78. Ayet
وَاِنْ كَانَ اَصْحَابُ الْاَيْكَةِ لَظَالِم۪ينَۙ
“Eyke” halkı da şüphesiz zalim idiler.[299]
Hicr Suresi 78. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ashab-ı Eyke de gerçekten zalimdi.
Besim Atalay (1965)
Meşelikte oturanlar zulme gidince
Cemal Külünkoğlu
(Şuayb'ın kavmi olan) Eyke halkı da doğrusu, ıslah olmaz zalim kimselerdi.
Cemil Said (1924)
Eyke [2] ahâlîsi zâlim âdemler idi.
Diyanet Vakfı
Eyke halkı da gerçekten zalim idiler.
Edip Yüksel
Gerçekten Eyke halkı da zalimlerden idi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hakikaten eshabı eyke de zalimler idi
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Eyke halkı da gerçekten zalimlerdi.
Emrah Demiryent
(Şuayb’ın kavmi olan) Eyke halkı da hakikaten zâlim (kâfir) kimselerdi.
Abdullah-Ahmet Akgül
Eyke halkı (ve yönetici tabakası) da kesinlikle zalim kimselerdi.
Erhan Aktaş
Eykeliler gerçekten zalim kimselerdi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ oldı bįşe isleri žālimler.
Hasan Basri Çantay
Ashaab-ı Eyke de cidden zaalim (kimse) lerdi.
Hayrat Neşriyat
(Şuayb'ın kavmi olan) Eyke halkı da gerçekten zâlim kimselerdi.
İhsan Aktaş
‘’ Eyke’nın’’ (ağaçlı vadilerinin) sakinleri de, doğrusu, (ıslah olmaz ve insanlara) zulmeden (insanları ezip sömüren) kimselerdi.*
İlyas Yorulmaz
Eyke halkı da zulümde çok haddi aşmıştı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Doğrusu Eyke’liler gerçekten kıyıcı kimselerdi.
İsmail Hakkı İzmirli
Gerçek Eykeliler de [⁴] zalimlerdendiler.
İsmail Yakıt
Andolsun Eyke halkı²⁰ da zalimlerden idiler.
Kadri Çelik
Eyke halkı da gerçekten zalim kimselerdi.
Abdullah Parlıyan
Medyen'in ağaçlı vadilerinin sakinleri de, gerçekten yaratılış gayesi dışına çıkmışlardı.
Kuran Yolu
Eyke halkı da gerçekten bir zalimler topluluğu idi.
Mahmut Kısa
Medyen ve Eyke halkı da zulüm ve haksızlıkta çok ileri gitmiş ve kendilerine gönderilen Şuayb’ı inkâr etmişlerdi.
Mahmut Özdemir
Eyke arkadaşları da zâlimdi.
Mehmet Çakır
Eykeliler / ormanlılar de çok acımasızdılar.
Mehmet Çoban
Eyke halkı da zalim kimselerdi.
Mehmet Okuyan
Eyke halkı da zalimdi. [*]
Mehmet Türk
Eyke’liler¹ de gerçekten zâlimlerdendi.
Muhammed Esed
[MEDYEN’İN] ağaçlı vadilerinin sakinleri de, doğrusu, ıslah olmaz zalim kimselerdi. ⁵⁶
Mustafa Çavdar
Eyke halkı da elçilerini yalanlayarak zalimlerden oldular. 26/176, 50/14
Ahmet Tekin
Eyke halkı da kesinlikle inkârda, isyanda ısrar eden zâlimler idi.
Mustafa İslamoğlu
DOĞRUSU (Medyen’deki) Yeşil Vadi’nin halkı da zulme gömülmüş kimselerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve şüphe yok ki, Eyke ahalisi de elbette zalimler idi.
Orhan Kuntman
Eyke halkı (Şuayb kavmi) da gerçekten zalim kimselerdi.
Osman Fırat
Gerçekten Eyke halkı da zâlim kimselerdi.
Şaban Piriş
Eyke halkı zalimlik etti.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı eger Şu‘ayb ḳavmi daḫı ẓālimler‐idi.
Suat Yıldırım
Eyke halkı da zalim mi zalim bir halk idi.
Süleyman Ateş
Gerçekten Eyke halkı da zalim kimselerdi.
Süleyman Tevfik (1927)
78,79- Ashâb-ı Eyke (Şu'ayb kavmi) zâlimler idiler ve onlardan intikâm aldık. (Lût ve Şu'ayb kavimlerinin) yerleri yol üzerinde oldığından geçenler görir.
Süleymaniye Vakfı
Bir başka gerçek de Eyke ahalisinin zalimlikleridir[*].
Ahmet Varol
Eyke ahalisi de gerçekten zalim kimselerdi.
Ümit Şimşek
Eyke(10) halkı da zalimlerdendi.
Yaşar Nuri Öztürk
Eyke halkı da gerçekten zalim insanlardı.
Ali Bulaç
Eyke halkı da gerçekten zalim-kimselerdi.
Ali Fikri Yavuz
(Şuayb Aleyhisselâmın kavmi olup ormanlıkta yaşayan) eyke halkı da hakikaten zalimler (iman etmiyen kâfirler) idi.
Bahaeddin Sağlam
78, 79. Şüphesiz ormanlık ehli (Şuayb kavmi) de zalimler idi. Onlardan da öcümüzü aldık. İşte o iki kavim, (yerleri) görünen bir yol üzerindedirler.
Bayraktar Bayraklı
Eyke halkı da gerçekten zâlim idiler.[262]