1. Ayet
الٓمٓۚ
Elif Lâm Mîm.[8]
Bakara Suresi 1. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Elif lam mim.
Besim Atalay (1965)
Elif, lâm, mim
Cemal Külünkoğlu
Elif Lâm Mim.
Cemil Said (1924)
Elif Lâm Mîm.
Diyanet Vakfı
Elif. Lâm. Mîm.
Edip Yüksel
A.L.M.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elif, Lâm, Mîm.
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
(Elif, Lâm, Mîm.)
Emrah Demiryent
ا (Elif) لٓ (Lâm) مٓ (Mîm).
Abdullah-Ahmet Akgül
Elif. Lâm. Mîm.
Erhan Aktaş
Elif. Lam. Mim.
Eski Anadolu Türkçesi
elif, lām mįm ene allāhu 'ālem ya'nį benven Tañrı bilürin. yā “elif” allāh’dur “lām” latįfdur “mįm” mecįd’dür yā “elif” allāh’dur “lām” cebreyil’dür “mįm” muḥammed’dür.
Hasan Basri Çantay
Elif, Lâm, Mim.
Hayrat Neşriyat
Elif, Lâm, Mîm.(1)
İhsan Aktaş
Elif, Lam, Mim.*
İlyas Yorulmaz
Elif, Lam, Mim,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Elif, lam, mim.
İsmail Hakkı İzmirli
Elif, Lâm, Mim [²]
İsmail Yakıt
Elif, Lâm, Mîm¹.
Kadri Çelik
Elif, Lam, Mim.
Abdullah Parlıyan
Elif, Lâm, Mîm.
Kuran Yolu
Elif-lâm-mîm.
Mahmut Kısa
Elif, Lâm, Mîm. Ey hidâyet isteyenler, mutlak hakîkate ulaşmayı arzu edenler! İşte buyurun, size hidâyetin kaynağı: Kur’an-ı Kerim! Siz insanların dilini ve harflerini kullanan, son derece açık ve anlaşılır bir kitap! Elif, Ba, Lâm, Mîm gibi, sizin pek iyi tanıdığınız ve kullandığınız şu harflere bir bakın; ilâhî kudret, bu sıradan harfleri nasıl da mükemmel bir uyumla yan yana dizerek, olağanüstü güzelliği karşısında insanların ister istemez secdeye kapandığı, bir tek sûresinin dahî benzerini yapmakta beşeriyetin acze düştüğü eşsiz bir kitap ortaya koydu:
Mahmut Özdemir
Elif Lâm Mîm!
Mehmet Çakır
Elif, Lâm, Mîm.
Mehmet Çoban
Elif! Lâm! Mîm!
Mehmet Okuyan
[Elif. Lâm. Mîm.] [*]
Mehmet Türk
Elif, Lâm Mîm,¹
Muhammed Esed
Elif-Lâm-Mîm. ¹
Mustafa Çavdar
Elif, Lâm, Mîm.
Ahmet Tekin
Elif, Lâm, Mîm.
Mustafa İslamoğlu
Elif-Lâm-Mîm![¹¹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Elif, lâm, mîm.
Orhan Kuntman
Elif. Lam. Mim.
Osman Fırat
Elif Lâm Mîm.
Şaban Piriş
Elif, lâm, Mîm.
Satıraltı Meal (1534)
‐‐‐
Suat Yıldırım
Elif, Lâm, Mîm.
Süleyman Ateş
Elif lam mim.
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh'a, latîf ve mecîd oldığım ile kasem iderim. [¹] [²]
Süleymaniye Vakfı
ELİF! LÂM! MÎM![*]
Ahmet Varol
Elif. Lam. Mim [1]
Ümit Şimşek
Elif lâm mim.(1)
Yaşar Nuri Öztürk
Elif, Lâm, Mîm.
Ali Bulaç
Elif, Lam, Mim,
Ali Fikri Yavuz
Elif, Lâm, Mîm. (Sûrelerin başında olan bu gibi harflere, mukattaa harfler denir ki, delâlet ettikleri mânayı ancak Cenab-ı Hak bilir.)
Bahaeddin Sağlam
Elif, Lam, Mim.
Bayraktar Bayraklı
Elif, lâm, mîm.[6][7]