29. Ayet
جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۜ وَبِئْسَ الْقَرَارُ
28,29. Allah’ın nimetini küfre değişenleri ve kavimlerini helâk yurduna, yaslanacakları cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? O, ne kötü duraktır!
İbrahim Suresi 29. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Cehenneme sokanları? Hepsi de oraya gider ve orası, karar edilecek ne kötü yerdir.
Besim Atalay (1965)
Onları cehenneme sokar; o ne kötü bir durak
Cemal Külünkoğlu
28-29. Allah'ın nimetine nankörlükle karşılık verenleri ve kavimlerini de yıkım ve azap yurduna (cehenneme) sürükleyenleri görmedin mi? Onlar cehenneme gireceklerdir. Orası, ne kötü bir karargâhtır.
Cemil Said (1924)
Cehennemde yanacaklar! Ne müdhîş karârgâhdır.
Diyanet Vakfı
Onlar cehenneme girecekler. O ne kötü karargâhtır!
Edip Yüksel
Cehennemde yanacaklardır. Ne kötü bir duraktır o!
Elmalılı Hamdi Yazır
Cehenneme, yaslanırlar ona, o ise ne fena makardır
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Onlar, cehenneme girecekler. O ne kötü karargâhtır.
Emrah Demiryent
Onlar cehenneme girecekler. O ne kötü bir duraktır!
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ki bu kötü yurt ve sonuç) Ona atılıp-yaslanıp yanacakları cehennem (olacaktır.) O ne kötü ve ürkütücü bir karar (mecburi barınma ve katlanma yeridir).
Erhan Aktaş
Gidecekleri yer Cehennem'dir; kalacakları yer ne kötüdür!
Eski Anadolu Türkçesi
28-29. görmedüñ mi anları kim degşürdiler Tañrı ni'metini nā śıpāslıġa daħı indürdiler ķavumlarını helāklıķ sarāyına ŧamuya? gireler aña daħı ne yavuz oldı ŧurmaķ
Hasan Basri Çantay
28,29. Allahın ni'metine bedel küfrü (ve nankörlüğü) ihtiyâr edenleri, (bununla beraber) kavmlerini de helak yurduna, cehenneme (sürükleyib) sokanları görmedin mi? Onlar (ın hepsi) oraya girecekler. O, ne kötü bir karar (gâh) dır!
Hayrat Neşriyat
28,29. Allah'ın ni'metini küfürle değiştiren ve kavimlerini helâk yurduna, Cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? (O kâfirler) oraya gireceklerdir! O ise, ne kötü karargâhtır!
İhsan Aktaş
(Sonunda onlar) o cehenneme girerler. (Orası) ne kötü bir kalış yeridir.
İlyas Yorulmaz
Onlar cehenneme girecekler. Orası kalınacak yer olarak ne kadar kötü bir yerdir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
bunların girecekleri yer Cehennem dir. O ne kötü duraktır!
İsmail Hakkı İzmirli
yani girecekleri Cehenneme sokanları görmüyor musun? O, ne fena karargâhtır.
İsmail Yakıt
Onlar oraya yaslanacaklardır/gireceklerdir. Orası ne kötü bir duraktır!
Kadri Çelik
(Ki o helak yurdu) Cehennemdir. Ona girerler. Pek de kötü bir yerleşme yeridir o!
Abdullah Parlıyan
Onların hepsi de cehenneme girecekler, ne kötü bir konaklama yeridir orası.
Kuran Yolu
28-29. Allah’ın lütfettiği nimete nankörlükle karşılık verip sonunda toplumlarını helâke uğrayacakları yere, cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? Oraya girecekler; orası ne kötü karargâh!
Mahmut Kısa
Yani cehenneme ki, bütün zâlimler girecektir oraya. Ne korkunç bir son!
Mahmut Özdemir
Yaslanacakları / atılacakları Cehennem’e! Ne kötü Yaşama Yeri!
Mehmet Çakır
Kendilerini ateşe atıyorlar. Aman ne kötü bir yer:
Mehmet Çoban
Onlar cehenneme girecekler. Cehennem ne kötü bir yerdir.
Mehmet Okuyan
Onlar cehenneme girecekler. (O) ne kötü bir karargâhtır!
Mehmet Türk
(Sonunda onlar) o cehenneme girerler. (Orası) ne kötü bir yerleşme (yeridir).
Muhammed Esed
(O yıkım yeri,) katlanmak zorunda kalacakları cehennemdir: Ne kötü bir konaklama yeridir orası!
Mustafa Çavdar
O helak yurdu cehennem. Oraya atılacaklar. Ne kötü bir durak! 23/99...109, 35/37, 43/74...78
Ahmet Tekin
Onlar cehennemde yanacaklar. Orası ne kötü bir yerleşim yeridir.
Mustafa İslamoğlu
cehenneme? (Evet) oraya varıp dayanacaklar: Ama orası ne berbat bir ikametgâhtır!
Ömer Nasuhi Bilmen
Cehenneme, oraya gireceklerdir. O ne kötü karargâh!
Orhan Kuntman
28,29. (Ey Muhammed) Allah’ın nimetini küfre tebdil edenlere; (Rablerinin ayetlerini ve hak davetini kabul edip şükredecekleri yerde nankörlükte bulunan ve onları inkar edenlere) ve kavimlerini (doğru yoldan alıkoymak suretiyle) helak yurduna sürükleyenlere (şu Kureyş kodamanlarına) bir bak! Ki onlar cehenneme gireceklerdir, orası ne kadar kötü bir son duraktır.
Osman Fırat
Atılacakları o cehennem ne kötü kalma yeridir.
Şaban Piriş
Onları cehenneme sokacaklardır. Ne kötü bir durak!
Satıraltı Meal (1534)
Ṭamuya gireler aña. Daḫı ne yaman ṭuraḳ yir oldı.
Suat Yıldırım
28, 29. Allah'ın nimetine bedel, inkâr ve nankörlüğü tercih edenleri, ayrıca kendi halklarını da helâk yurduna, cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? Onların hepsi oraya girecekler. Cehennem ne kötü bir yerleşim yeridir!
Süleyman Ateş
Yaslanacakları cehenneme (götürdüler). Ne kötü bir duraktır o!
Süleyman Tevfik (1927)
O dâr-ı helâk cehennemdir ki ne fenâ mahall-i karâr ve ikāmetdir.
Süleymaniye Vakfı
Cehenneme... Bunlar oraya gireceklerdir. Ne kötü konaklama yeridir o!
Ahmet Varol
(O helak yurdu) cehennemdir. Oraya girerler. Orası ne kötü bir kalış yeridir.
Ümit Şimşek
Girecekleri o helâk yurdu Cehennemdir. Yerleşmek için ne kötü bir yerdir orası!
Yaşar Nuri Öztürk
Yaslanacakları cehenneme kondurdular. Ne kötü bir duruş yeridir o!
Ali Bulaç
(Ki bu) Cehennemdir. Ona yaslanırlar. Ne kötü bir karar (yeridir) o!..
Ali Fikri Yavuz
Bir cehenneme ki, hepsi oraya atılacaklar. O ne kötü karargâhtır!...
Bahaeddin Sağlam
(O yurdun adı) Cehennemdir, oraya konulup yakılacaklar. Yerleşmek için en kötü yer orasıdır.
Bayraktar Bayraklı
Onlar cehenneme girecekler. O, ne kötü karargâhtır!