83. Ayet
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِۜ قُلْ سَاَتْلُوا عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًاۜ
(Ey Muhammed!) Bir de sana Zülkarneyn hakkında soru soruyorlar. De ki: “Size ondan bir anı okuyacağım.”
Kehf Suresi 83. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Sana Zülkarneyn'i sorarlar. De ki: Ona ait haberleri de okuyalım size.
Besim Atalay (1965)
Onlar Zülkarneyn'i senden sormaktadırlar, de ki: «Onu size anlatayım ben
Cemal Külünkoğlu
(Ey Resul!) Bir de sana Zülkarneyn hakkında soru soruyorlar. De ki: “Size ondan öğüt ve hatırlatma olarak (bazı bilgiler) vereceğim.”
Cemil Said (1924)
Zü’l-Karneyn hakkında seni isticvâb idecekler. "Hikâyesini anlatayım" di.
Diyanet Vakfı
(Resûlüm!) Sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar. De ki: Size ondan bir hatıra okuyacağım.
Edip Yüksel
Sana, iki nesil kadar yönetime sahip olan kişiden sorarlar. De ki, "Size ondan bir öğüt ve hatırlatma aktaracağım."
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir de sana Zülkarneynden suâl ediyorlar, de ki size ondan bir yadigâr okuyacağım
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Bir de sana Zülkarneyn'den soruyorlar. De ki: Size ondan bir hatıra okuyacağım.
Emrah Demiryent
(Resûlüm!) Sana Zu’l-Karneyn’i soruyorlar. De ki: “Size onun hakkında (Allah’ın bana vahyettiği, lütfu ile kalbime yerleştirdiği Kur’ân’dan) bir haber okuyacağım.”
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ey Resulüm!) Sana Zu’l-Karneyn (iki boyut sahibi zat) hakkında sorarlar. De ki: "Size, ondan ’öğüt ve hatırlatma olarak’ (bazı bilgiler) aktarıvereceğim."
Erhan Aktaş
Sana, Zu'l-Karneyn'den¹ soruyorlar. De ki: “Size ondan bir konu anlatacağım.”
Eski Anadolu Türkçesi
daħı śorarlar saña zü’l ķarneyn’den ya'nį iskender eyit “oķıyam üzerüñüze andan añmaķ.”
Hasan Basri Çantay
Sana Zülkarneyni sorarlar. De ki: «Size onun (haalinden) de haber söyleyeyim».
Hayrat Neşriyat
(Ey Habîbim!) Sana Zülkarneyn'den de soruyorlar. De ki: “Size ondan bir hâtıra okuyacağım (anlatacağım).”(2)
İhsan Aktaş
(Ey Resulüm!) Bir de sana Zülkarneyn hakkında soru soruyorlar. De ki: “Size ondan bir anı okuyacağım.” *
İlyas Yorulmaz
Sana Zilkarneyn hakkında soru soruyorlar. Onlara deki “Şimdi size o nunla ilgili bir öğüt okuyacağım.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sana Zülkarneyn için sorarlar. De ki: "Size onun başından geçenleri anlatacağım."
İsmail Hakkı İzmirli
Sana Zülkarneyn/den [⁴] sorarlar. Onlara de ki size hâlini beyan edeceğim.
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) Sana Zülkarneyn’den sorarlar.²⁶ “De ki: Size ondan bir bilgi [zikr] aktaracağım/okuyacağım.”
Kadri Çelik
Sana Zülkarneyn hakkında sorarlar. De ki: “Size onun hakkında hatırlatıcı ayetler okuyacağım.”
Abdullah Parlıyan
Sana Zülkarneyn'i sorarlar. De ki: O'na ait gündemde tutulacak haberlerden bir hatıra okuyayım size.
Kuran Yolu
Sana Zülkarneyn hakkında soru soruyorlar. De ki: “Size onunla ilgili bir parça okuyacağım.”
Mahmut Kısa
Ey Muhammed! Sana, bir zamanlar yeryüzünün doğusuna ve batısına hükmetmiş âdil ve güçlü bir hükümdar ve sâlih bir kul olan Zülkarneyn’i soruyorlar; de ki: “Şimdi size, onun dillere destan olan unutulmaz öyküsünü anlatacağım:”
Mahmut Özdemir
Sana Zülkarneyn’i de soruyorlar. De ki: “Ondan size bir anı okuyacağım”.
Mehmet Çakır
Resulüm! Sana Zülkarneyn’i / çift boynuzlu hükümdarı soruyorlar. " Size onun birkaç macerasını anlatayım " de.
Mehmet Çoban
Onlar senin bilmediğin Zülkarneyn hakkında soru soruyorlar. Sen Zülkarneyn’i nereden bileceksin? Onun için sen onlara de ki: "Ben Zülkarneny’ni bilmem! Size bu konuda Rabbinizden gelen ayetleri okuyacağım!"
Mehmet Okuyan
Sana Zülkarneyn’den [*] soruyorlar. De ki: “Size ondan bir hatıra [tilavet] edeceğim (okuyup aktaracağım).”
Mehmet Türk
(Ey Muhammed!) Sana Zü’l-Karneyn¹ hakkında soruyorlar. (Sen onlara): “Size ondan (da) bir hatıra anlatacağım.” de.
Muhammed Esed
VE SANA Zulkarneyn hakkında soru soruyorlar; de ki: “onu hatırlatacak bir şey anlatayım”. ⁸¹
Mustafa Çavdar
Sana Zülkarneyn’i soruyorlar. De ki: – Onunla ilgili size bir takım bilgiler vereceğim. 3/138, 7/2
Ahmet Tekin
Sana Zülkarneyn ile ilgili sualler soruyorlar. “Size onunla ilgili, Kur'ân'da bazı bilgiler vereceğim.” de.
Mustafa İslamoğlu
BİR de sana Zülkarneyn hakkında soruyorlar;[²⁴²⁸] de ki: “Size ona ilişkin birtakım anı(lar) aktarayım.”[²⁴²⁹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve sana Zülkarneyn'den sual ediyorlar. De ki: «O'na dair size kâfi bir haber hikâye edeceğim.»
Orhan Kuntman
(Ey Muhammed) Sana Zülkarneyn'den soruyorlar. De ki: Size ondan bir hatıra okuyayım.
Osman Fırat
Ve sana Zulkarneyn hakkında soru soruyorlar; de ki: "onu hatırlatacak bir şey anlatayım".
Şaban Piriş
Sana Zülkarneyn'i soruyorlar. Ondan size bir öğüt okuyacağım, de.
Satıraltı Meal (1534)
Yā Muḥammed saña ṣorarlar İskender Ẕülḳarneyn ḫaberini. Eyit: Ben oḳu‐rın sizüñ üstüñüze anuñ ḫaberini.
Suat Yıldırım
Bir de sana Zülkarneyn'i sorarlar. “Size onun bir hadisesini anlatayım. ” de.
Süleyman Ateş
(Ey Muhammed), sana Zu'l-Karneyn'den soruyorlar. De ki: "Size ondan bir anı okuyacağım."
Süleyman Tevfik (1927)
Ve senden Zülkarneyn hakkında sorarlar. Di ki: "Onun kıssasından size bir şey nakl ideyim. [²]
Süleymaniye Vakfı
Sana Zülkarneyn’i soruyorlar. De ki “Size ondan bir hatıra okuyacağım.”
Ahmet Varol
Sana Zülkarneyn'den de soruyorlar. De ki: "Ben size ondan bir haber okuyacağım."
Ümit Şimşek
Sana bir de Zülkarneyn'i soruyorlar. “Size ondan bir hatıra okuyacağım” de.(9)
Yaşar Nuri Öztürk
Sana Zülkarneyn'den de sorarlar: De ki: "Size ondan bir hatıra okuyacağım."
Ali Bulaç
Sana (Ey Muhammed,) Zu'l-Karneyn hakkında sorarlar. De ki: 'Size, ondan 'öğüt ve hatırlatma olarak' (bazı bilgiler) vereceğim.
Ali Fikri Yavuz
Ey Rasûlüm, bir de sana Zü'l-Karneyn'den (haber) soruyorlar, (müşrikler seni imtihan etmek için). De ki: “- Size ondan bir haber anlatacağım:
Bahaeddin Sağlam
Ve sana Zül-Karneyn’i soruyorlar. De ki: “Ondan size mesaj yüklü bilgiler okuyacağım.”
Bayraktar Bayraklı
Ey Peygamber! Sana Zülkarneyn'i soruyorlar: De ki: “Size ondan biraz bahsedeceğim.”[303]