57. Ayet
وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا
Onu yüce bir makama yükselttik.
Meryem Suresi 57. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Biz onu pek yüce bir mevkie yükselttik.
Besim Atalay (1965)
Yükselttik biz onu bir yüce yere
Cemal Külünkoğlu
Ve Biz onu da yüce bir makama yükselttik.
Cemil Said (1924)
Biz ânın mevki’ini yükseltdik.
Diyanet Vakfı
Onu üstün bir makama yücelttik.
Edip Yüksel
Onu yüce bir makama yükselttik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve biz onu yüksek bir mekâna ref'ettik
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Biz onu yüce bir yere yükselttik.
Emrah Demiryent
Biz onu yüce bir makama yükseltmiştik.
Abdullah-Ahmet Akgül
Biz onu (katımızda) yüce bir mekân (makam)a yükseltmiştik. (O, gökler âleminde ve farklı bir boyutta yaşamaya devam etmektedir.)
Erhan Aktaş
Onu yüce bir mekâna yükselttik.
Eski Anadolu Türkçesi
[161b] daħı yükselttük anı bir yire yüksek.
Hasan Basri Çantay
Biz onu pek yüce bir yere yükseltdik.
Hayrat Neşriyat
Ve (biz) onu yüce bir makama yükselttik.(1)
İhsan Aktaş
Ve biz onu yüce bir makama (manevi bir mertebeye) yükseltmiştik.
İlyas Yorulmaz
İdris’i çok yüce bir makama yükseltmiştik.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz de onu yüce bir yere yükselttik.
İsmail Hakkı İzmirli
Biz onu yüksek bir yere kaldırdık [¹].
İsmail Yakıt
Onu yüce bir mekâna yükselttik [refa’nâ].
Kadri Çelik
Biz onu yüce bir konuma yükseltmiştik.
Abdullah Parlıyan
Biz O'nu, pek yüce bir konuma yükseltmiştik.
Kuran Yolu
Onu üstün bir konuma getirdik.
Mahmut Kısa
Bunun karşılığı olarak da, Biz onu pek yüce bir makâma yükseltmiştik.
Mahmut Özdemir
Onu yüksek bir mekâna / yere / makama terfi ettirdik / yükselttik.
Mehmet Çakır
Onun derecesini yükseltmiştik.
Mehmet Çoban
Onu kimsenin tahmin edemeyeceği yüce bir makama yükselttik!
Mehmet Okuyan
Kendisini üstün bir makama yükseltmiştik.
Mehmet Türk
Biz, onu yüce bir makama eriştirdik.
Muhammed Esed
Ve Biz o’nu da yüce bir konuma yükseltmiştik. ⁴²
Mustafa Çavdar
Biz onu katımızda yüksek bir konuma yücelttik. 19/56, 21/85-86
Ahmet Tekin
Biz onu yüce bir makama yükselttik.
Mustafa İslamoğlu
Ve biz ona da yüce bir konum bahşetmiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onu yüksek bir makama kaldırdık.
Orhan Kuntman
Onu, yüksek bir makama kaldırdık.
Osman Fırat
Ve onu yüce bir makama yükselttik.
Şaban Piriş
Biz onu üstün bir mevkiye yükseltmiştik.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı getürdük anı, yüce menzile yitişdürdük ki cennetdür.
Suat Yıldırım
Biz onu üstün bir makama yücelttik.
Süleyman Ateş
Onu yüce bir yere yükseltmiştik.
Süleyman Tevfik (1927)
O'nı yüksek bir makâma kaldırdık.
Süleymaniye Vakfı
Onu yüce bir yere yükseltmiştik.
Ahmet Varol
Biz onu yüce bir yere yükselttik.
Ümit Şimşek
Onu yüce bir mertebeye çıkarmıştık.
Yaşar Nuri Öztürk
Onu yüce bir mekâna yükselttik.
Ali Bulaç
Biz onu yüce bir mekan (makam)a yükseltmiştik.
Ali Fikri Yavuz
Biz onu yüce bir mevkiye (göklere veya Cennet'e) yükselttik.
Bahaeddin Sağlam
Onu çok yüce bir makama yükselttik.
Bayraktar Bayraklı
Onu yüce bir makama yüceltmiştik.