85. Ayet
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الرُّوحِۜ قُلِ الرُّوحُ مِنْ اَمْرِ رَبّ۪ي وَمَٓا اُو۫ت۪يتُمْ مِنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَل۪يلًا
Sana ruh hakkında soru soruyorlar. De ki: “Ruh, Rabbimin bileceği bir şeydir. Size pek az ilim verilmiştir.”
İsrâ Suresi 85. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve sana ruhu soruyorlar; de ki: Ruh, Rabbimin işindendir, hakındandır ve zaten size pek az bir bilgiden başka bir şey de verilmemiştir.
Besim Atalay (1965)
Sana ruhtan soruyorlar, diyesin ki: «Ruh Tanrımın emrindendir, size bilgi ancak az verilmiştir!»
Cemal Külünkoğlu
Sana ruh hakkında soru soruyorlar. De ki: “Ruh, Rabbimin emrindedir. (Onun hakkında) size çok az bilgi verilmiştir.”
Cemil Said (1924)
Rûh hakkında suâl sorarlar. Di ki "Rûh rabbin emriyle halk olunmuşdur, lâkin içinizde pek az âdem bunı bilebilür."
Diyanet Vakfı
Sana ruh hakkında soru sorarlar. De ki: Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ancak az bir bilgi verilmiştir.
Edip Yüksel
Sana ruhtan (vahiyden) sorarlar. De ki: "Vahiy Rabbimden gelir. Size verilen bilgi ise pek azdır."
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir de sana ruhtan soruyorlar, de ki: ruh rabbımın emrindendir ve size ılimden ancak az bir şey verilmiştir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ey Muhammed! Sana ruhtan soruyorlar. De ki: "Ruh Rabbimin bildiği bir iştir ve size ilimden ancak az bir şey verilmiştir."
Emrah Demiryent
(Resûlüm!) Sana rûhtan sorarlar. De ki: “Rûh, Rabbimin emrindendir (hakikatini/mahiyetini sadece O bilir) ve size (rûhla ilgili) ilimden pek az bir şey verilmiştir.”
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ey Resulüm!) Sana Ruh’tan sorarlar; de ki: "Ruh, Rabbimin emrinden (hikmetli işinden, gizemli takdir ve tecellisinden)dir, size (ruhla ilgili) ilimden yalnızca az bir şey verilmiştir. (Böyle kapasitenizi aşan konulara dalmayın.)"
Erhan Aktaş
Sana ruhtan¹ soruyorlar. De ki: “Ruh, Rabb'imin işindendir². Ve size ilimden çok az verilmiştir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı śorarlar saña candan eyit “can çalabum buyruġındandur. daħı virinilmedüñüz bilmekden illā az.”
Hasan Basri Çantay
Sana «ruuh» u sorarlar. De ki: «Ruuh, Rabbimin emri (cümlesi) ndendir. (Zâten) size az bir ilimden başkası verilmemişdir».
Hayrat Neşriyat
Hem sana ruhdan soruyorlar. De ki: “Ruh Rabbimin emrindendir;(4) size ise ilimden ancak pek az bir şey verilmiştir.”
İhsan Aktaş
Bir de sana ruhtan (gönüllere hayat veren vahiyden) soruyorlar. De ki: Ruh (vahiy) Rabbimin emrindendir (bana Rabbimin emri ile ulaştırılmaktadır). Oysa (bu konuda) size bilgiden ancak az bir şey verilmiştir. *
İlyas Yorulmaz
Sana Ruh hakkında soru soruyorlar. Deki “Ruh (vahy edilen Kur’an)[16] Rabbimin emri ile meydana gelmektedir. (Vahyin indirilişi hakkında) Size az bir bilgi verilmiştir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
San ruhun ne olduğunu sorarlar. De ki: "Ruh çalabınızın buyruğudur. Size ancak az bir bilim verilmiştir."
İsmail Hakkı İzmirli
Sana ruhu soruyorlar, onlara de ki ruh Rabbimin fermanındandır [¹¹], size az bir ilim verilmiştir.
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) Sana ruhtan sorarlar, de ki: “Ruh Rabbimin bir işidir/emridir. Zaten bu konuda size az bir bilgi verilmiştir.”⁴³
Kadri Çelik
Sana ruh hakkında sorarlar. De ki: “Ruh, Rabbimin emrindendir ve size ilimden yalnızca az bir şey verilmiştir.”
Abdullah Parlıyan
Sana ruhtan yani insanın ruhu, Cebrâil, vahyin gelişi ve Kur'ân'ın Allah'tan gelişi hakkında soruyorlar, de ki: “Ruh, Rabbimin emrindedir. Bu konuda size pek az bilgi verilmiştir.”
Kuran Yolu
Sana ruh hakkında soru sorarlar. De ki: “Ruh rabbimin emrindendir ve size pek az bilgi verilmiştir.”
Mahmut Kısa
Ey Muhammed! Sana, vahiy meleği Cebrail’in mahiyetini ve vahiy olgusunu, yani Ruh’u soruyorlar. Onlara de ki: “Ruh, doğrudan doğruya Rabb’imin emrindedir ve ancak O’nun izniyle gelir. Fakat insanın sınırlı aklı, bunun mahiyetini tam olarak kavrayamaz. Çünkü size, pek az bilgi verilmiştir.” Bu vahiy olayı, tamamen Muhammed’in inisiyatifi dışında cereyan etmektedir.
Mahmut Özdemir
Sana Rûh’tan da soruyorlar. De ki: -“Rûh rabbimin işindendir. İlim’den sadece biraz size verildi”.
Mehmet Çakır
Resulüm! Sana ruhu soruyorlar. De ki: " Ruh, Rabb'imin işidir. Size onun hakkında pek az bilgi verilmiştir. "
Mehmet Çoban
İnkâr edenler sana ruhtan sorarlar. De ki: "Ruh Rabbimin emridir. Rabbim emirleri doğrultusunda bana pek az bilgi vermiştir. Ben, Rabbim okumam için hangi emri ilettiyse size onları okurum! Bundan başka bildiğim yoktur. Siz de bilemezsiniz. Okuduklarım Rabbimin katındaki kitaptan bildirilmektedir. Rabbimin katındaki bilgilere sahip değilim! Kitabın muhafaza edildiği yere de ulaşamam! Kendiliğimden muhafaza altındaki kitaptan emirler getiremem!"
Mehmet Okuyan
Sana [rûh]tan [*] soruyorlar. De ki: “[Rûh], Rabbimin emrindendir.” (Bu konuda) size ancak az bir bilgi verilmiştir.
Mehmet Türk
Ve sana rûh hakkında soru soruyorlar. (Sen onlara): “Ruh, sadece Rabbimin bildiği bir şeydir ve (bu konuda) size çok az bir bilgi verilmiştir.” de.
Muhammed Esed
BİR DE, sana ilahî esinlenme ¹⁰¹[nin mahiyeti] hakkında soru soruyorlar. De ki: “Bu esinlenme Rabbimin buyruğuyla [cereyan etmekte]dir; ve [ey insanlar, siz bunun mahiyetini anlıyamazsınız, çünkü] bu konuda size pek az bilgi verilmiştir”.
Mustafa Çavdar
Sana ruhtan/vahiyden soruyorlar deki: “Ruh/vahiy Rabbimin emrindedir. O sonsuz bilgi kaynağından size çok az bir şey verilmiştir.” 26/192...194, 42/52
Ahmet Tekin
Sana ruh ile ilgili sorular soruyorlar. “Ruh Rabbimin varettiği, koruduğu aslî düzenin bir bölümüdür. Size verilen azıcık ilimle çok az şeyi kavrayabilirsiniz.” de.
Mustafa İslamoğlu
SANA ruh hakkında soruyorlar.[²³²⁴] De ki: “Ruh Rabbimin (akıl sır ermez) işlerindendir ve size bu konuda çok sınırlı bir bilgi verilmiştir.”
Ömer Nasuhi Bilmen
Sana ruhtan sual ederler. De ki: «Ruh Rabbimin emrindendir. Size ise ilimden ancak az birşey verilmiştir.»
Orhan Kuntman
Sana Ruh'tan sorarlar, De ki: ruh, Rabbimin ermindendir! (*) Ve size ilimden ancak az bir şey verilmiştir! (**)
Osman Fırat
Ve sana ’RUH’u’ sorarlar. De ki: Ruh, Rabbimin bir işidir ve size de ilimden pek az bir şey verilmiştir.
Şaban Piriş
Sana ruhtan soruyorlar. De ki: -Ruh, Rabbimin emrindendir. Onun hakkında size çok az bilgi verilmiştir.
Satıraltı Meal (1534)
Yā Muḥammed ṣorarlar saña cāndan. Eyit yā Muḥammed: Cān Tañrı Ta‘ālāemrindendür, daḫı virilmedüñüz ‘ilmden illā az nesne.
Suat Yıldırım
Bir de sana “rûh” hakkında soru sorarlar. De ki: “Rûh Rabbimin emrindedir, O'nun bileceği işlerdendir. Size sadece az bir ilim verilmiştir. ”
Süleyman Ateş
Sana ruhtan sorarlar. De ki: "Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ilimden pek az bir şey verilmiştir."
Süleyman Tevfik (1927)
Senden rûh hakkında sorarlar. Di ki: "Rûh rabbimin emridir. "Bunı ben yârın yaparım" dime. İllâ "Allâh ister ise yaparım" söyle. Çünki size 'ilimden az bir şey virilmişdir. [¹]
Süleymaniye Vakfı
Sana ruhu soruyorlar. De ki “Ruh Rabbinizin emridir. Size (bu konuda) verilmiş olan bilgi[*] pek azdır.”
Ahmet Varol
Sana ruhtan soruyorlar. De ki: "Ruh Rabbimin emrindendir. Size ilimden ancak az bir şey verilmiştir."
Ümit Şimşek
Sana ruhtan soruyorlar. De ki: Ruh Rabbimin emrindendir.(12) Bu konuda size pek az bilgi verilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve sana rûhtan sorarlar. De ki: "Rûh, Rabbimin emrindendir. Ve size, ilimden sadece az bir şey verilmiştir."
Ali Bulaç
Sana ruh'tan sorarlar; de ki: 'Ruh, Rabbimin emrindendir, size ilimden yalnızca az bir şey verilmiştir.'
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm) bir de sana rûh'dan, (Rûh'un hakîkatından) soruyorlar. De ki; rûh Rabbimin bildiği bir iştir ve size ilimden ancak az bir şey verilmiştir.
Bahaeddin Sağlam
Senden ruhu(*) soruyorlar. De ki: “Ruh, Rabbimin emrindendir. Ve size ancak az bir bilgi verilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Sana rûh hakkında soru sorarlar. De ki: “Rûh, Rabbimin emrindendir. Size ancak az bir bilgi verilmiştir.”[295]