27. Ayet
وَالْجَٓانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ
Cinleri de daha önce dumansız ateşten yaratmıştık.
Hicr Suresi 27. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şeytan'ıysa daha önce, yakıp öldürücü bir harareti olan ateşten yarattık.
Besim Atalay (1965)
Daha önce cinleri de, dumanı yok ateşten
Cemal Külünkoğlu
Cinleri de daha önce dumansız ateşten yaratmıştık.
Cemil Said (1924)
Ândan evvel dumansız ateşden cinler halk itmişdik.
Diyanet Vakfı
Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.
Edip Yüksel
Cinleri de önceden, içe işleyen parlak ateşten yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Cann, onu da bundan evvel «narissemum»dan yaratmıştık
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Cinleri de daha önce insan vücudunun gözeneklerinden geçebilen güçlü bir ateşten yarattık.
Emrah Demiryent
Cinleri de (Âdem’den) daha önce, (insan vücudundaki gözeneklere) nüfuz edebilen, dumansız bir ateşten yarattık.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ve Cann’ı (cinn halkını) da, daha önce ’nüfuz edici (madenlerden ve bedenden geçici) kavurucu’ ateşten (elektrik cinsi bir enerjiden) yaratmıştık.
Erhan Aktaş
Cinleri daha önce “Semum'un ateşinden”¹ yarattık.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı perrįler atasın, yarat(t)uķ anı ilerüden ķatı issi oddan.
Hasan Basri Çantay
Cânn'ı da daha önce çok zehirleyici ateşden yaratdık.
Hayrat Neşriyat
(Cinlerin babası olan) Cânn'ı da, daha önce sıcağıyla öldüren (dumansız) ateşten yaratmıştık.
İhsan Aktaş
Cinleri (görünmez varlıklar olan cin türünü) de, (insan türünden) önce, dumansız (çok sıcak, erimiş minerallerin birikmesinden oluşan ve soğumadan önce dünyadan yükselen) ateşin alevinden yaratmıştık. *
İlyas Yorulmaz
İnsanın yaratılmasından öncede görünmez varlıkları (melekleri), bir ateş parçasından yarattık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Cinlerin atasını da daha önce kızgın ateşten yarattık.
İsmail Hakkı İzmirli
Ondan evvel dumansız ateşten de "Cin"i [⁵] yarattık.
İsmail Yakıt
Cinleri⁸ ise daha önce dumansız ateşten [nâri’s-semûm] yaratmıştık.
Kadri Çelik
Ve cinleri de daha önce sızan kavurucu ateşten yaratmıştık.
Abdullah Parlıyan
Şeytanı ise, insandan daha önce yakıcı, öldürücü bir harareti olan ateşten yaratmıştık.
Kuran Yolu
Cin türüne gelince daha önce onu da kavurucu ateşten yaratmıştık.
Mahmut Kısa
Cinlerin atası olan İblise gelince, onu da Âdem’i yaratmadan çok daha önce, maddenin özüne işleme özelliğine sahip zehirli ve dumansız bir ateşten yaratmıştık.
Mahmut Özdemir
Önceden Cinnler’i de, Semûm’ün / Yakıcı’nın ateşinden yarattık.
Mehmet Çakır
Cinleri ise, insandan önce, yalım ateşinden yaratmıştık.
Mehmet Çoban
Bilmediğiniz bazı varlıkları vücutlarının gözeneklerine nüfuz eden çok sıcak zehirli ateşten yarattık!
Mehmet Okuyan
Cini (İblis’i) de daha önce kavurucu ateşten yaratmıştık.
Mehmet Türk
Ve cinleri de (insanlardan) önce kavurucu ateşten yarattık.¹
Muhammed Esed
Görünmeyen yaratıkları ise, ondan [çok] önce, yakıcı/bunaltıcı yellerin ateşinden yaratmıştık. ²⁵
Mustafa Çavdar
Daha önce de cinleri, yakıp kavuran bir ateşten yaratmıştık! 7/12, 38/75-76, 55/15
Ahmet Tekin
Cinleri de, daha önce, insan vücudunun gözeneklerinden geçebilen dumansız zehirli bir ateşten yarattık.
Mustafa İslamoğlu
Görünmez varlıkları ise, (insandan) daha önce, yakıp kavuran (şaşırtıcı bir karışımda), zehir gibi (insanın gözeneklerine) nüfuz eden tarifsiz bir ateşten yaratmıştık.[²⁰⁴⁵]
Ömer Nasuhi Bilmen
Cin tâifesini de evvelce bir dumansız ateşten yaratmıştık.
Orhan Kuntman
Cinleri daha önce dumansız ateşten yaratmıştık.
Osman Fırat
Ve o Cinni de (İlk cinni) daha önce(insandan önce) dumansız bir ateşten yaratmıştık.
Şaban Piriş
Daha önce de cinleri yakıp kavuran bir ateşten yaratmıştık.
Satıraltı Meal (1534)
Cinnīleri daḫı yaratduḳ andan burun, ḳatı issi yalıñlu oddan.
Suat Yıldırım
Cinleri de daha önce, zehirli ateşten yaratmıştık.
Süleyman Ateş
Cinne gelince onu da (insandan) daha önce, (vücudun gözeneklerine) nüfuz eden kavurucu ateşten yarattık.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve cinleri de daha evvel zehirli ateşden halk itdik.
Süleymaniye Vakfı
Cânnı[*] da daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.
Ahmet Varol
(Cinlerin atası) Cann'ı da daha önce dumansız şiddetli ateşten yarattık.
Ümit Şimşek
Cinleri ise daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.
Yaşar Nuri Öztürk
Cini/İblis'i de daha önce kavurucu ateşten yaratmıştık.
Ali Bulaç
Ve Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmıştık.
Ali Fikri Yavuz
Cin yaratığını da daha önce şiddetli ateşten yarattık.
Bahaeddin Sağlam
Cinleri de daha önce, sıcak rüzgâr (gibi) bir ateşten yarattık.
Bayraktar Bayraklı
Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.