız. Allah’ın şanı yücedir. Ben, Allah’a ortak koşanlardan değilim. "
De ki: -Bu, benim yolumdur; ben ve bana uyanlar basiretle Allah'a çağırırız. Allah'ı tenzih ederim. Ben asla müşriklerden değilim.
Eyit: Bu benüm yolum doġrudur. Da‘vet iderin ḫalḳı Allāh yolına, ya‘nīİslāma ve vāżıḥ ḥüccet ile münezzehdür Tañrı Ta‘ālā şerīklerden. Daḫı menmüşriklerden degül‐men.
Ey Resulüm de ki: “İşte benim yolum budur! Ben insanları Allah'ın yoluna, düşünmeksizin, taklit yolu ile değil, delile dayanarak, idrâklerine hitab ederek dâvet ediyorum. Ben de, bana tâbi olanlar da böyleyiz. Allah'ı bütün eksikliklerden tenzih ederim. Ben asla müşriklerden değilim. ”
De ki: "İşte benim yolum budur: Allah'a basiretle da'vet ederim. Ben ve bana uyanlar... Allah'ın şanı yücedir, ben ortak koşanlardan değilim."
Onlara di ki: "İşte benim yolum budur. Ben bana tâbi' olan halkı basîrete ve Allâh'a da'vet iderim ve Allâh Te'âlâ'yı onların şirklerinden tenzîh iylerim. Ve ben müşriklerden değilim.
De ki “Benim yolum budur, açık bir belgeye dayanarak, insanları Allah’a çağırıyorum. Ben ve bana uyanlar öyleyiz. Allah’a boyun eğerim. Ben müşriklerden değilim.”
De ki: "İşte benim yolum budur. Basiretle Allah'ın yoluna çağırırım. Ben ve bana uyanlar (böyleyiz). Allah'ı tenzih ederim. Ben müşriklerden değilim."
De ki: İşte benim yolum budur. Ben bilgiye dayanarak ve hakikati gören bir gözle Allah'a çağırıyorum. Ben böyle yaptığım gibi, bana uyanlar da böyle yapıyor. Allah her türlü eksiklik ve ortaktan yücedir; ben de Ona şirk koşanlardan değilim.
De ki: "İşte benim yolum budur. Ben, Allah'a basîret üzere çağırırım/dua ederim. Beni izleyenler de... Şanı yücedir Allah'ın! Ben müşriklerden değilim."
De ki: 'Bu, benim yolumdur. Bir basiret üzere Allah'a davet ederim; ben ve bana uyanlar da. Ve Allah'ı tenzih ederim, ben müşriklerden değilim.'
Ey Rasûlüm, de ki: “-İşte benim yolum (vazifem), budur (Allah'ın dinine davettir). Ben, Allah'a bir görüş ve anlayış üzere insanları davet ediyorum. ben ve bana tabi olanlar böyleyiz. Allah'ı bütün noksanlıklardan tenzîh ederim, ben müşriklerden değilim.”
De ki: “Benim yolum budur. Ben ve bana tabi olanlar, bilerek ve görerek Allah’a davet ediyoruz… Allah’a hiçbir kusur ve acizlik isnad etmiyorum. Çünkü ben, O’na eş koşanlardan değilim.
De ki: “İşte benim yolum budur. Ben ve beni izleyenler, Allah'a bir aydınlık üzere çağırıyorum. Allah'ı noksan sıfatlardan uzak tutarım ve ben ortak koşanlardan değilim.”