1. Ayet
كٓهٰيٰعٓصٓۜ
Kâf Hâ Yâ Ayn Sâd.[337]
Meryem Suresi 1. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Kaf ha ya ayn sad.
Besim Atalay (1965)
Kâf, ha, ya, ayn, sad
Cemal Külünkoğlu
Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.
Cemil Said (1924)
Kâf Hâ Yâ ’Ayn Sâd.
Diyanet Vakfı
Kâf. Hâ. Yâ. Ayn. Sâd.
Edip Yüksel
K. H. Y. 'A. SS. (Kef Ha Ya 'Ayn Sad)
Elmalılı Hamdi Yazır
Kaf, Ha,Ya, Ayn, Sad.
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.
Emrah Demiryent
كٓ (Kef) هٰ (He) يٰ (Yâ) عٓ (Ayn) صٓ (Sâd).
Abdullah-Ahmet Akgül
Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sâd.
Erhan Aktaş
Kâf, hâ, yâ, ayn, sâd.
Eski Anadolu Türkçesi
ḥakįm Tañrı adıyla ya'nį başlar yā oķurın gey raḥmet ķılıcı kāfi hadi ilim śadıķ
Hasan Basri Çantay
Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Saad.
Hayrat Neşriyat
Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.(1)
İhsan Aktaş
Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd. *
İlyas Yorulmaz
Kef – He – Ya – Ayn – Sad
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sat.
İsmail Hakkı İzmirli
Kâf, Ha, Ya, Ayin, Sâd.
İsmail Yakıt
Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd!
Kadri Çelik
Kaf, Ha, Ye, Ayn, Sâd.
Abdullah Parlıyan
Kâf, Hâ, Yâ, ‘Ayn, Sa'd.
Kuran Yolu
Kâf-hâ-yâ-ayn-sâd.
Mahmut Kısa
Kêf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd. Dinle, ey insanoğlu! Kêf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd gibi, senin pek iyi tanıdığın ve sürekli kullandığın harflerden oluşan, fakat hem lafzı, hem de manasıyla vicdanları sarsıp derinden etkileyen bu eşsiz mesaja kulak ver:
Mahmut Özdemir
Kâf Hâ Yâ A’yn Sâd!
Mehmet Çakır
Kâf, hâ, yâ, ayn, sâd.
Mehmet Çoban
Kaf! Ha! Ya! Ayn! Sad!
Mehmet Okuyan
[Kâf. Hâ. Yâ. ‘Ayn. Sâd.] [*]
Mehmet Türk
Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.
Muhammed Esed
Kâf-Hâ-Yâ-‘Ayn-Sâd. ¹
Mustafa Çavdar
Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd. 10/1, 15/1, 26/2, 27/1
Ahmet Tekin
Kâf. Hâ. Yâ. Ayn. Sâd.
Mustafa İslamoğlu
Kâf-Hâ-Yâ-‘Ayn-Sâd![²⁴⁵²]
Ömer Nasuhi Bilmen
Kâf, Hâ, yâ, Ayn, Sâd.
Orhan Kuntman
Kef. Ha. Ya. Ayn. Sad.
Osman Fırat
Kâf Hâ Yâ Ayn Sâd.
Şaban Piriş
Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.
Satıraltı Meal (1534)
‐‐‐
Suat Yıldırım
Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.
Süleyman Ateş
Kaf ha ya 'ayn sad.
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh kullarına kâfîdir. Onları doğrı yola görtürir. Eli bütün ellerden üstündür. Her şeyi bilir, kavlinde ve va'dinde sâdıkdır.
Süleymaniye Vakfı
KAF! HA! YA! AYN! SAD!
Ahmet Varol
Kaf. Ha. Ya. Ayn. Sad
Ümit Şimşek
Kâf hâ yâ ayn sâd.(1)
Yaşar Nuri Öztürk
Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.
Ali Bulaç
Kaf, He, Ye, Ayn, Sâd.
Ali Fikri Yavuz
Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd
Bahaeddin Sağlam
Kaf, Hâ, Yâ, Ayn, Sad.
Bayraktar Bayraklı
Kâf, hâ, yâ, ‘ayn, sâd.[305]