117. Ayet
مَتَاعٌ قَل۪يلٌۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
(Dünyada elde ettikleri) az bir yararlanmadır. Hâlbuki (ahirette) onlara acıklı bir azap vardır.
Nahl Suresi 117. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Elde ettikleri pek az bir geçimden ibarettir ve onlara elemli bir azap var.
Besim Atalay (1965)
Dünya az bir metadır, onlar için ağrıtıcı azap var
Cemal Külünkoğlu
(Uydurulan yalanlarla elde edilen dünyalık menfaatler) az ve geçici bir avuntudan ibarettir. (Ahirette ise) onlara acıklı bir azap vardır.
Cemil Said (1924)
Dünyâda ânların müstefîd olacakları şeyler cüz-îdir ve ’azâbları elîmdir.
Diyanet Vakfı
(Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.
Edip Yüksel
Kısa süren bu zevkten sonra onlar için acı bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Az bir istifade ve haklarında elîm bir azâb vardır
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Onlar için dünyada pek az bir menfaat var, ahirette ise çok acıklı bir azab vardır.
Emrah Demiryent
(Onların, Allah adına uydurdukları yalanlarla elde ettikleri menfaat, âhiret nimetlerine nispetle, değersiz ve) pek az (olan) bir menfaattir. (Âhirette ise) onlar için elem dolu bir azap vardır.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Dini yozlaştıranların ve din istismarı yapanların bu dünyada kazandıkları) Pek az bir metadır. (Kısa süreli bir mal ve yararlanmadır. Ahirette ise) Onlara çok acı bir azap vardır.
Erhan Aktaş
Bu yaptıkları az bir yararlanmadır. Onlara acı bir azap vardır.
Eski Anadolu Türkçesi
gönenmekdür az daħı anlaruñdur 'aźāb aġrıdıcı.
Hasan Basri Çantay
(Bu, ancak geçici ve) az bir menfeatden ibâretdir. Halbuki onlara (âhıretde) pek acıklı bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat
(Dünyada) az bir faydalanma ve (buna mukabil âhirette) onlar için (pek) elemli bir azab vardır.
İhsan Aktaş
(O Allah adına yalan uyduranlara dünyada verilen) az bir geçimliktir. Onlar için (ahirette ise) acıklı azap vardır.
İlyas Yorulmaz
(Bu şekilde yalanlarla) Bir müddet yaşayıp giderler ama onlar için acıklı bir azap vardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Dünyadaki gönenme pek az sürer. Onlar için öbür dünyada acıklı bir azap vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Onların dünyada biraz geçinmesi vardır, âhirette ise acıklı azap vardır.
İsmail Yakıt
(Dünyada) az bir yararlanma, (ahirette) ise can yakıcı bir azap vardır.
Kadri Çelik
(Kazandıkları) Pek az bir menfaattir. Hâlbuki onlar için elem verici bir azap vardır.
Abdullah Parlıyan
Onların bu dünyadaki hali: Az bir geçim ve avunmaktan ibarettir. Onlar için, can yakıcı bir azap vardır.
Kuran Yolu
Az bir faydalanma... Ardından onlara elem veren bir azap vardır.
Mahmut Kısa
Onların yaptığı, âhiret nimetlerine göre küçücük bir menfaat olan dünya hayatının basit ve gelip geçici zevkleriyle oyalanmaktan ibarettir fakat öte dünyada, onlar için can yakıcı bir azap vardır! İşte, yiyecekler konusunda kaçınmanız gereken haramlar, yukarıda sayılanlardan ibarettir. Bunların dışında haramlar olduğunu öne sürenlere inanmayın. Gerçi;
Mahmut Özdemir
Az bir geçimlik; onlar için acıveren bir azap vardır.
Mehmet Çakır
Azıcık bir zevk, ardından kocaman bir ceza...
Mehmet Çoban
Böyle yapanlar yaptıklarıyla çok az bir dünya menfaati kazanır. Hâlbuki onlar için ahirette elem verici bir azap vardır.
Mehmet Okuyan
(Kazandıkları) az bir menfaattir. Onlar için elem verici bir azap vardır.
Mehmet Türk
(Onların dünyada kazandıkları) pek az bir faydalanmadır. Onlara (âhirette) çok acıklı bir azap vardır.
Muhammed Esed
[Onlarınki bu dünyada] kısa bir avuntudan ibarettir; [öte dünyada ise] kendilerini can yakıcı bir azap beklemektedir!
Mustafa Çavdar
Dünyada kısa ve geçici bir haz, ahirette ise acıklı bir azap onları bekler. 2/126, 3/14, 6/70, 9/55-85, 15/3, 46/20, 57/20
Ahmet Tekin
Onlara dünyada azıcık bir zevk ü sefa, âhirette de can yakıp inleten müthiş bir azap vardır.
Mustafa İslamoğlu
(Bu dünyada) oyalayıcı kısa bir haz (duysalar da), (âhirette) onların hakkı elem verici bir cezadır.
Ömer Nasuhi Bilmen
(Bu) Biraz menfaatten ibarettir ve onlara pek acıklı bir azap vardır.
Orhan Kuntman
(Böyle yalan uyduranların elde ettiği ancak) Az bir dünya menfaatinden ibarettir, oysa onlar için ahirette pek çetin bir azap vardır.
Osman Fırat
(Böyle yalancılar için) Azıcık (Dünyadan) yararlanmadan sonra elim bir azâb vardır.
Şaban Piriş
Az bir menfaat ve onlara acı bir azap!
Satıraltı Meal (1534)
Dünyāda az ḫoş geçerler ve āḫiretde vardur anlara ulu ‘aẕāb.
Suat Yıldırım
Onların bütün bulacakları, dünyanın azıcık bir zevkidir. Onlara gayet acı bir azap vardır. [31, 24; 10, 70]
Süleyman Ateş
Azıcık yaşama(nın ardından), onlara acı bir azab gelecektir.
Süleyman Tevfik (1927)
Hayât-ı dünyâdan istifâdeleri az bir zamândır. Âhiretde onlara elemli 'azâb vardır.
Süleymaniye Vakfı
Bu pek az bir menfaatir. Onların hak ettiği acıklı bir azaptır[*].
Ahmet Varol
(Onlara dünyada verilen) az bir geçimliktir. Onlar için (ahirette ise) acıklı azap vardır.
Ümit Şimşek
Bulacakları az bir menfaattir; sonra onlar için acı bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Az bir nimetlenme ardından, acıklı bir azap var onlara.
Ali Bulaç
(Bu dünyada olup-biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz
Onlar için dünyada pek az bir menfaat var, ahirette ise çok acıklı bir azab...
Bahaeddin Sağlam
(Onlar için dünyada) az bir yaşam ve (ahirette) elem verici bir azap vardır.
Bayraktar Bayraklı
Kazandıkları pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.