96. Ayet
قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يدًا بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۜ اِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِه۪ خَب۪يرًا بَص۪يرًا
De ki: “Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter. Çünkü O, kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir.”
İsrâ Suresi 96. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Benimle sizin aranızda tanık olarak Allah yeter; şüphe yok ki o, kullarından haberdardır, onları görür.
Besim Atalay (1965)
Diyesin ki: «Sizinle aramızda, Allah yeter tanıklığa, O, gerçek kullarını bilir, görür!»
Cemal Külünkoğlu
De ki: “Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter. Çünkü O, kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir.”
Cemil Said (1924)
Yine ânlara di ki: "Sizin ile benim beynimizde Allâh’ın şehâdeti kifâyet ider çünki Allâh ’ibâdının kâffe-i ahvâlinden haberdârdır her şeyi görir.
Diyanet Vakfı
De ki: Benimle sizin aranızda gerçek şahit olarak Allah kâfidir. Zira O, kullarını hakikaten bilip görmektedir.
Edip Yüksel
De ki: "Benimle sizin aranızda ALLAH tanıktır. O, kullarından haber alır, görür."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: Allah sizinle benim aramda şâhid yeter, her halde o, kullarına habîr basîr bulunuyor
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Çünkü O, kullarının yaptığından haberdardır, yaptıklarını çok iyi görendir."
Emrah Demiryent
De ki: “Benimle sizin aranızda şâhit olarak Allah yeter. Şüphesiz O, kullarının bütün yaptıklarını hakkıyla bilendir, her şeyi hakkıyla görendir.”
Abdullah-Ahmet Akgül
De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeterlidir (herkesin niyetini ve gayretini çok iyi bilmektedir); kuşkusuz O, kullarından hakkıyla Haberdardır, (her şeyi ayrıntılarıyla) Görendir."
Erhan Aktaş
De ki: “Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter.” Kuşkusuz O, kulları için Her Şeyden Haberdar Olan'dır, Her Şeyi Gören'dir.
Eski Anadolu Türkçesi
eyit “ŧap oldı Tañrı ŧanuķ aramda daħı arañuzda bayıķ ol oldı ķullarına ħaberlü görici.”
Hasan Basri Çantay
De ki: «Benimle sizin aranızda hakıykî şâhid olarak Allah yeter. Çünkü O, kullarının (her şeyinden) cidden haberdârdır, kemâliyle görendir».
Hayrat Neşriyat
De ki: “Benimle sizin aranızda şâhid olarak Allah yeter! Şübhesiz ki O, kullarından hakkıyla haberdardır, (onları) hakkıyla görendir.”
İhsan Aktaş
De ki: (Rabbimin bana vahiy yoluyla emrettiklerini size tebliğ ettiğime dair) benimle sizin aranızda şahit (hazır ve nazır olup haber verici) olarak Allah yeterlidir. O kullarının yaptığı her şeyden haberdar olan ve onları hep görendir.*
İlyas Yorulmaz
“Benim Allah’ın elçisi oluğuma, benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeterlidir. O kullarının yaptığı her şeyden haberdar olan ve onları hep görendir.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "benimle sizin aranızda Allah’ın tanık olması yeter. Çünkü Allah kullarından bilgilidir, kullarını görücüdür."
İsmail Hakkı İzmirli
De ki benimle sizin aramızda Tanrı/nın hakkıyle şahit olması elverir. Çünkü O, kullarının ahvalinden haberdardır, onları görür.
İsmail Yakıt
(Yine) De ki: “Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter! Muhakkak ki O kullarından en iyi haberdar olandır ve onları en iyi görendir.”
Kadri Çelik
De ki: “Benimle aranızda şahit olarak Allah yeter; kuşkusuz O, kullarından hakkıyla haberdardır, görendir.”
Abdullah Parlıyan
De ki: Benimle sizin aranızda, tanık olarak Allah yeter. Şüphesiz O, kullarından haberdardır, onları görür.
Kuran Yolu
Yine de ki: “Benimle sizin aranızda gerçek şahit olarak Allah kâfidir. O, kullarını çok iyi bilip görmektedir.”
Mahmut Kısa
Yine de inatla itiraza devam ederlerse, onlara son olarak de ki: “Benimle sizin aranızda şâhit olarak, Allah yeter; elbette O, kullarının her hâlini bilmekte, her davranışını görmektedir.” O hâlde, kimin doğru yolda olduğu konusunda hüküm vermek için Allah’ın şâhitliğini esas almalı, doğrunun-eğrinin ölçüsünü yalnızca O’ndan, yani O’nun kitabından öğrenmelisiniz. Zira:
Mahmut Özdemir
De ki: “Benim ve sizin aramızda şahid olarak Allah yeter. Şüphesiz O, kullarını gören haberlidir”.
Mehmet Çakır
Resulüm sen sadece: " Aramızda şahit olarak Allah yeter, çünkü kullarının halini en iyi bilen ve gören odur " de, o kadar.
Mehmet Çoban
De ki: "Benimle sizin aranızda Allah şahit olarak yeter. Şüphesiz O, kullarını görür ve bilir!"
Mehmet Okuyan
De ki: “Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz ki O, kullarından haberdardır, görendir.”
Mehmet Türk
“Benimle sizin aranızda şâhit olarak Allah yeter. Şüphesiz O kullarından hakkıyla haberdardır, eksiksiz görendir.” de.
Muhammed Esed
De ki: “Benimle sizin aranızda Allah’tan başkası tanıklık edemez; kullarından [onların kalplerinde olanı bütün açıklığıyla] görerek haberdar olan O’dur”.
Mustafa Çavdar
De ki: “Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Zira O, kullarının her halinden haberdardır ve görmektedir.” 10/61, 57/4, 58/7
Ahmet Tekin
“Benimle sizin aranızdaki konularda, benim hak peygamber olduğum konusunda gerçek şâhit olarak Allah kâfidir. O, kullarının gizli-açık bütün davranışlarından haberdardır ve onları bilmekte, görmektedir.” de.
Mustafa İslamoğlu
De ki: “Benimle sizin aranızda (bütün bu olan bitenlere) şahit olarak Allah yeter: Çünkü O kullarıyla ilgili her habere (daha kaynağında) vâkıf olan, onların her hâlini bizzat görendir.”
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Allah Teâlâ benimle sizin aranızda şahit olarak kifâyet eder. Şüphe yok ki, O, kullarından haberdardır (onları bihakkın) görücü bulunmaktadır.»
Orhan Kuntman
(Ey Muhammed) De ki: (Ey kafirler istediğiniz kadar benim peygamber olduğumu inkar edin) Benimle sizin aranızda şahit olarak elbette Allah yeter. Çünkü O, kullarından haberdardır, yaptıkları her şeyi hakkıyle görmektedir. (Ben ancak sizi doğru yola davet ederim, içinizden kimin hidayete layık olduğunu bilemem)
Osman Fırat
De ki: Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter. Kesinlikle O, kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir.
Şaban Piriş
De ki:-Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O kullarından haberdardır.
Satıraltı Meal (1534)
Eyit: Tañrı Ta‘ālā yitişür ṭanuḳ benümle sizüñ ortañuzda. Taḥḳīḳ ol Allāhḳullarınuñ ḥāllerini bilicidür, göricidür.
Suat Yıldırım
De ki: “Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter! Doğrusu O kullarının bütün hallerini bilip görmektedir. ” [6, 19; 69, 44-46]
Süleyman Ateş
De ki: "Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. O, kulları(nın halleri)ni haber alır, görür."
Süleyman Tevfik (1927)
Sizinle benim aramda şâhid olarak Allâh kâfîdir. Allâh Te'âlâ kullarının ahvâlinden haberdârdır ve görir.
Süleymaniye Vakfı
De ki “Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Allah kullarının içini bilir ve onları görür.”
Ahmet Varol
De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz O kullarından haberdar olan, onları görendir."
Ümit Şimşek
De ki: Sizinle benim aramda şahit olarak Allah kâfidir. Çünkü O kullarından haberdardır ve onları görmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Benimle sizin aranızda tanık olarak Allah yeter. O, kullarından haberdardır, onları görmektedir."
Ali Bulaç
De ki: 'Benimle aranızda şahid olarak Allah yeter; kuşkusuz O, kullarından gerçeğiyle haberdardır, görendir.'
Ali Fikri Yavuz
De ki: “- Allah, sizinle benim aramda şâhid yeter. Muhakkak ki o, kullarının yaptığından haberdardır, bütün hallerini görendir.
Bahaeddin Sağlam
De ki: “Benim ile sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz O, kullarını çok iyi gören ve onlardan çok iyi haberdar olandır.”
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Benimle sizin aranızda gerçek şâhit olarak Allah yeterlidir. Zira O, kullarını bilip görmektedir.”