Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا ف۪ي هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۜ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Andolsun, biz bu Kur’an’da insanlar için her türlü misali değişik şekillerde açıkladık. Fakat insan tartışmaya her şeyden daha çok düşkündür.
Andolsun ki biz bu Kur'an'da, insanlara her çeşit örneği tekrartekrar açıkça anlatmadayız ve insan, her mahluktan daha fazla mücadelecidir.
İşbu Kur'anda insanlar için her çeşitten örnek verdik, insanoğlu pek çok şeyde çekişir
Andolsun ki, biz, bu Kur'an'da insanlar için her türlü misali değişik şekillerde açıkladık. Fakat insan tartışmaya her şeyden daha çok düşkündür.
Biz bu Kur’ân’da insânlar içün her dürlü misâller îrâd itdik. Fakat insânlar çok şeyler üzerine mücâdele iderler.
Hakikaten biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü misali sayıp dökmüşüzdür. Fakat tartışmaya en çok düşkün varlık insandır.
Biz bu Kuran'da halk için her türlü örneği verdik. Fakat insan tartışmaya çok düşkündür.
Şanım hakkı için, hakikat, biz bu Kur'anda insanlara ibret olacak her türlü meselden tasriyf yapmışızdır, insan ise her şeyin cedelce ekseri olmuştur
Şüphesiz biz, bu Kur'ân'da insanlara çeşitli mânâları türlü misallerle açık olarak verdik. İnsan ise, her şeyden çok mücadelecidir.
Kasem olsun ki, biz bu Kur’ân’da insanlar (ın iyiliği) için (muhtaç oldukları) her türlü misali değişik şekillerde açıkladık. Ama insan, (gerçekler karşısında itiraz etmeye, haklı-haksız, her konuda inatla ve körü körüne) tartışmaya, her şeyden (diğer mahlûkattan) daha çok düşkündür. (İnsan en çok tartışan varlıktır.)
Andolsun, Biz bu Kur’an’da insanlar için (ders alınmak üzere) her örnekten çeşitli (misaller anlatıp) açıklamalarda bulunduk. (Ama) İnsanoğlu çoğunlukla (haklı haksız) her konuda (ve boşuna) tartışmaya pek meraklıdır (gerçeği ve görevini bırakıp alâkasız işlerin peşine düşmektedir).
Ant olsun ki Biz, bu Kur'an'da her türlü örneği farklı farklı açıklamalarla verdik. Ne var ki insan bilir bilmez her şeye karşı çıkmayı çok sevmektedir.
daħı bayıķ, döndürü beyān eyledük uşbu ķur’ān’da ādemįler içün her meŝelden. daħı oldı ādemį nesenüñ eyregi ŧartışmaķdın yaña.
Andolsun ki biz bu Kur'anda insanlar için her (çeşid) misâli (tekrar tekrar) açıklamışızdır. İnsanın husumeti ise her şeyden fazladır.
Celâlim hakkı için, biz bu Kur'ân'da insanlar için her misâlden (ve ma'nâdan)çeşitli şekillerde açıkladık. Fakat insan, mücâdeleye herşeyden daha çok düşkündür.
Ve gerçekten biz bu Kur’an’da, insanlara (bilgiler, ibretler ve öğütler alınacak) her örnekten çeşitli açıklamalar yaptık. (Nankör) insan ise en çok tartışmaya düşkündür.*
Biz, Kur’an da her türlü örneği insanlara anlattık. Ama insan pek çok şeyde tartışmacı olmuştur.
Gerçekten Biz bu Kur’an’da insanlar için örneklerin her türlüsünü vermişizdir. Ancak, insan en çok çekişicidir.
* Biz bu Kur/an/da halk için her nevi misalleri dolandırdık. İnsan, her şeyden ziyade şamatacıdır.
Andolsun Biz bu Kur’an’da her türlü misali/örneği ayrıntılı olarak açıkladık. Fakat insanın en çok yaptığı iş tartışmadır.
Şüphesiz biz, bu Kur'an'da insanlar için çeşit çeşit, her türlü örnekler verdik. (Ama yine de) İnsan, her şeyden çok tartışmacıdır.
Andolsun ki biz, bu Kur'ân'da insanlara her çeşit örneği, tekrar tekrar açıkça anlatmaktayız. Ama insan tartışmaya herşeyden daha çok düşkündür.
Hakikaten biz bu Kur’an’da insanlar için her türlü misali vermişizdir. Fakat insan tartışmaya çok düşkün olan bir varlıktır.
İşte görüyorsunuz; Biz bu Kur’an’da, insanlara doğru yolu gösterecek bütün ibret verici, aydınlatıcı örnekleri teker teker ele alıp işledik. Fakat insanoğlu, gerçekler karşısında itiraz etmeye, inatla ve körü körüne tartışmaya o kadar düşkün bir varlık ki! İşte bunun sonucu olarak:
And olsun her misâlden İnsanlar için bu Kur’ân’da evire çevire açıkladık! İnsan çok şeyde cedelci / tartışmacı oldu.
Aslında biz, insanlığa Kuran’da her türlü örneği verdik. Ama kısır çekişmede insanın üstüne yoktur.
Muhakkak ki biz Kur’an’da insanlar için her türlü misali değişik şekillerde açıkladık. Fakat insan tartışmaya çok düşkündür. Bir türlü anlattığımız gerçeklere inanmak istemez. Hep kendi bildiğini okur. Şımardıkça şımarır. Bilmediği konularda sürekli tartışır.
Yemin olsun ki bu Kur’an’da insanlar için her türlü örneği sayıp dökmüşüzdür. [*](Nankör) insan tartışmaya en çok düşkün olandır.
Biz, bu Kur’an’da insanlara her türlü misali kesinlikle sayıp-döktük. Fakat insan, tartışmaya her şeyden daha çok düşkündür.
İŞTE BUNUN GİBİ, Biz bu Kur’an’da insanlar[ın yararlanması] için çeşitli açılardan türlü türlü dersler ⁶⁰ ortaya koyduk. Bununla birlikte, insan her şeyden çok tartışmaya düşkündür:
Andolsun ki biz bu Kuran’da insanlar için her misali verdik. Fakat insanların çoğunun tek yaptığı tartışmaktır. 17/89, 30/58, 39/27
Biz, bu Kur'ân'da, insanların iyiliği, kurtuluşu için, dini hakikatların delillerini, gerekçelerini, insani ve ahlaki değerlerin zaruretini, değişik ifadelerle çok yönlü açıkladık. Genellikle insanlar ne kadar çok mücadeleci oluyorlar, ne çok itiraz ediyorlar.
DOĞRUSU Biz bu Kur’an’da, (hakikati) insanlara her türlü dolaylı anlatım tarzını kullanarak açıkladık;[²⁴⁰⁶] zira insanın öteden beri en iyi bildiği şey cedelleşmektir.[²⁴⁰⁷]
Şan-ı ulûhiyetim hakkı için bu Kur'an'da nâs için her türlü misalden çeşit çeşit beyan ettik. İnsan ise husûmetçe her şeyin ekseri olmuştur.
Andolsun ki, biz bu Kur'an'da insanlar için her çeşit örnekler verdik. (Gafletten uyanmaları için uyarmaya çalıştık.) İnsan ise (genelde uyarılarımızdan ibret alacağına hak ve batıl konusunda) tartışır durur.
Ve biz bu Kur’an’da insanlar için her türlü misali verdik. Fakat insan tartışmaya her şeyden daha çok düşkündür
Andolsun ki, bu Kur'an'da insan için her örneği verdik. Fakat insanın en çok yaptığı şey tartışmadır.
Daḫı biz tekrār bildürdük bu Ḳur’ān içinde ḫalḳa her meẟeli. Daḫı ādemoġlınuñ her nesneden cidāli çoḳdur.
Biz bu Kur'ân'da, insanlar için her türlü misal ve öğüdü, farklı üsluplarla tekrar tekrar ifade ettik. Fakat birçoğu bunları anlamadı. Zira bütün varlıklar içinde tartışmaya en düşkün olan, insandır.
Andolsun biz bu Kur'an'da insanlara her çeşit misali türlü biçimlerde anlattık. Ama insan, tartışmaya her şeyden daha çok düşkündür.
Biz bu Kur'ân'da nâs içün her dürlü mesel darb itdik. Halbuki insân mücâdeleyi çok sever oldı. (Binâen'aleyh bu mesellerden mütte'ız oldı.)
Biz bu Kur'ân'da insanlar için her örneği, değişik biçimlerde verdik. İnsan ne kadar çok tartışan bir varlıktır!
Andolsun, insanlara bu Kur'an'da her tür örneği çeşitli şekillerde açıkladık. Ama insan her şeyden daha çok tartışmacıdır.
Biz bu Kur'ân'da insanlara her türlü mânâyı çeşitli misallerle açıklamış bulunuyoruz. Fakat insan tartışmaya herşeyden ziyade düşkündür.
Yemin olsun, biz, bu Kur'an'da, insanlar için her türlü örneği değişik ifadelerle gözler önüne koyduk. İnsan ise varlığın, tartışmaya en çok tutkun olanıdır.
Andolsun, bu Kur'an'da insanlar için her örnekten çeşitli açıklamalarda bulunduk. İnsan, her şeyden çok tartışmacıdır.
Celâlim hakkı için biz, bu Kur'ân'da insanlara (muhtaç oldukları) her çeşit misali açık olarak verdik. İnsan ise, bâtıl ile düşmanlık ve münakaşa etmekte her şeyden fazladır.
Biz bu Kur’anda, insanlar için her misali tekrar tekrar anlattık. Fakat en çok direnen, mücadele eden insanoğludur.
Andolsun ki biz, bu Kur'ân'da insanlara her örneği açıkladık. Ama insan tartışmaya her şeyden daha düşkündür.[300]