95. Ayet
اِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِء۪ينَۙ
95,96. Şüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilâh edinen alaycılara karşı sana yeteriz. İlerde bilecekler.
Hicr Suresi 95. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O alaycılara karşı biz yeteriz sana.
Besim Atalay (1965)
Alay edenlere karşı, biz sana yetişiriz
Cemal Külünkoğlu
(Seninle ve sana vahyedilenlerle) alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Cemil Said (1924)
Müstehzîne karşu biz sana kifâyet ideriz.
Diyanet Vakfı
(Seninle) alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Edip Yüksel
Alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her halde biz sana o müstehzîlerin haklarından geliriz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Muhakkak ki alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Emrah Demiryent
Şüphesiz o alay edenlere (karşı) biz sana yeteriz.
Abdullah-Ahmet Akgül
Şüphesiz, (Hakk’tan ve hayırdan ayrılmadan ve hainlerin hücum ve hakaretine aldırmadan davet ve hizmetine devam ettiğin için Seninle) o alay edenlere karşı Biz Sana kâfiyiz (ve yanındayız! Sevap ve şeref kazanman için bazı sıkıntı ve saldırılara uğratırız, ama asla Seni sahipsiz bırakmayız ve zalimlerin ezmesine fırsat tanımayız).
Erhan Aktaş
Alay edenlere karşı, Biz, sana yeteriz.
Eski Anadolu Türkçesi
95-96. bayıķ biz ŧap olduķ saña yañśulayıcılar içün anlar kim ķılurlar Tañrı-y- ıla Tañrı daħı ayruķ pes śoñra bileler.
Hasan Basri Çantay
95,96. Allahla beraber diğer bir Tanrı daha tanıyan o istihzâcılara muhakkak ki biz yeteriz. Onlar yakında (uğrayacakları akıbetleri) bileceklerdir.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki biz, o alay edenlere karşı sana yeteriz.
İhsan Aktaş
Şüphesiz (o mesajlarımızı küçümseyen, sana ve onunla) alay edenlere karşı biz sana yeteriz;
İlyas Yorulmaz
Biz, seninle alay edenlere karşı sana yeteriz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz o eğlenenlere yeteriz.
İsmail Hakkı İzmirli
Biz, Allah ile beraber başka bir mâbut tanıyan müstehzilere elveririz [²].
İsmail Yakıt
Muhakkak Biz, seninle alay edenlere yeteriz.
Kadri Çelik
Şüphesiz o alay edenlere (karşı) biz sana yeteriz.
Abdullah Parlıyan
Çünkü ilâhî mesajı küçümseyen, O'nunla alay edenlere karşı, biz sana yeteriz.
Kuran Yolu
95-96. Allah’ın yanında başka bir tanrı daha edinen o alaycılara karşı biz senin yanındayız. Onlar ileride anlayacaklar!
Mahmut Kısa
Allah’ın dinini ve Müslümanları aşağılayan bu alaycılara karşı, Biz sana yeteriz!
Mahmut Özdemir
Biz, Alaycılar’a karşı sana yeteriz.
Mehmet Çakır
Biz seninle alay edenlerin hakkından geliriz.
Mehmet Çoban
Unutma! Seninle alay edenlere karşı biz sana yeteriz. Onun için Rabbine güven! Rabbine tevekkül et!
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz alay edenlere karşı sana yeteriz. [*]
Mehmet Türk
Şüphesiz alay edenlere karşı Biz sana yeteriz.
Muhammed Esed
çünkü, ilahî mesajı küçümseyen, onunla alay edenlere karşı Biz sana yeteriz;
Mustafa Çavdar
Unutma, seninle alay edenlere karşı biz sana yeteriz. 7/184, 15/6, 25/41, 34/46, 39/36…39
Ahmet Tekin
Seninle alay edenlere karşı, bizim seninle beraber olmamız sana yeter.
Mustafa İslamoğlu
Unutma ki küçümseyip alaya alanlara karşı Biz sana yeteriz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, Biz o müstehzîlere karşı sana yeteriz.
Orhan Kuntman
Seninle alay eden o kafirlere karşı, elbette biz sana yeteriz! (Onların cezasını veririz)
Osman Fırat
Muhakkak ki O alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Şaban Piriş
Alaycılara karşı biz sana yeteriz.
Satıraltı Meal (1534)
Biz kifāyet itdük saña, masḫaralıġa alanları seni.
Suat Yıldırım
Seninle alay edenlerin haklarından gelmeye Biz yeteriz.
Süleyman Ateş
O alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Süleyman Tevfik (1927)
Biz seni istihzâ idenlere karşı kâfîyiz.
Süleymaniye Vakfı
Seni inceden inceye alaya alanlara karşı bizim desteğimiz yeterli olur.
Ahmet Varol
O alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Ümit Şimşek
Biz o alaycıların hakkından geliriz.
Yaşar Nuri Öztürk
Alay edip eğlenenlere karşı biz sana yeteriz.
Ali Bulaç
Şüphesiz o alay edenlere (karşı) biz sana yeteriz.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki biz, (seninle alay eden) o müstehzîlere karşı kâfiyiz, (onları helâk ederiz).
Bahaeddin Sağlam
O alay edenlere karşı, Biz sana yeteriz.
Bayraktar Bayraklı
“Seninle alay edip, ilâhî mesajı küçümseyenlere karşı biz sana yeteriz.”