23. Ayet
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۬يْءٍ اِنّ۪ي فَاعِلٌ ذٰلِكَ غَدًاۙ
Hiçbir şey hakkında sakın “yarın şunu yapacağım” deme!
Kehf Suresi 23. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve hiçbir şey hakkında da bunu mutlaka yarın yapacağım deme.
Besim Atalay (1965)
«Ben yarın şu işi işlerim» deme
Cemal Külünkoğlu
Hiçbir şey hakkında sakın: “Yarın şunu yapacağım” deme!
Cemil Said (1924)
23, 24. Ve kimseyi tehcîl itme hiç bir vakit "İnşâAllâh" (yani Allâh ister ise) dimeksizin "Yârın bunı yapacağım" dime eğer unutur isen Allâh’ı hâtırına getir Ashâb-ı Kehf mes’elesinde: "Belki Allâh bu mâcerânın künhüne vâkıf olmak içün bana delâlet ider." di.
Diyanet Vakfı
23, 24. Allah'ın dilemesine bağlamadıkça (inşâallah demedikçe) hiçbir şey için «Bunu yarın yapacağım» deme. Bunu unuttuğun takdirde Allah'ı an ve: «Umarım Rabbim beni, doğruya bundan daha yakın olan bir yola iletir» de.
Edip Yüksel
Hiç bir şey için, "Bunu yarın yapacağım," deme.
Elmalılı Hamdi Yazır
23,24. Hiç bir şey hakkında da Allahın meşiyyetiyle takyid etmeden «ben bunu yarın muhakkak yaparım» deme ve unuttuğun vakıt Allahı zikret ve şöyle de: ola ki rabbım beni bundan daha yakın bir vakıtta dosdoğru bir muvaffakıyyete îysal buyur
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Hiçbir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: "Ben yarın onu yapacağım deme"
Emrah Demiryent
23-24. Allah’ın dilemesine (irâdesine/iznine) bağlamadıkça (İnşaAllah demedikçe) hiçbir şey için, “Bunu yarın mutlaka yapacağım” deme. (İnşaAllah demeyi) unuttuğun zaman (hatırına gelince hemen, “İnşaAllah” diyerek) Rabbini zikret ve şöyle de: “Rabbimin beni bundan daha yakın bir zamanda başarıya ulaştıracağını umuyorum.”
Abdullah-Ahmet Akgül
Hiçbir şey hakkında: "Ben bunu yarın mutlaka yapacağım" deme. (Zira takdir edilmeyen bir şeyin vuku bulması imkânsızdır.)
Erhan Aktaş
Hiçbir şey için, “Ben, yarın bunu kesinlikle yapacağım.” deme.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı eyitme neseneye “bayıķ ben işleyiciven şunı irte.”
Hasan Basri Çantay
Hiçbir şey hakkında «Ben bunu her halde yarın yapıcıyım» deme.
Hayrat Neşriyat
23,24. (Ey Habîbim!) Sakın hiçbir şey için, Allah'ın dilemesine bağlamadıkça(inşâallah demedikçe): “Ben bunu yarın kesinlikle yapacak olanım” deme!(2) (Bunu)unuttuğun zaman ise, Rabbini an ve: “Umarım ki Rabbim, bundan (bu kıssadan, peygamberliğime delîl olan) daha yakın bir yola (daha nice delillere) beni eriştirir” de!
İhsan Aktaş
Ey insanoğlu!) Hiçbir şey hakkında, (Allah’ın yardımını hesaba katmadan, sanki her istediğini yapmaya gücün yetermiş gibi) “Ben bu işi yarın mutlaka yapacağım!” deme. *
İlyas Yorulmaz
Hiçbir şey için “Ben bunu yarın yapacağım” deme.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Hiçbir iş için: "Ben bunu ne olursa olsun yarın yapacağım" deme,
İsmail Hakkı İzmirli
22, 24. Onlar [⁴] «— Eshab-ı Kehf üç kişidir, dördüncüleri köpekleridir» derler. Bâzısı da «— Beş kişidir, altıncıları da köpekleridir» derler. Bu iki söz gaybe taş atmaktır [⁵] . Diğerleri ise «— Yedi kişidir. Sekizincileri köpekleridir» derler. Onlara de ki adetlerini Rabbim daha iyi bilir. Onları ancak az kimse bilir. Hakkında ancak zâhir olan şeyden fazlasıyle nizada bulunma [⁶]. Onlar hakkında onlardan hiçbir kimseye de bir şey sorma, hiçbir şey için ben onu herhalde yapacağım deme. Ancak Allah/ın dilemesiyle yapacağım de. Unuttuğun zaman Rabbini an, «— Olabilir ki Rabbim beni bundan [⁷] daha yakın bir yola [⁸] götürür» de.
İsmail Yakıt
Hiçbir şey hakkında: “Ben bunu mutlaka yarın yaparım/ yapacağım!” deme.
Kadri Çelik
Hiç bir şey hakkında, “Ben bunu yarın mutlaka yapacağım” deme.
Abdullah Parlıyan
Ve hiç birşey hakkında “Ben bu işi, yarın mutlaka yapacağım” deme.
Kuran Yolu
23-24. “Allah izin verirse” demeden hiçbir şey için, “Şu işi yarın yapacağım” deme! Unuttuğun takdirde rabbini an ve “Umarım rabbim bana, doğruya bundan daha yakın yolu gösterir” de.
Mahmut Kısa
Hiçbir şey hakkında, Allah’ın yardımını hesaba katmadan, sanki her istediğini yapmaya gücün yetermiş gibi “Ben bu işi yarın mutlaka yapacağım!” deme;
Mahmut Özdemir
Bir şey için “ben, yarın şunu yapacağım (yapmaktayım) ” deme!
Mehmet Çakır
Hiçbir şey hakkında da: " Ben bunu yarın yaparım " deme.
Mehmet Çoban
İnsanların hatırını gözeterek onlara bir şey anlatmak ve onları kazanmak için hiçbir şey hakkında: "Yarın şunu yapacağım!" dememelisin.
Mehmet Okuyan
Hiçbir şey için sakın “Bunu yarın mutlaka yapacağım.” deme!
Mehmet Türk
(Ey Muhammed!) Hiç bir şey hakkında: “Ben bunu yarın mutlaka yapacağım.” deme.¹
Muhammed Esed
VE HİÇBİR ŞEY hakkında, “Ben bu işi yarın mutlaka yapacağım” deme;
Mustafa Çavdar
Ve hiçbir şey için de “Ben şunu yarın mutlaka yapacağım” deme! 68/17...33
Ahmet Tekin
Kanunlarımızın üzerinde cari olduğu herhangi bir şey için sakın: “Bunu kesinlikle yarın yapacağım” deme.
Mustafa İslamoğlu
Ve hiç bir şey için, “Ben bu işi yarın kesinlikle yaparım!” deme![²³⁷¹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve bir şey hakkında, «Ben bunu elbette ki, yarın yapacağım,» deme
Orhan Kuntman
Bir şey hakkında, ben onu elbette yarın yapacağım deme!
Osman Fırat
Hiçbir şey hakkında sakın "yarın şunu yapacağım" deme!
Şaban Piriş
Hiç bir şey için “Ben onu yarın mutlaka yapacağım.” deme!
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı eyitme daḫı bir nesne‐y‐içün ki: Men ṭañla anı işler‐men, dime.
Suat Yıldırım
23, 24. Hiçbir konuda: Allah'ın dilemesine bağlamaksızın, “Ben yarın mutlaka şöyle şöyle yapacağım” deme! Bunu unuttuğun takdirde Allah'ı zikret ve: “Umarım ki Rabbim, doğru olma yönünden beni daha isabetli davranışa muvaffak kılar” de. [18, 63]
Süleyman Ateş
Hiçbir şey için "Bunu yarın yapacağım" deme.
Süleyman Tevfik (1927)
23,24- Bir şeyi, Allâh ister ise dimeksizin, "Yârın yapacağım" dime. Eğer unudur isen hâtırına gelince söyle ve di ki: "Me'mûldur ki rabbim beni bundan hayra daha yakın bir şeye hidâyet ide. [¹]
Süleymaniye Vakfı
“Hiçbir iş için: "Ben bunu yarın yapacağım" deme,
Ahmet Varol
Hiç bir şey hakkında: "Bunu ben yarın yapacağım" deme.
Ümit Şimşek
Hiçbir şey hakkında da “Ben yarın şunu yapacağım” deme.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiçbir şey için, "Ben bunu yarın kesinlikle yapacağım." deme.
Ali Bulaç
Hiç bir şey hakkında: 'Bunu yarın mutlaka yapacağım' deme.
Ali Fikri Yavuz
Hiç bir şey hakkında da: “- Ben, bunu, muhakkak yarın yaparım.” söyleme.
Bahaeddin Sağlam
Ve sakın sakın, “Yarın bu işi kesinkes yaparım,” deme!
Bayraktar Bayraklı
23,24. Allah'ın dilemesine bağlamadıkça, hiçbir şey için, “Bunu yarın yapacağım” deme! Bunu unuttuğun takdirde Allah'ı an ve “Umarım Rabbim beni doğruya bundan daha yakın olan bir yolla iletir” de!