25. Ayet
وَهُزّ۪ٓي اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّاۘ
“Hurma ağacını kendine doğru silkele ki sana taze hurma dökülsün.”
Meryem Suresi 25. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Hurma ağacını silk, sana terütaze hurmalar dökülecek.
Besim Atalay (1965)
Hurma ağacını depretesin de, olgun, taze hurma düşsün sana!
Cemal Külünkoğlu
“Haydi, hurmanın dalını kendine doğru çekerek silkele de üzerine olgun ve taze hurmalar dökülsün.”
Cemil Said (1924)
"Hurma ağacını sars olmuş meyveler önüne düşer.
Diyanet Vakfı
«Hurma dalını kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün.»
Edip Yüksel
"Hurmanın dalını kendine doğru silkele, üzerine olgun hurmalar dökülsün."
Elmalılı Hamdi Yazır
Hurmanın da dalını kendine doğru silkele, üzerine derilmiş tâze hurmalar dökülsün
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine devşirilmiş taze hurmalar dökülsün."
Emrah Demiryent
(O dayanmış olduğun, kuru) hurma (ağacının) dalını kendine doğru silkele de, üzerine olgunlaşmış taze hurma dökülsün.
Abdullah-Ahmet Akgül
"Hurma dalını da kendine doğru silkele, üzerine henüz yeni olgunlaşmış taze hurma dökülüversin."
Erhan Aktaş
Hurma ağacını silkele. Üzerine olmuş taze hurmalar dökülsün.
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı depret sendin yaña özdegini ħurma aġacınuñ düşe üzerüñe pes ħurma dirilmiş.”
Hasan Basri Çantay
24,25,26. Aşağısından ona şu nida geldi: «Tasalanma, Rabbin senin alt (yan) ında bir su arkı vücûda getirmişdir. Hurma ağacını kendine doğru silk, üstüne derilmiş taze hurma dökülecekdir. Artık ye, iç. Göz (ün) aydın olsun. Eğer beşerden her hangi birini görürsen «ben, de, o çok esirgeyici (Allaha) oruç adadım. Onun için bu gün hiç bir kimseye kat'iyyen söz söylemeyeceğim.»
Hayrat Neşriyat
“Hem hurma ağacını kendine doğru silkele ki üzerine tâze hurmalar dökülsün!”(4)
İhsan Aktaş
Hurma dalını da, kendine doğru silkele ki, üzerine olgun, taze hurmalar dökülsün.*
İlyas Yorulmaz
“Hurma ağacının bir dalını kendine doğru silkele ki, sana taze hurma dökülsün” diye seslendi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bu hurma ağacını salla. Üzerine olmuş yaş hurmalar dökülecektir.
İsmail Hakkı İzmirli
24, 25. Aşağısından ona bir nida geldi: Mahzun olma Rabbin ayağının altından küçük bir çay akıtmıştır, hurma ağacının kütüğünü kendine doğru salla. Ondan sana taze hurma düşer.
İsmail Yakıt
“Hurma ağacının gövdesini kendine doğru salla/silkele, üzerine (dalından) kopmuş taze hurma dökülsün.”
Kadri Çelik
“Hurma dalını kendine doğru salla, üzerine devşirilmiş taze hurmalar dökülüversin.”
Abdullah Parlıyan
Hurma ağacını, kendine doğru silkele ki, üzerine olgun, taze hurmalar dökülsün.
Kuran Yolu
(Şu) hurma ağacını da kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma -dökülsün.
Mahmut Kısa
“Hurma ağacını kendine doğru silkele, kucağına taptaze hurmalar dökülecek.”
Mahmut Özdemir
“Hurma’nın kütüğünü kendine doğru çek! Taze turfanda olmak üzere senin üzerine (kucağına) düşsün!”.
Mehmet Çakır
Hurma kütüğünü kendine doğru sallarsan üzerine taptaze meyveler dökülecektir.
Mehmet Çoban
"Hurma dalını kendine doğru silkele! Taze hurmalar dökülsün!"
Mehmet Okuyan
Hurmanın gövdesini kendine doğru silkele ki (ağaç) sana taze hurma döksün. [*]
Mehmet Türk
24,25. (Bulunduğu yerin) aşağısından (melek) ona: “(Ey Meryem) tasalanma! Rabbin senin alt yanında bir akarsu¹ yarattı. Hurma (ağacının) dalını kendine doğru salla² da üzerine taze hurma dökülsün.” dedi.
Muhammed Esed
Şimdi hurmanın gövdesini kendine doğru silkele, taze hurma dökülsün.
Mustafa Çavdar
Haydi hurma dalını kendine çekerek silkele de üzerine taze hurmalar dökülsün. 3/33...47, 19/17...34
Ahmet Tekin
“Hurma yüklü ağacı kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün.” dedi.
Mustafa İslamoğlu
haydi, hurma dalını kendine doğru silkele, üstüne taze ve olgun hurmalar dökülsün;
Ömer Nasuhi Bilmen
«Hurma ağacını kendine doğru silkele, üzerine taze hurma döküIüversin.»
Orhan Kuntman
Şu kuru hurma dalını kendine doğru silkele de, üzerine, taze olgun hurmalar dökülsün!.. (Doğacak o güzide oğlunun Rabbinin izniyle gösterdiği bu mucizeyi gözlerinle gör de sevin)
Osman Fırat
"Hurma ağacını kendine doğru silkele ki sana taze hurma dökülsün. "
Şaban Piriş
Hurma dalını kendine doğru salla, üstüne taze hurma dökülsün.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı silkesin elüñle ḫurmā aġacınuñ budaḳlarını, düşer senüñ üstüñe tāzeḫurmā, didi.
Suat Yıldırım
“Haydi, hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine taze hurmalar dökülsün. ”
Süleyman Ateş
Hurma dalını sana doğru silkele, üzerine olmuş, taze hurma dökülsün.
Süleyman Tevfik (1927)
"O kurı hurma ağacının dalını salla, üstüne taze ve lezîz hurmalar düşecekdir"
Süleymaniye Vakfı
Bu hurma ağacını kendine doğru salla da üzerine taze olgun hurma dökülsün.
Ahmet Varol
Hurma dalını kendine doğru salla üzerine yeni olmuş taze hurmalar dökülsün.
Ümit Şimşek
“Hurmanın dalını kendine doğru silkele; sana taze hurma dökülsün.
Yaşar Nuri Öztürk
"Hurma ağacının kütüğünü kendine doğru salla, üzerine olgun, taze hurma dökülecektir."
Ali Bulaç
Hurma dalını kendine doğru salla, üzerine henüz oluşmuş-taze hurma dökülüversin.'
Ali Fikri Yavuz
Hurmanın da dalını kendine doğru silkele, üzerine devşirilmiş taze hurmalar dökülsün.
Bahaeddin Sağlam
Hurma dalını kendine doğru salla! Taptaze hurmalar sana dökülsün.
Bayraktar Bayraklı
“Hurma ağacının gövdesini kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün.”