42. Ayet
اَلَّذ۪ينَ صَبَرُوا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Onlar, sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir.
Nahl Suresi 42. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar öyle kişilerdir ki sabrettiler ve Rablerine dayandılar.
Besim Atalay (1965)
Bunlar sabredenler, Tanrıya da güvenenler
Cemal Külünkoğlu
Onlar (eziyetlere) sabreden ve yalnız Rablerine güvenen kimselerdir.
Cemil Said (1924)
41, 42. Zulüm gördükden sonra Allâh uğrunda hicret idenlere dünyâda güzel bir mekân vireceğiz. Lâkin âhiretde mükâfât daha büyük olacakdır. Âh bilselerdi! Sabır idenler ve Allâh’a tevekkül iylerler idi.
Diyanet Vakfı
(Onlar) sadece Rablerine tevekkül ederek sabredenlerdir.
Edip Yüksel
Onlar, sabrederek Rab'lerine güvenenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar ki sabretmişlerdir ve hep Rablarına tevekkül kılarlar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O Muhacirler, müşriklerin eziyetlerine sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
Emrah Demiryent
Onlar (Allah rızası için her türlü sıkıntıya) sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Bu kutlu sona ulaşanlar) Onlar (her türlü zahmet ve ibadete ve nefislerin kötü dürtülerine) sabredenler ve (sadece) Rablerine tevekkül edenlerdir.
Erhan Aktaş
Onlar¹, sabreden kimselerdir. Rablerine, tevekkül² edenlerdir.
Eski Anadolu Türkçesi
anlar kim ķatlandılar daħı çalabı’ları üzere tevekkül eylerler.
Hasan Basri Çantay
(O muhacirler hak yolunda) sabr-u sebat edenler ve ancak Rablerine güvenib dayanmakda olanlardır.
Hayrat Neşriyat
Onlar (bu mükâfâta lâyık olacak kimseler), sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
İhsan Aktaş
Onlar ki, (inançları uğruna her türlü eziyete karşı) sabretmişlerdir ve yalnız Rablerine dayanıp güvenmektedirler.
İlyas Yorulmaz
İşte, Allah’a olan inançlarında direnç (sabır) gösterenler ve yalnızca Allah’a güvenip dayananlar bunlardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar katlanan, yalnız çalaplarına dayanan kimselerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar katlanan, ancak Rablerine güvenen kimselerdir.
İsmail Yakıt
Onlar sabretmişler/göğüs germişler ve Rablerine güvenip dayanmışlardır.
Kadri Çelik
Onlar; sabredenler ve rablerine tevekkül edenlerdir.
Abdullah Parlıyan
O hicret edenler öyle kimselerdir ki, hertürlü kötülüklere göğüs gerip, Rablerine güvenip dayanırlar.
Kuran Yolu
Onlar güçlüklere katlanan, rablerine güvenen kimselerdir.
Mahmut Kısa
Onlar, hak dinin egemen olması için verdikleri mücâdelenin güçlüklerine sabırla göğüs gerip, yalnızca Rablerine bel bağlayan kimselerdir.
Mahmut Özdemir
Onlar ki sabrettiler; sadece rabb’lerine tevekkül ediyorlardı.
Mehmet Çakır
Allah'a güvenerek sıkıntıyı göze alanlar bilir...
Mehmet Çoban
Allah’a inandıkları, Allah’ın yasalarına uyarak yaşamak istedikleri için zulmedilenler, bu nedenle yeryüzünde özgürce yaşamak için hicret edenler, Allah’a olan inançlarında, azimli, kararlı olan, bu yolda gereken mücadeleyi verenlerdir. Kimse onlar için zoru görünce kaçtılar demesin! Biz insana zorluğu emretmedik. Biz insana barışı, huzuru, esenliği emrettik!
Mehmet Okuyan
(Ödülü hak edenler) sadece Rablerine güvenerek sabredenlerdir. [*]
Mehmet Türk
(Çünkü) onlar sabreden ve Rablerine hakkıyla tevekkül edenlerdir.¹
Muhammed Esed
güçlüklere göğüs gerip, yalnızca Rablerine güven bağlayan kimseleri (bekleyen bu bahtiyarlığı)!... ⁴⁴
Mustafa Çavdar
Bunlar, davalarında direnip sabredenler ve sadece Rabblerine dayanıp güvenenlerdir. 3/122-159-160, 4/81, 5/11, 11/88, 39/38
Ahmet Tekin
Onlar, sabrederek mücadelelerine devam edenler, yalnız Rablerine dayanıp güvenenlerdir.
Mustafa İslamoğlu
eza ve cefaya karşı direnen ve sadece Rablerine dayanan kimseleri (bekleyen bu güzellikleri)…
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlar ki sabretmişlerdir ve Rablerine de tevekkülde bulunurlar.
Orhan Kuntman
Onlar (o göç edenler) ki, nice güçlüklere katlanmışlar ve sadece Rablerine güvenip dayanmışlardır! (Ve O'ndan vardım dilemişlerdir.. müşrikler peygamberin bir beşer değil melekten olması gerektiğini de iddia ettiler, oysa)
Osman Fırat
Onlar, sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül edenlerdir.
Şaban Piriş
Onlar, sabreder ve Rablerine bağlanırlar.
Satıraltı Meal (1534)
Ol kişiler kim ṣabr itdiler kāfirler zaḥmetine. Daḫı Çalaplarına ṣıġınurlar.
Suat Yıldırım
O muhacirler hak yolda sabreder ve yalnız Rab'lerine dayanıp güvenirler.
Süleyman Ateş
Onlar ki sabrettiler ve Rablerine dayanmaktadırlar.
Süleyman Tevfik (1927)
Onlar, ezâ ve cefâya sabır idenler ve rablerine tevekkül iyleyenlerdir.
Süleymaniye Vakfı
Onlar sabırlı olan ve Rablerine güvenip dayanan kimselerdir.
Ahmet Varol
Onlar sabreden ve Rabblerine güvenen kimselerdir.
Ümit Şimşek
Onlar sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
O Allah yolunda hicret edenler, sabrederler ve yalnız Rablerine tevekkül ederler.
Ali Bulaç
Onlar sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
Ali Fikri Yavuz
O muhacirler, müşriklerin eziyetlerine sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
Bahaeddin Sağlam
O muhacirler ki; sabreder ve yalnızca Rablerine tevekkül ederler.
Bayraktar Bayraklı
Onlar sabredenler ve Rabblerine güven bağlayan kimselerdir.