32. Ayet
وَبَرًّا بِوَالِدَت۪يۘ وَلَمْ يَجْعَلْن۪ي جَبَّارًا شَقِيًّا
“Beni anama saygılı kıldı. Beni azgın bir zorba kılmadı.”
Meryem Suresi 32. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve anama itaatli etmiştir beni ve cebbar, kötü kişi olarak yaratmamıştır beni.
Besim Atalay (1965)
Anama da iyilik yapıcı kıldı, beni zorba, beni mutsuz kılmadı!
Cemal Külünkoğlu
“Beni anneme saygılı ve iyilik edici kıldı ve beni zorluk çıkaran dik kafalı, saygısız birisi yapmadı.”
Cemil Said (1924)
Vâlideme karşu hürmeti bana emr iyledi, cebbâr ve ’âsî olmak içün bana müsâ’ade itmedi.
Diyanet Vakfı
«Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı.»
Edip Yüksel
"anneme karşı iyi huylu olmamı emretti. Beni baş kaldıran bir zorba yapmadı."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve beni valdeme hürmetkâr kıldı, bir cebbar şekıy kılmadı
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni zorba ve isyankar yapmadı."
Emrah Demiryent
(Beni) anneme (saygılı ve) iyilik eden biri kıldı ve beni, başkaldıran bir zorba yapmadı.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Rabbim bana) "Anneme itaati de (emretti). Ve beni (özel rahmetiyle eğitip olgunlaştırdı,) mutsuz ve asi bir zorba kılmadı."
Erhan Aktaş
Ve anneme karşı birr¹ yaptı. Ve beni bir zorba, bir isyankâr yapmadı.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı eylük eyleyici añama. daħı eylemedi beni tekebbür eyleyici bedbaħt.”
Hasan Basri Çantay
«Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni bir zorba, bir bedbaht yapmadı».
Hayrat Neşriyat
“Ve (beni) anneme iyilik eden bir kimse kıldı. Hem beni zorba ve âsî bir kimse yapmadı.”
İhsan Aktaş
Ve “Beni anneme saygılı ve iyilik edici kılmış ve beni bir zorba, isyankâr yapmamıştır.
İlyas Yorulmaz
“Anneme iyilik yapmamı emretti, beni zorba ve isyankâr birsi yapmadı.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Beni, anama karşı iyilik edici kıldı. Beni zorba, baş kaldırıcı kılmadı.
İsmail Hakkı İzmirli
30, 33. İsa söze başlayıp dedi ki «— Ben Tanrı/nın kuluyum. Bana kitap verdi, beni peygamber kıldı. Hayatta bulunduğum müddetçe bana namazı, zekâtı emretti. Beni valideme şefkatli ve iyilik edici kıldı, beni kendine karşı serkeş, bedbaht kılmadı. Doğduğum gün, öldüğüm gün diri olarak kalkacağım gün Allah tarafından bana selâm olsun.»
İsmail Yakıt
“Beni anneme karşı saygılı biri yaptı ve beni merhametten yoksun bir zorba kılmadı.”
Kadri Çelik
“Anneme itaati de (emretti). Ve beni azgın bir zorba kılmadı.”
Abdullah Parlıyan
Beni anama iyilik eden biri kıldı ve beni, başkaldıran zorba da yapmadı.
Kuran Yolu
31-32. Nerede olursam olayım, o beni kutlu ve bereketli kıldı; yaşadığım sürece bana namazı, zekâtı ve anneme saygılı olmayı emretti; beni zorba ve isyankâr yapmadı.
Mahmut Kısa
“Ve özellikle de, anneme güzel davranmamı emretti. Beni yoldan çıkmış bir zorba yapmadı.”
Mahmut Özdemir
“Anneme iyi davranmamı da (emretti). Beni bir şakiyy cebbâr / bedbaht zorba yapmadı”.
Mehmet Çakır
Anama kaba ve sert davranmadan saygı göstermemi öğütledi.
Mehmet Çoban
"Görmüyor musunuz? Ben anneme sevgi saygı duyan biriyim! Hiçbir zaman anneme kötü davranan biri olmadım! Rabbime karşı başkaldıran zorba da değilim! Bütün bunlar Rabbimin bana bir hediyesidir. Bana değer vermesidir. Sizler niçin değersizmişim gibi hareket ediyorsunuz? Size karşı bir saygısızlığım, bir nefretim, bir kötülüğüm oldu mu?"
Mehmet Okuyan
Beni, anneme iyilik yapar (saygılı) kıldı [*] ve beni azgın bir zorba yapmadı.
Mehmet Türk
“Beni anneme itaatkâr kıldı ve beni isyankâr bir zorba, kılmadı.”
Muhammed Esed
ve anamı saygıyla gözetmemi; ve beni merhametten yoksun bir zorba kılmadı.
Mustafa Çavdar
Anneme karşı iyi davranmayı emretti ve beni zorba ve azgın biri yapmadı. 4/36, 6/151, 17/23, 18/74...80, 19/14, 29/8, 31/14
Ahmet Tekin
“Beni anneme hürmetkâr kıldı. Beni zorba ve âsî biri olarak yetiştirmedi.”
Mustafa İslamoğlu
bir de anama iyi davranmayı… Fakat beni azgın bir zorba kılmadı.
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve beni valideme itaatkar kıldı ve beni bir zorba, isyankâr kılmadı.»
Orhan Kuntman
Beni anama iyi davranan bir evlat kıldı, beni büyüklere karşı gelen bir zorba, bir bedbaht yapmadı.
Osman Fırat
(Beni) anneme iyilik eder (kıldı), beni baş kaldıran bir zorba yapmadı.
Şaban Piriş
Bir de anneme iyi davranışlı kıldı ve beni zorba ve asi kılmadı.
Satıraltı Meal (1534)
İḥsān eylemege daḫı vaṣiyyet eyledi baña anama. Daḫı beni mütekebbir şaḳīeylemedi.
Suat Yıldırım
“Anneme saygılı, hayırlı evlat kılıp, asla zorba, bedbaht ve hayırsız biri yapmadı” [17, 23; 31, 14]
Süleyman Ateş
(Beni) anneme iyilik eder (kıldı), beni baş kaldıran bir zorba yapmadı.
Süleyman Tevfik (1927)
"Ve beni vâlideme muti' ve hayırlı idüb ona karşı inadcı ve 'âsî kılmadı."
Süleymaniye Vakfı
“Bana, anama iyi evlat olacağım; zorba ve isyankar olmayacağım bir yapı verdi.”[*]
Ahmet Varol
Anneme iyilik eden biri (kıldı). Beni azgın bir zorba yapmadı.
Ümit Şimşek
“Beni anneme hayırlı bir evlât kıldı; bedbaht bir zorba yapmadı.
Yaşar Nuri Öztürk
"Anneme iyilik etmemi önerdi. Beni zorba bir eşkıya yapmadı."
Ali Bulaç
'Anneme itaati de. Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı.'
Ali Fikri Yavuz
Beni, anneme ihsankâr kıldı ve beni azgın bir zorba yapmadı.
Bahaeddin Sağlam
Bana, anama iyilik yapmamı da emretti. Beni zorba ve bedbaht etmedi.
Bayraktar Bayraklı
“Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı.”