50. Ayet
قُلْ كُونُوا حِجَارَةً اَوْ حَد۪يدًاۙ
De ki: “(Şüphe mi var?) İster taş olun ister demir!”
İsrâ Suresi 50. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Taş, yahut demir olun.
Besim Atalay (1965)
Diyesin ki : «Taş olun, ya demir olun
Cemal Külünkoğlu
De ki: “(Şüphe mi var?) İster taş olun ister demir (mutlaka yeniden yaratılacaksınız)!
Cemil Said (1924)
50, 51. Ânlara di ki: "Evet taş ve demir ve zihninizde imhâsı gayr-ı mümkün tasavvur itdiğiniz ne olsanız yine dirilürsiniz." "Bizi kim diriltecek" diyecekler "İlk def’a sizi halk iden" cevâbını vir. O vakit başlarını sallayacaklar "Bu ne vakit olacak?" diyu soracaklar "Olabilür ki o zamân karîbdir" di.
Diyanet Vakfı
50, 51. De ki: İster taş olun, ister demir, isterse gözünüzde büyüyen herhangi bir mahlûk! (Bunlar, Allah'ın sizi yeniden diriltmesini güçleştirmez.) Diyecekler ki: «Bizi tekrar (hayata) kim döndürecek?» De ki: Sizi ilk kez yaratan. Bunun üzerine onlar sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve «Ne zamanmış o?» diyecekler. De ki: Yakın olsa gerek!
Edip Yüksel
De ki: "İsterse taş veya demire dönüşün,"
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir de dediler ki: biz bir sürü kemik olduğumuz ve ufalanıp tozduğumuz vakıt mı cidden biz mi yeni bir hılkatle ba's olunacağız?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
De ki: "İster taş olun, ister demir..."
Emrah Demiryent
(Resûlüm!) De ki: “(Değil bir kemik yığını ya da ufalanmış toprak,) ister taş olun ister demir (hangi hâl üzere olursanız olun, hiç şüphesiz Allah, sizi yeniden diriltecektir).
Abdullah-Ahmet Akgül
De ki: "(Değil toprak, hatta) İster taş olun, ister demir."
Erhan Aktaş
De ki: “İster taş ister demir olun;
Eski Anadolu Türkçesi
50-51. eyit “oluñ ŧaş yā demür yā yaradılmış andan kim ulu olur gögüzlerüñüz içinde” pes eyideler “kim girü döndüre bizi?” eyit “ol kim yarattı sizi ilk gez.” pes depredeler senüñ dapa işlerini daħı eyideler “ķaçandur ol?” eyit' “ola kim ola yaķın.”
Hasan Basri Çantay
Söyle: «Gerek bir taş (gibi çetin), gerek bir demir (gibi kuvvetli) olun,
Hayrat Neşriyat
(Ey Resûlüm!) de ki: “İster taş olun, ister demir!”
İhsan Aktaş
De ki: (Değil kemik veya toz, öldükten sonra) ister taş olun ister demir (mutlaka yeniden yaratılacaksınız)!*
İlyas Yorulmaz
Onlara “İster taş olun ister demir olun.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "İster taş olsun, ister demir,
İsmail Hakkı İzmirli
50, 51. Onlara de ki siz faraza taş veya demir olunuz, yahut sizce büyük görünen mahlûk [¹] olunuz [²], akabinde onlar «— Bizi kim diriltecektir» diyeceklerdir. De ki ilk defa sizi yaratan Tanrı diriltecek. Onlar sana başlarını sallayarak istihza ile bu, ne zaman olacak derler. De ki bu, yakında olabilecek.
İsmail Yakıt
De ki: “(Ölüm sonrası) ister taş olunuz ister demir!”
Kadri Çelik
De ki: “İster taş olun, ister demir! (Bunlar Allah'ın sizi yeniden diriltmesini güçleştirmez.)”
Abdullah Parlıyan
De ki: “İster taş olun, ister demir olun,
Kuran Yolu
De ki: “İster taş olun ister demir;
Mahmut Kısa
Ey Müslüman! Onlara de ki: “Kemik ve un ufak olmuş cansız bedende, hiç olmazsa bir insanlık kokusu ve hayatı çağrıştıran özellikler, canlı organizmalar var. Değil kemik veya toz, öldükten sonra ister taş olun, isterse demir!”
Mahmut Özdemir
De ki: -“İster taş olun, ister demir!”.
Mehmet Çakır
De ki: " Evet. İster taş, ister demir olun!
Mehmet Çoban
De ki: "İster taş olun ister demir."
Mehmet Okuyan
De ki: “İster taş olun, ister demir!
Mehmet Türk
(Ey Muhammed! O kâfirlere): “İster taş (gibi dayanıklı), ister demir (gibi sert) olun,” de.
Muhammed Esed
De ki: “İster taşa dönüşün, ister demire;
Mustafa Çavdar
Sen de onlara de ki: “İster taş olun, ister demir!” 14/48-49, 56/47-61
Ahmet Tekin
“İster taş olun, ister demir” de.
Mustafa İslamoğlu
De ki: “İster taşa dönüşün, ister demire;
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Siz (bilfarz) taş veya demir olunuz.»
Orhan Kuntman
(Ey Muhammed) De ki: "ister taş olun, ister demir;"
Osman Fırat
De ki: "İster taş olun, ister demir, "
Şaban Piriş
50,51. -De ki: -İster taş olun, ister demir! İsterse kalplerinizde tasavvur ettiğiniz hayal ötesi bir yaratık olun! diyecekler ki: -Bizi tekrar kim diriltecek? De ki:-Sizi ilk defa yaratan! Bunun üzerine sana başlarını sallayarak:-O, ne zaman olacak? diyecekler. De ki:-Yakın olsa gerek!
Satıraltı Meal (1534)
Eyit yā Muḥammed: Ṭaş oluñuz, yā demür oluñuz.
Suat Yıldırım
50, 51. De ki: “İster taş olun, ister demir. İsterse yeniden dirilmesi aklınızca imkânsız gibi görünen herhangi bir yaratık, ne olursanız olun, mutlaka diriltilip kaldırılacaksınız. ”“O halde” diyecekler, “kimdir bizi diriltecek olan? ” De ki: “Sizi ilk defa yoktan yaratan! ”Bu sefer, alay ederek başlarını sallayacak da: “Ne zamanmış o? ” diyecekler. De ki: “Belki de yakındır. ” [30, 27; 42, 18]
Süleyman Ateş
De ki: "İster taş olun, ister demir,"
Süleyman Tevfik (1927)
50,51. Onlara di ki: "Taş, demir veyâ kalbinizde en büyük gördiğiniz bir şey olursanız olunuz (yine sizi Allâh öldürüb ba's ider). Onlar (cevâben) "Bizi kim i'âde ider?" dirler. Di ki: "İlk def'a yaradan." Sana başlarını sallayub: "Ne vakit" dirler. Di ki: "Me'mûldur ki pek yakındır".
Süleymaniye Vakfı
De ki “İster taşa, ister demire[*] dönüşün.
Ahmet Varol
De ki: "İster taş ve ister demir olun.
Ümit Şimşek
De ki: “İsterseniz taş olun, demir olun.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "İster taş olun ister demir!"
Ali Bulaç
De ki: 'İster taş olun, ister demir.'
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm, onlara) söyle: “- İster taş olun, ister demir olun,
Bahaeddin Sağlam
50, 51. De ki: İster taş olun, ister demir veya kafanızda büyüttüğünüz başka bir yaratık olun, (siz dirileceksiniz.) “Kim bizi tekrar diriltecektir?” diyecekler. Sen: “İlk olarak sizi gül goncası gibi açıp yaratan yine sizi diriltecektir” de. Bunun üzerine onlar, başlarını kaldırıp sallayacaklar ve “Ne zaman?” diyecekler. Sen: “Pek yakın olabilir” de.
Bayraktar Bayraklı
50,51. De ki: “İster taş olun, ister demir. İsterse aklınıza imkansız gibi görünen herhangi bir yaratık!” Diyecekler ki: “Bizi hayata kim döndürecek?” De ki: “Sizi ilk defa yaratan.” Bunun üzerine onlar sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve “Ne zamanmış o?” diyecekler. De ki: “Yakın olsa gerek.”