47. Ayet
فَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ مُخْلِفَ وَعْدِه۪ رُسُلَهُۜ اِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ ذُو انْتِقَامٍۜ
Sakın Allah’ın, peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma! Şüphesiz Allah, mutlak güç sahibidir, intikam sahibidir.
İbrahim Suresi 47. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Sakın Allah, peygamberlerine vaadettiğinden döner sanma. Şüphe yok Allah üstündür, intikam alır.
Besim Atalay (1965)
Hiç sanma ki Allahın peygamberlerine yapmış olduğu va'dinin yalan çıkacağını; öcünü alıcı, emredir Allah
Cemal Külünkoğlu
(O halde) asla Allah'ın, resullerine verdiği sözden cayacağını sanma! Şüphesiz Allah, mutlak galiptir, intikam sahibidir (hakkı teslim edendir).
Cemil Said (1924)
Allâh rasûllerine itdiği va’adde halef ider zan itme Allâh ’azîz ve müstakîmdir.
Diyanet Vakfı
O halde, sakın Allah'ın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma! Çünkü Allah mutlak üstündür, kimsenin yaptığını yanına bırakmaz.
Edip Yüksel
ALLAH'ın, elçilerine verdiği sözden döneceğini sanmayın. ALLAH elbette Üstündür, Öc alandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde sakın Allahı Peygamberlerine olan va'dine hulf eder sanma, şüphesiz Allah azîzdir, intikamı vardır
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O halde sakın Allah'ın peygamberlerine olan vaadinden cayacağını sanma! Şüphesiz Allah her şeye galiptir, intikam sahibidir.
Emrah Demiryent
*Sakın Allah’ın peygamberlerine olan vaadinden döneceğini sanma! Şüphesiz Allah, zâlimin/kâfirin hakkından gelen, her işinde mutlak galip olandır.
Abdullah-Ahmet Akgül
Sakın ha, Allah’ı; elçilerine (ve Hakk davetçilerine) verdiği sözden (ve zafer va’adinden) dönecek sanma(yın). Gerçekten Allah Azîz’dir, İntikam sahibidir. (Ey zalimler ve hainler, sizin de zulüm ve hıyanetlerinizin hesabını soracak, saltanatınızı yıkacaktır.)
Erhan Aktaş
Öyleyse sakın Allah'ın resûllerine verdiği sözden cayacağını sanma! Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, Hesap Sorucu'dur.
Eski Anadolu Türkçesi
pes śanma Tañrı’yı ħilāf va'desine yalavaçlarına. bayıķ Tañrı güci yiterdür beñdeşsüz ökünc almaķ issidür.
Hasan Basri Çantay
Öyle ise zinhar Allah, peygamberlerine olan va'dinden cayar sanma. Şübhesiz ki Allah mutlak gaalibdir, intikam saahibidir.
Hayrat Neşriyat
(Ey Habîbim!) Öyle ise, sakın Allah'ı, peygamberlerine olan va'dinden dönücü sanma! Şübhesiz ki Allah, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, intikam sâhibidir!
İhsan Aktaş
Ey insan!) Allah’ın elçilerine verdiği söze ters davranacağını sanma. Şüphesiz Allah çok güçlüdür ve (zalimden mazlum için) intikam alma kudretine sahiptir. *
İlyas Yorulmaz
Asla Allah’ın vaadinden döndüğünü ve elçilerine yardım etmeyeceğini zannetme. Allah güçlü ve intikam sahibidir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Böyle olunca sakın sen Allah’ı elçilerine verdiği sözden cayar sanma. Çünkü Allah erklidir, öc alıcıdır.
İsmail Hakkı İzmirli
Sakın Allah, peygamberlerine ettiği vaadından cayacak sanma. Çünkü Allah galib-i yektadır, intikam sahibidir.
İsmail Yakıt
Sakın Allah’ın elçilerine verdiği sözden caydığını sanma! Muhakkak ki Allah Azîz’dir, Zu’ntikâm’dır.⁷
Kadri Çelik
Allah'ı, sakın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma. Gerçekten Allah üstün güç sahibidir, intikam sahibidir.
Abdullah Parlıyan
Öyleyse sakın ha, Allah'ın elçilerine verdiği sözden döneceğini sanma; çünkü Allah çok güçlüdür ve cezaya layık olanın cezasını da verendir.
Kuran Yolu
O halde, sakın Allah’ın, peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma! Allah güçlüdür, kimsenin yaptığını yanına bırakmaz.
Mahmut Kısa
O hâlde, ey şanlı Elçi! Kâfirlere birazcık mühlet verdi diye, sakın Allah’ın, elçilerine verdiği sözden cayacağını sanma! Allah, kendi yolunda cihâdı terk etmedikleri sürece, müminleri kesinlikle zafere ulaştıracak, zâlimleri ise helâk edecektir.Çünkü Allah azizdir, mutlak güç ve otorite sahibidir; ezilen, sömürülen ve hakları çiğnenen mazlum ve çaresiz kulları adına intikam alandır! Ve asıl intikam, âhiret gününde alınacak:
Mahmut Özdemir
Bundan böyle, Allah’ı, rasûllerine verdiği ‘vaadinin cayanı’ sayma! Allah, intikam sahibi azîzdir.
Mehmet Çakır
Resulüm! Sakın Allah’ı, elçilerine verdiği sözden döner sanma! Allah, güçlüdür kimsenin yaptığını yanına koymaz.
Mehmet Çoban
Sakın Allah’ı elçilerine verdiği sözden cayar sanma! Çünkü Allah mutlak üstün ve yapılanlara karşılık verecek güce sahiptir.
Mehmet Okuyan
Sakın Allah’ın, elçilerine verdiği söze ters davranacağını sanma! [*] Şüphesiz ki Allah güçlüdür, intikam sahibidir. [*]
Mehmet Türk
Sakın Allah’ı, Peygamberlerine verdiği (yardım) sözünden döner sanma. Gerçekten Allah daima üstündür, intikam sahibidir.
Muhammed Esed
BUNUN içindir ki, sakın, Allah’ın, elçilerine verdiği sözden döneceğini sanma; ⁶² çünkü, mutlak öc alıcı kudreti elinde tutan en yüce iktidar sahibi elbette Allah’tır!
Mustafa Çavdar
Sakın ola ki, Allah’ın elçilerine verdiği vaadinden cayacağını zannetme!1 Unutma ki Allah, güçlü olan ve herkese yaptığının cezasını tattırandır.2, 13/194, 30/6, 27/147, 27/90, 53/39...41
Ahmet Tekin
Sakın Allah'ın Rasullerine, görevlilerine verdiği sözden cayacağını sanma. Allah kudretli ve hükümrandır. Dinine, Kur'ân'a, Rasûlüne ve kullarına düşmanlık yapanlara, layık oldukları cezayı verir.
Mustafa İslamoğlu
İşte bu yüzden Allah’ın, elçilerine olan vaadinden asla cayacağını sanma! Unutma ki Allah, kişiye yaptığının acısını tattıran[²⁰¹⁹] yüceler yücesidir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık Allah Teâlâ'yı peygamberlerine olan vaadinden hulf edici sanma. Şüphe yok ki Allah Teâlâ azîzdir, intikam sahibidir.
Orhan Kuntman
(Ey Muhammed, o zalimlerin eziyetleri karşısında bunalıp da) Sakın, Allah’ın peygamberlerine olan (yardım ve zafer) va'dinden cayacağını sanma! Kuşkusuz Allah, herşeye gücü yetendir ve intikam sahibidir.
Osman Fırat
46-47. Gerçekten (kafirler) tu-zaklarını kurmuşlardı ve onların tuzakları Allah’ın yanındadır (bilinmektedir). Şayet bu tuzaklardan dağlar bile yok olsa, sakın Allah’ın, resullerine verdiği sözden cayacağını sanma! Şüphesiz Allah, mutlak güç ve intikam sahibidir.
Şaban Piriş
Sakın Allah'ın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını zannetme! Şüphesiz Allah güçlüdür, intikam sahibidir.
Satıraltı Meal (1534)
Pes ṣanma Tañrı ḫilāf eyleyici va‘desine peyġamberlere. Bayıḳ Allāhbeñdeşsüzdür, kin almaḳ issidür.
Suat Yıldırım
Sakın Allah'ın, peygamberlerine yaptığı vaadden cayacağını zannetme! Allah elbette mutlak galiptir, intikam sahibidir.
Süleyman Ateş
Sakın, Allah'ı, elçilerine verdiği sözden cayar, sanma! Çünkü Allah daima üstündür, öc alandır!
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh'ı rasûllerine olan va'dinde halef ider zan itme. Tahkîk Allâh intikâma kâdir ve her şeye gâlibdir.
Süleymaniye Vakfı
Sakın Allah’ın elçilerine verdiği sözden cayacağını sanma. Allah üstündür, hak edildiği kadar ceza verir.
Ahmet Varol
Sakın Allah'ın peygamberlerine olan sözünden döneceğini sanma. Şüphesiz Allah yücedir, intikam alıcıdır.
Ümit Şimşek
Allah'ın peygamberlerine vaadinden cayacağını sanma. Hiç şüphesiz Allah herşeyin mutlak galibidir ve zalimlerden intikam alıcıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Sakın Allah'ı, resullerine verdiği söze ters düşer sanma. Allah Azîz'dir, intikam da alır.
Ali Bulaç
Allah'ı, sakın elçilerine verdiği sözden dönen sanma. Gerçekten Allah azizdir, intikam sahibidir.
Ali Fikri Yavuz
O halde, sakın Allah, Peygamberlerine olan vaadinden cayar sanma. Gerçekten Allah her şeye galibdir, intikam sahibidir.
Bahaeddin Sağlam
Sakın Allah’ın, peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma. Şüphesiz Allah güçlüdür, izzet ve intikam sahibidir.
Bayraktar Bayraklı
O halde sakın Allah'ın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma! Çünkü Allah mutlak üstündür; öç alandır.