147. Ayet
اَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَ۟
Hak (ancak) Rabbindendir. Artık, sakın şüpheye düşenlerden olma!
Bakara Suresi 147. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçek, Rabbindendir. Artık sakın şüpheye düşenlerden olma.
Besim Atalay (1965)
Hak, Tanrı katındandır, sanıya düşen kimselerden olmayasınız
Cemal Külünkoğlu
Hakikat, Rabbinden (gelen)dir. Bu konuda asla şüpheye düşenlerden olma!
Cemil Said (1924)
Hakîkat rabbinden geliyor, mütereddidler meyânında bulunma.
Diyanet Vakfı
Gerçek olan, Rabbinden gelendir. O halde kuşkulananlardan olma!
Edip Yüksel
Bu, Rabbinden gelen gerçektir; artık kuşkulanma
Elmalılı Hamdi Yazır
O hak rabbından, artık şüpheye düşenlerden olma sakın
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O hak, Rabbindendir. Artık şüpheye düşenlerden olma sakın!
Emrah Demiryent
Hak, Rabbinden (gelen) dir. O halde şüphecilerden olma.
Abdullah-Ahmet Akgül
(En doğru) Gerçek (Hakk); Rabbinden (gelen Kur’an-ı Kerim)dir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma. (Şüphe ve vesvese imanı tahrip edicidir.)
Erhan Aktaş
Gerçek, Rabb'inden gelendir. Sakın kuşku duyanlardan olma.
Eski Anadolu Türkçesi
ḥaķ ya'nį uşbu ḥaķ, çalabuñdandur; pes olmaġıl gümān eyleyicilerden.
Hasan Basri Çantay
Hak, Rabbindendir. O halde sakın şüphecilerden olma.
Hayrat Neşriyat
Hak, Rabbinden (gelen)dir; öyle ise sakın şübhe edenlerden olma!
İhsan Aktaş
(Resulüm!) Gerçek olan, Rabbinden (gelen)dir. O hâlde (onların bilmesine rağmen gerçeği gizlemeleri hususunda) şüpheye düşenlerden olma! *
İlyas Yorulmaz
Gerçek, doğru (hak) Rabbindendir. Asla şüphelenenlerden olma.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Doğru senin çalabından gelendir. Onun için sakın bundan şüphen olmasın.
İsmail Hakkı İzmirli
Hak Rabbindendir, artık sakın şüphe edenlerden olma.
İsmail Yakıt
Gerçek, Rabbinden gelendir. Sakın kopanlardan [mumterîn] olma.
Kadri Çelik
Hak (kıble değişimi) Rabbindendir, sakın şüphelenenlerden olma.
Abdullah Parlıyan
Gerçek Rabbinden gelendir. Öyleyse sen şüphe edenlerden olma.
Kuran Yolu
Gerçek, rabbinden gelendir; o halde sakın şüpheye düşenlerden olma!
Mahmut Kısa
Gerçek, sizden veya onlardan kaynaklanan kuruntu ve iddialar değil, Rabb’inden gelendir. Ve Rabb’inden sana, hakikatin ta kendisi olan bu Kur’an gelmiştir.O hâlde, sakın şüpheye kapılanlardan olma! İnkârcıların körükledikleri fitnelerle, yanıltıcı yorumlar ve asılsız söylentilerle oyalanma! Onların aldatıcı propagandalarına kulak asmadan, kendi yolunda kararlılıkla ilerlemeye devam et! Unutma ki:
Mahmut Özdemir
Gerçek senin rabbindendir. Kuşkulananlar’dan olma!
Mehmet Çakır
Sen hiç mi hiç endişelenme, çünkü bu ferman, senin Rabb'in tarafındandır.
Mehmet Çoban
Hak, hakikat, gerçekler ancak Rabbin tarafından bildirilen ayetlerdedir. Sakın şüpheye düşenlerden olmayın.
Mehmet Okuyan
Gerçek olan, Rabbinden (gelen)dir. Sakın şüphelenenlerden olma! [*]
Mehmet Türk
Gerçek Rabbindendir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.¹
Muhammed Esed
Rablerinden gelen hakikati! ¹²² O halde sen, şüphe edenlerden olma:
Mustafa Çavdar
Hak, Rabbinden gelen Kuran’dır. Öyleyse sakın şüpheye düşenlerden olma! 10/94
Ahmet Tekin
Kesin doğrular, Rabbinden gelen Kur'ân âyetleriyle bildirilen doğrulardır. Ehl-i kitabın kutsal kitaplardaki tahrifatına aldanarak sakın şüpheye düşenlerden olma.
Mustafa İslamoğlu
İşte (bu) gerçek sana Rabbin tarafından bildirildi; sakın ha sakın, asla tereddüt edenlerden olma.[²⁹²]
Ömer Nasuhi Bilmen
O hak, Rabbindendir. Artık şüphe edenlerden sakın olma.
Orhan Kuntman
(Ey Muhammed) Hak (kıblenin çevrilme emri) Rabbindendir, o halde (kim ne derse desin onu uygulamak hususunda) sakın hiç tereddüt etme.
Osman Fırat
Gerçek, Rabbinden gelendir, artık kuşkulananlardan olma.
Şaban Piriş
Hak, Rabbindendir. Öyleyse şüpheye düşenlerden olma!
Satıraltı Meal (1534)
Ḥaḳ budur, seni yaradandur. Pes olma sen yā Muḥammed şek eyleyenler‐den.
Suat Yıldırım
Hak ve gerçek olan, Rabbinden gelendir, bunda hiç tereddüdün olmasın.
Süleyman Ateş
Gerçek, Rabbinden gelendir, artık kuşkulananlardan olma.
Süleyman Tevfik (1927)
(Yâ Muhammed) Hak olan rabbinden gelendir. Bundan şek idenlerden olma [³]
Süleymaniye Vakfı
Gerçek, senin Rabbinden gelendir. Sakın şüpheye düşenlerden olma!
Ahmet Varol
Gerçek Rabbin tarafından bildirilmektedir. Sakın şüpheye düşenlerden olma.
Ümit Şimşek
Hak, Rabbinin katındandır; sakın şüpheye düşenlerden olma.
Yaşar Nuri Öztürk
Gerçek, Rabbinden gelir. O halde sakın kuşkuya düşenlerden olma!
Ali Bulaç
Gerçek (hak) Rabbinden (gelen)dir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.
Ali Fikri Yavuz
Rabbinden olan her şey hak ve gerçektir. O halde sakın şüphe edenlerden olma. (Bu hitap yine ümmete aittir.)
Bahaeddin Sağlam
Gerçek, Rabbinden geldiği gibidir. Artık şüphe edenlerden olma!
Bayraktar Bayraklı
Hakikat Rabbindendir. O halde şüphelenenlerden olma.