39. Ayet
يَمْحُوا اللّٰهُ مَا يَشَٓاءُ وَيُثْبِتُۚ وَعِنْدَهُٓ اُمُّ الْكِتَابِ
Allah, dilediğini siler, dilediğini de sabit kılıp bırakır. Ana kitap (Levh-i Mahfuz) O’nun yanındadır.
Ra'd Suresi 39. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah, dilediğini bozar, dilediğini yazar ve kitabın aslı, esası, onun katındadır.
Besim Atalay (1965)
Allah, yokeder dilediği nesneyi, Allah bırakır istediğini, ana kitap yanındadır
Cemal Külünkoğlu
Allah, (önceki mesajlardan bazılarını yürürlükten) kaldırır, (bazılarını da) pekiştirir. Çünkü vahyin kaynağı O'nun katındadır.
Cemil Said (1924)
Allâh istediğini mahv ider istediğini tesbît ider asıl kitâb tebdîl ve tağyîr olunmaz.
Diyanet Vakfı
Allah dilediğini siler, (dilediğini de) sabit bırakır. Bütün kitapların aslı onun yanındadır.
Edip Yüksel
ALLAH dilediğini siler, dilediğini bırakır. Ana Kitap O'nun yanındadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah dilediği mahv-ü isbat da eder ve ümmülkitab onun nezdindedir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Allah dilediğini imha eder, dilediğini de yerinde bırakır. Ana kitap O'nun katındadır.
Emrah Demiryent
Allah (’ın ezelî ve ebedî ilmi ile kulları hakkında takdir buyurduğu hükümlerinin yazılı bulunduğu levh-i mahfûzdan) dilediğini (hikmetine binâen) değiştirir, dilediğini de (değiştirmeden) bırakır. (Ancak hiçbir şekilde değişikliğe uğramayacak olan hükümlerin bulunduğu) kitabın (levh-i mahfûzun) aslı O’nun ilmindedir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Allah (bu yazılanlardan), dilediğini (değiştirip silerek) ortadan kaldırır ve (istediğini de yerinde) bırakır. Kitabın anası (ezeli takdir, tayin ve tanzim programının aslı) ise O’nun katındadır.
Erhan Aktaş
Allah dilediğini yok eder, dilediğine de dokunmaz. Ana Kitap O'nun yanındadır.
Eski Anadolu Türkçesi
yoyar Tañrı anı kim diler daħı ŝābit eyler daħı ķatındadur kitāb aśkı.
Hasan Basri Çantay
Allah ne dilerse (onu yapar. Ba'zısını) mahveder, (vücuda getirmez, ba'zısını da) vücûda getirir. Ana kitab Onun nezdindedir.
Hayrat Neşriyat
Allah (o yazıdan) dilediğini siler, (dilediğini de) sâbit bırakır. Ana kitab (olan Levh-i Mahfûz) ise O'nun katındadır.
İhsan Aktaş
Allah, dilediğini siler (kaldırır) ve (dilediğini) pekiştirir. Ve (içinde her şeyin kayıtlı olduğu) ana kitap (vahyin kaynağı) O’nun katındadırا.*
İlyas Yorulmaz
Allah, dilediği bir şeyi silip iptal eder, dilediğinin de kalmasını sağlar. Kitabın anası O’nun yanındadır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah kimi dilerse onu yok eder. Kimi dilerse onu var eder. Kimi dilerse onu var eder. Ana Kitap Onun yanındadır.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah dilediğini mahveder, dilediğini de ispat eder. O/nun nezdinde ana Kitap [³] vardır.
İsmail Yakıt
Allah dilediğini siler, dilediğini de sabit bırakır. Ana Kitap O’nun katındadır.
Kadri Çelik
Allah, dilediğini ortadan kaldırır ve bırakır. Kitabın anası (aslı) O'nun katındadır.
Abdullah Parlıyan
Dolayısıyla Allah, önceki mesajlardan dilediğini yürürlükten kaldırır, dilediğini bırakıp pekiştirir. Çünkü vahyin kaynağı O'nun katındadır.
Kuran Yolu
Allah dilediğini siler, dilediğini de yerinde bırakır; ana kitap onun katındadır.
Mahmut Kısa
Allah, insanların iyilik ve kötülük yönündeki tercihlerine göre, başlarına gelecek iyi ve kötü olaylardan dilediğini iptal eder, dilediğini sabit bırakır. Çünkü varlık âleminin kaderinin kaydedildiği Ana Kitap, O’nun katındadır. O, dilediği hükmü, dilediği vakit, dilediği şekilde verir. Öyleyse, sen üzerine düşeni yap, inkârcılara karşı verdiğin mücâdelende Rabb’inin hükmüne teslim ol:
Mahmut Özdemir
Allah, neyi dilerse, mahveder ve yerinde bırakır. Kitab’ın anası (ana Kitap) O’nun katındadır.
Mehmet Çakır
Allah bu çizgilerin kimini siler, kimini bırakır. Çünkü ana kütük onun elindedir.
Mehmet Çoban
Allah gönderdiği hükümlerden dilediğini siler, dilediğini sabit kılar. Kitabın gönderildiği ana kitap Allah’ın yanındadır.
Mehmet Okuyan
Allah dilediğini siler ve dilediğini sabit bırakır. [*] Kitabın anası (esası) O’nun yanındadır.
Mehmet Türk
Allah, dilediğini yok eder ve dilediğini de bırakır.¹ Ve ana kitap (olan Levh-i Mahfuz) Onun katındadır.
Muhammed Esed
Allah [önceki mesajlarından] dilediğini yürürlükten kaldırır, dilediğini bırakır, pekiştirir, çünkü vahyin kaynağı O’nun katındadır. ⁷⁷
Mustafa Çavdar
Çünkü Allah, dilediğini yok eder, dilediğini sabit kılar. Zira mesajın kaynağı onun katındadır. 2/106-213, 16/101
Ahmet Tekin
Allah, sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olan kayıtları siler, yürürlükten kaldırır, yok da eder; kanunlarına uygun olanları da yazıldığı gibi bırakır, değiştirmez de. Ana kitap, sicil, ana bilgi işlem merkezi onun katındadır.
Mustafa İslamoğlu
Allah tercih ettiğini yok eder, tercih ettiğini bırakıp sağlamlaştırır:[¹⁹⁷⁹] zaten mesajın kaynağı (da) O’nun katındadır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah Teâlâ dilediğini mahveder ve isbat buyurur ve ana kitap O'nun nezdindedir.
Orhan Kuntman
Allah dilediğini siler; dilediğini de sabit bırakır. (Allah Teala, bir süre için yürürlükte tuttuğu bir şer’i hükmü, diğer bir zaman için yürürlükten kaldırır, yerine başka bir hüküm getirir, bazı hükümleri de neshi mümkün olmıyacak şekilde muhkem ve sabit kılar ki, bu gibi hükümler her devir için geçerli iman ilkeleridir, bütün kitapların aslı olan) Ana kitap ise O'nun katındadır.
Osman Fırat
Allah, dilediğini yok eder, dilediğini de sabit kılıp bırakır. Ve Ana kitap (Levhi Mahfuz) O’nun yanındadır.
Şaban Piriş
Allah dilediğini yok eder, dilediğini sabit kılar; Ana Kitap O'nun katındadır.
Satıraltı Meal (1534)
Yoyar Tañrı anı kim diler, daḫı ẟābit eyler. Anuñ ḳatındadur kitāb aṣlı.
Suat Yıldırım
Allah, dilediği hükmü iptal eder, dilediğini sabit bırakır. Ana kitap O'nun yanındadır.
Süleyman Ateş
Allah, dilediğini siler, (dilediğini) bırakır. Ana Kitap O'nun yanındadır.
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh istediğini imhâ ve dilediğini isbât ider. Ve ümmü'l kitâb (Levh-i Mahfûz) O'nın 'indindedir. [²]
Süleymaniye Vakfı
Allah, düzenine göre süreyi kısaltır veya sabitler[*]. Ana Kitap O’nun yanındadır.
Ahmet Varol
Allah dilediğini siler, dilediğini bırakır. Kitab'ın anası (Ana Kitap) O'nun katındadır.
Ümit Şimşek
Allah dilediğini yok eder, dilediğini sabit kılar. Ana Kitap(14) Onun katındadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah dilediğini silip yok eder, dilediğini sâbit tutar. Kitap'ın anası/ana Kitap O'nun katındadır.
Ali Bulaç
Allah, dilediğini ortadan kaldırır ve bırakır. Kitabın anası O'nun katındadır.
Ali Fikri Yavuz
Allah dilediği hükmü kaldırır ve yerinde bırakır (veya değiştirir). Bütün kitapların esası O'nun katındadır.
Bahaeddin Sağlam
Allah, (o kitaptan) istediğini siler, istediğini sabit bırakır. Ana kitap ise, yalnızca O’nun katındadır. (O, değişmez.)
Bayraktar Bayraklı
Allah dilediğini siler; dilediğini sabit bırakır. Kitabın anası/anayasa O'nun katındadır.[236]