4. Ayet
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَص۪يمٌ مُب۪ينٌ
İnsanı nutfeden (bir damla sudan) yarattı. Böyle iken bakarsın ki o, Rabbine açık bir hasım kesilmiştir.
Nahl Suresi 4. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
İnsanı bir damla sudan yarattı, böyleyken bir de bakarsın o, apaçık bir düşman kesilmiş.
Besim Atalay (1965)
İnsan bel suyundan yaratılmışken, açık düşman oldu hemencek
Cemal Külünkoğlu
O, insanı meni(deki sperma)dan yarattı. (Böyle iken) bir de bakarsın o (insan, Rabbine karşı) apaçık bir düşman kesilmiştir.
Cemil Said (1924)
İnsanı bir damla meniden yaratdı sonra [1] açıkdan husûmet idiyorlar.
Diyanet Vakfı
O, insanı bir damla sudan yarattı. Fakat bakarsın ki (insan) Rabbine apaçık bir hasım oluvermiştir.
Edip Yüksel
İnsanı küçük bir damladan yarattı, fakat buna rağmen o, apaçık bir düşman kesildi.
Elmalılı Hamdi Yazır
İnsanı bir nutfeden yarattı, bir de bakarsın o, natûk bir muhasım kesilmiştir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O, insanı bir meniden (spermadan) yarattı. Bir de bakarsın ki o, Rabbine karşı apaçık bir düşmandır.
Emrah Demiryent
(Allah,) insanı bir nutfeden (gözle dahi görülemeyecek kadar küçük olan, azıcık bir meni damlacığından) yarattı. Hal böyleyken insan, (yetişkinlik çağına erişince, yeniden diriltileceğini inkâr ederek) Rabbine apaçık bir hasım olmuştur.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Allah) İnsanı bir damla meniden yaratmıştır, buna rağmen (bir de bakarsın ki) o (Rabbine) açık bir hasım kesilmiştir.
Erhan Aktaş
İnsanı bir nutfeden¹ yarattı. Böyleyken bir de bakarsın, o apaçık bir düşmandır.²
Eski Anadolu Türkçesi
yarattı ādemį menį śuyından. pes ol vaķt ol ķatı ŧartıśıcıdur bellü.
Hasan Basri Çantay
İnsanı bir damla sudan yaratdı O. (Böyle iken) bakarsın ki o, apaçık (yaman) bir hasım (kesilmiş) dir!
Hayrat Neşriyat
İnsanı bir nutfeden (hakir bir damla sudan süzülmüş hulâsadan) yarattı; bir de bakarsın ki o, apaçık bir mücâdeleci (kesilmiş)tir.
İhsan Aktaş
(O,) insanı bir nutfeden (zigottan) yaratmıştır. Bir de bakarsın ki (evreni yaratanın varlığını gösteren nice deliller olmasına rağmen bir kısım insan yaratıcısına karşı) açık bir hasım oluvermiştir.*
İlyas Yorulmaz
Allah insanı bir damla sudan yarattığı halde, insan hemen yaratanına karşı hasım kesiliyor.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah insanı bir atmık damlasından yarattı. Yine de insan Ona açıktan açığa düşman kesildi.
İsmail Hakkı İzmirli
İnsanı bir damla sudan yaratmışken o, birdenbire aşikâr bir muhasım kesildi.
İsmail Yakıt
O, insanı bir nutfeden/spermatozoid’den yaratmıştır.⁴ O ise apaçık bir hasım kesilmiştir.
Kadri Çelik
İnsanı bir damla sudan yarattı. Buna rağmen o, apaçık bir düşman kesilmektedir.
Abdullah Parlıyan
O, insanı bir damla sudan yarattı. Böyleyken bir de bakarsın o insan, apaçık bir düşman kesilmiş.
Kuran Yolu
İnsanı bir damla sudan yarattı; fakat görürsün ki o, yaratıcısına apaçık bir muhalif olup çıkmıştır!
Mahmut Kısa
Allah, insanı nutfeden, bir damlacık sudan yarattı, fakat şimdi o, kendisini yaratan Rabb’ine karşı apaçık bir hasım kesilmiş!
Mahmut Özdemir
İnsan’ı bir damla’dan (nutfe’den) yarattı. O zaman o açık bir hasım / tartışmacı / düşmandır.
Mehmet Çakır
Allah insanı bir damla sudan yaratmıştır ama, onun yegane hasmı yine insandır.
Mehmet Çoban
Allah insanı bir damla sudan yarattı. Buna rağmen insan Rabbine düşmanlık yapar. Haddini bilmez. Yaratılmış olduğu halde yaratıcıyla kendini eşit görür.
Mehmet Okuyan
O, insanı [nutfe]den (zigottan) yaratmıştır. Bir de bakarsın ki o apaçık bir tartışmacı olmuş.
Mehmet Türk
(Allah) insanı bir damla sudan yarattı¹ (o da) hemen (Allah’a) açıktan açığa düşman kesildi.²
Muhammed Esed
O, insanı [sadece] bir sperm damlasından yarattı; ama yeri gelince, bu aynı yaratık, düşünme ve karşı çıkma gücüyle donatılmış olduğunu hemen ortaya koyuyor! ⁵
Mustafa Çavdar
O, insanı bir damla sudan/spermden yarattı.1 Buna rağmen insan, Allah’a apaçık bir düşman oluverdi.2, 121/30, 24/45, 22/5, 77/20...23, 80/17...23, 236/77...79
Ahmet Tekin
İnsanı bir katre sıvıdan, meniden yarattı. Yaratıldığı şeye bakmaz da, Rabbine karşı aklınca deliller ileri sürerek, kalbindekini, kafasındakini ustaca ortaya dökerek açıkça düşmanlık eder.
Mustafa İslamoğlu
O insanı bir damlacık atık sudan yaratmıştır.[²⁰⁸⁶] Fakat o da ne! O sonunda bilinçli[²⁰⁸⁷] bir (biçimde Allah’a karşı) kendini savunan biri olup çıkar.[²⁰⁸⁸]
Ömer Nasuhi Bilmen
İnsanı bir nutfeden yaratmıştır. Böyle iken, o, apaçık bir düşmandır.
Orhan Kuntman
O, insanı bir nutfeden (ana ile babasının döl hücrelerinin birleşmesinden meydana gelen, fekonde hücreden) yarattı. (Buna rağmen) bir de bakarsın ki o (kafir olan) insan, Rabbine karşı apaçık bir hasım kesilmiştir. (Ayetlerini inkar eder ve Ona ortak koşar)
Osman Fırat
İnsanı nutfeden (bir damla sudan) yarattı. Böyle iken o, Rabbine açık bir hasım oluveriyor.
Şaban Piriş
İnsanı bir damladan yarattı. Buna rağmen insan apaçık bir hasım kesildi.
Satıraltı Meal (1534)
Ādem oġlını yaratdı bir nuṭfeden. Pes ol ulalduġı vaḳt ulu düşman oldı.
Suat Yıldırım
Nitekim O, insanı bir damla sudan yarattı. Ama o yaman bir hasım kesiliverdi. [36, 77-79; 25, 54]
Süleyman Ateş
İnsanı nutfe(sperm)den yarattı, birden o (insan) konuşkan bir karşı koyucu olup çıktı.
Süleyman Tevfik (1927)
İnsânı nutfeden (meniden) halk itdi. Ondan sonra insân âşikâr O'na hasım oldı.
Süleymaniye Vakfı
O insanı, döllenmiş yumurtadan yaratmıştır. Birde bakarsın ki (o insan) Allah’a açık bir düşman kesilir.
Ahmet Varol
İnsanı bir nutfeden yarattı. Böyleyken o apaçık bir hasım olup çıktı.
Ümit Şimşek
O, insanı da bir damla sudan yarattı; insan ise ona apaçık bir düşman kesiliverdi.
Yaşar Nuri Öztürk
İnsanı bir spermden yarattı. Bir de bakmışsın insan, açıkça kafa tutan bir hasım oluvermiştir.
Ali Bulaç
İnsanı bir damla sudan yarattı, buna rağmen o, apaçık bir düşmandır.
Ali Fikri Yavuz
İnsanı bir meniden yarattı. (Kemale erince) bir de bakarsın ki, o, apaçık bir mücadeleci olmuştur (çürümüş kemikleri kim diriltir? der).
Bahaeddin Sağlam
İnsanı öz bir meniden yaratmıştır. O ise, apaçık bir düşman kesiliyor.
Bayraktar Bayraklı
O, insanı nutfeden/meniden yani erlik suyundan yarattı. Öyleyken, insan apaçık bir hasım kesildi.[267]