58. Ayet
قَالُٓوا اِنَّٓا اُرْسِلْنَٓا اِلٰى قَوْمٍ مُجْرِم۪ينَۙ
Şöyle dediler: “Şüphesiz biz suçlu bir millete gönderildik.
Hicr Suresi 58. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Biz demişlerdi, şüphe yok ki mücrim bir topluluğa gönderildik.
Besim Atalay (1965)
Dediler ki: «Günahlı bir ulusa gönderildik biz
Cemal Külünkoğlu
Onlar: “Biz, Suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik;
Cemil Said (1924)
58, 59, 60. Melekler: "Biz mücrim bir kavmi mahv itmek içün o kavim nezdine gönderildik. Lût ’âilesini kurtaracağız yalnız karısı arkada kalmağa mahkûmdur" didiler.
Diyanet Vakfı
Dediler ki: «Biz, suçlu bir topluma (onları helâk etmeye) gönderildik.»
Edip Yüksel
"Biz, suçlu bir topluma gönderildik;"
Elmalılı Hamdi Yazır
Haberin olsun dediler: biz mücrim bir kavme gönderildik
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Melekler şöyle dediler: "Biz suçlu bir kavmi cezalandırmak için gönderildik.
Emrah Demiryent
Dediler ki: “Biz, suçlu (kâfir) bir topluma (onları helâk etmek üzere) gönderildik.
Abdullah-Ahmet Akgül
Dediler ki: "Gerçekte biz, (azıtıp sapkınlaşmış) suçlu-günahkâr olan bir topluluğa (helak için) gönderildik."
Erhan Aktaş
“Biz, suç işleyen bir halka gönderildik.” dediler.
Eski Anadolu Türkçesi
58-60. eyittiler “bayıķ biz viribinildük bir ķavma yazuķlular illā lūŧ ķavumları bayıķ biz ķurtarıcıvaz anları dükelicükleri illā 'avratını taķdir eyledük bayıķ ol girü ķalıcılardandur.”
Hasan Basri Çantay
Dediler: «Gerçek biz günahkarlar güruhuna gönderildik».
Hayrat Neşriyat
(Onlar) şöyle dediler: “Doğrusu biz bir günahkârlar topluluğuna (Lût kavmine)gönderildik.”
İhsan Aktaş
Onlar dediler ki: ‘’Hiç kuşkusuz biz, suçlu (sapık işleri, ahlaksızlıkları yapan ve eşcinsel davranışlarda bulunan,) bir topluma (onları helâk etmek için Allah tarafından) gönderildik.’’*
İlyas Yorulmaz
Onlarda “Biz günahkâr bir toplum (u yok etmek) için gönderildik”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Elçiler dediler: "Gerçekten biz buraya suçlu takımı için gönderildik.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar "- Günahkâr bir kavme gönderildik" dediler.
İsmail Yakıt
Dediler ki: “Biz suç işlemekte/günahkâr olan bir topluluğa [kavm] gönderildik.”
Kadri Çelik
Dediler ki: “Gerçekten biz, suçlu bir topluluğa gönderildik.”
Abdullah Parlıyan
“Biz doğrusu günaha gömülüp giden ve helak edilmesi gereken bir topluma gönderildik” diye cevap verdiler.
Kuran Yolu
Dediler ki: “Aslında biz, suçlu bir kavme (ceza vermek için) gönderildik.
Mahmut Kısa
“Aslında biz,” dediler, “Lut Peygamberi yalanlayan suçlu bir topluma ilâhî gazâbı tattırmak için gönderildik. ”
Mahmut Özdemir
Dediler ki: -“Biz, mücrim (suç işleyen) bir kavme gönderildik”.
Mehmet Çakır
Misafirler: " Bizler,! Suçlu bir toplumu imhaya memur melekleriz.
Mehmet Çoban
Konukları dedi ki: "Biz suçlu bir kavme gönderildik!"
Mehmet Okuyan
58,59. Onlar “Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma (onları helak etmeye) gönderildik. Ancak Lut’un ailesi hariç! [*] Şüphesiz ki onların hepsini kurtaracağız.” cevabını vermişlerdi.
Mehmet Türk
(Melekler): “Gerçekten biz, suçlu bir toplumu cezâlandırmak için gönderildik.” dediler.
Muhammed Esed
“Biz, doğrusu, günaha gömülüp giden [helak edilecek] bir topluma ⁴¹ gönderildik” diye cevap verdiler,
Mustafa Çavdar
“Biz, günahkâr bir topluma gönderildik.” 6/156-157, 39/71, 67/6…12
Ahmet Tekin
Melekler: “İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsi, suçlu, günahkâr bir kavme görevli olarak gönderildik” dediler.
Mustafa İslamoğlu
Dediler ki: “Evet, biz günaha gömülmüş bir toplum(un helâki) için gönderildik;
Ömer Nasuhi Bilmen
Dediler ki: «Muhakkak biz, mücrimler olan bir kavime gönderilmişizdir.»
Orhan Kuntman
Onlar "Gerçekten biz günahkar bir topluma (Lut kavmine, onları helak etmeye) gönderildik.
Osman Fırat
Dediler ki: ’’Biz mücrim/suçlu bir topluluğa göndrildik. ’’
Şaban Piriş
-Biz, günahkar bir topluma gönderildik” dediler.
Satıraltı Meal (1534)
Eyitdiler biz gönderildük bir yaman ḳavme.
Suat Yıldırım
58, 59, 60. “Haberin olsun! ” dediler, “Biz, Lut'un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük. ”
Süleyman Ateş
Biz suç işleyen bir kavme gönderildik, dediler.
Süleyman Tevfik (1927)
Onlar: "Biz mücrim bir kavme irsâl olunduk"
Süleymaniye Vakfı
Dediler ki “Aslında biz, günaha batmış bir topluluğa gönderildik.
Ahmet Varol
Dediler ki: "Biz bir günahkarlar topluluğuna gönderildik.
Ümit Şimşek
Dediler ki: “Biz mücrim bir kavme gönderildik.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Biz günahkâr bir topluluğa gönderildik."
Ali Bulaç
Dediler ki: 'Gerçekte biz, suçlu-günahkar olan bir topluluğa gönderildik.'
Ali Fikri Yavuz
Onlar şöyle dediler: “- Biz mücrim (günahkâr) bir topluluğa gönderildik. (Onları helâk edeceğiz, bu topluluk da Lût kavmidir.)
Bahaeddin Sağlam
Onlar: “Biz suçlu bir topluma, (onları helak etmek için) gönderildik.”
Bayraktar Bayraklı
Dediler ki: “Biz, suçlu bir topluma gönderildik.”