169. Ayet
اِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّٓوءِ وَالْفَحْشَٓاءِ وَاَنْ تَقُولُوا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
O, size ancak kötülüğü, hayâsızlığı ve Allah’a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Bakara Suresi 169. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O, size ancak ve ancak çirkin ve kötü şeyler buyurur, Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Besim Atalay (1965)
O, sizlere hem kötülük, hem fuhuş, hem de, Allaha karşı, bilmediğiniz şeyi fısıldamaktadır
Cemal Külünkoğlu
O, sizi yalnız kötülük işlemeye, iğrenç ve çirkin işler yapmaya ve hakkında bilgi sahibi olmadığınız şeyleri Allah'a isnat etmeye çağırır.
Cemil Said (1924)
Size fenâlığı ve nâmussuzlığı emr ider. Allâh hakkında bilmediğinizi söylemeği size o öğretir.
Diyanet Vakfı
O size ancak kötülüğü, çirkini ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Edip Yüksel
O size kötülüğü, hayasızlığı ve ALLAH'a bilmediğiniz şeyleri yakıştırmanızı emreder.
Elmalılı Hamdi Yazır
o size hep çirkin ve murdar işleri emreder ve Allaha karşı bilmediğiniz şeyler söylemenizi ister
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O size hep çirkin ve murdar işleri emreder, Allah'a karşı bilmediğiniz şeyler söylemenizi ister.
Emrah Demiryent
O (şeytan), size daima kötülüğü, hayâsızlığı ve Allah hakkında bilmediğiniz (söylememeniz gereken) şeyleri söylemenizi telkin eder.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ki o, size (her süreçte ve) sadece kötülükleri, çirkin-hayâsız işleri emredip (ayartmaya çalışmakta) ve Allah’a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi (teşvik ederek fısıldayıp durmaktadır).
Erhan Aktaş
O, size, ancak kötülüğü ve fahşayı¹ ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemeyi telkin eder.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ buyurur size yavuzlıġı, daħı zişt işi; daħı kim eydesir Tañrı üzere, anı kim bilmezler.
Hasan Basri Çantay
O, size ancak kötülüğü, hayâsızlığı ve Allaha karşı bilmeyeceğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Hayrat Neşriyat
(O şeytan) size ancak kötülüğü, çirkin işleri ve Allah'a karşı, bilemeyeceğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
İhsan Aktaş
O (şeytan veya yandaşları) size ancak kötülük ve çirkin davranışlar yapmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyi uydurmanızı (vesveselerle) emreder.
İlyas Yorulmaz
Şeytan size ancak kötülükleri, Allah’ın yasakladığı çirkin şeyleri yapmanızı ve bilmediğiniz konularda Allah adına konuşmanızı emreder.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Çünkü Şeytan sizi ancak kötülük, çirkinlik yapmaya, Allah üzerine bilmeyerek konuşmaya sürükler.
İsmail Hakkı İzmirli
O, size ancak kötülüğü, hayasızlığı Allah hakkında bilmediğiniz [¹⁰] şeyleri söylemeği telkin eder.
İsmail Yakıt
O size ancak kötülüğü, haddi aşmayı¹⁰⁶ ve Allah hakkında bilmediklerinizi söylemeyi telkin eder/emreder [ye’murukum].¹⁰⁷
Kadri Çelik
(Şeytan) Size sadece kötülüğü, hayâsızlığı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyi söylemenizi emreder.
Abdullah Parlıyan
O şeytan, sizi yalnız kötülük işlemenizi, iğrenç ve çirkin işler yapmamızı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi hakkında bilgi sahibi olmadığınız konularda hüküm yürüterek helalı haram haramı helal yapmanızı, böylece Allah'a karşı gelmenizi emreder.
Kuran Yolu
O size ancak kötülüğü, çirkinliği, Allah hakkında bilmediğiniz şeyler söylemenizi buyurur.
Mahmut Kısa
O size ancak kötülüğü, hayasızlığı, her türlü cinsel sapıklığı ve Allah adına bilmediğiniz şeyleri söylemenizi ve böylece, Allah’ın açıkça bildirmediği konularda yeni yeni farzlar ve haramlar uydurmanızı emreder. Bakın, şeytanın izinden gidenler ne hâle geliyor:
Mahmut Özdemir
Doğrusu size Kötülüğü ve Fahşâ’yı (Ahlâksızlığı / Çirkin İşler’i) emrediyor; ayrıca bilmeyeceğiniz şeyleri Allah’a karşı söylemenizi de (emrediyor)!
Mehmet Çakır
Çünkü o, sizi kötülüğe ve kabalığa sürükler, Allah aleyhine ileri geri laflar etmenizi ister.
Mehmet Çoban
Şeytan size kötülüğü, utanmazlığı, ahlâksızlığı ve Allah’a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Mehmet Okuyan
O, size ancak kötülüğü, çirkinliği ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Mehmet Türk
O (şeytan) size sadece kötülüğü, edepsizliği ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi, emreder.
Muhammed Esed
sizi yalnız kötülük işlemeye, iğrenç ve çirkin işler yapmaya ve hakkında bilgi sahibi olmadığınız şeyleri Allah’a isnad etmeye çağırır. ¹³⁷
Mustafa Çavdar
Muhakkak o şeytan size, kötülüğü, ahlaksızlığı ve Allah’a karşı bilmediğiniz şeyleri uydurmanızı emreder. 7/33, 36/59...65,
Ahmet Tekin
Şeytan ve şeytanî güçler size, kötülüğü, meşrû olmayan şehevî fiilleri, gayri meşrû ilişkileri, zinayı, haddi aşmayı, cimriliği, ahlâksızlığı ve Allah hakkında bilmediğiniz, bilemediğiniz şeyleri söylemenizi emrederek size rehberlik eder.
Mustafa İslamoğlu
size yalnızca kötüyü, hayasızlığı ve bilmediğiniz şeyleri Allah’a yakıştırmanızı telkin eder.
Ömer Nasuhi Bilmen
O sizlere ancak çirkin, pek murdar şeyleri emreder. Ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi (emreder).
Orhan Kuntman
O (şeytan) sizlere (Hayrınıza bir şey söylemez) ancak kötü çirkin ameller işlemenizi ve hakkında bilemeyeceğiniz şeyleri, Allah'a iftira ederek söylemenizi emreder.
Osman Fırat
O (şeytanlar), size ancak kötülüğü, hayâsızlığı ve Allah’a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Şaban Piriş
Muhakkak size, kötülüğü, ahlaksızlığı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Satıraltı Meal (1534)
Buyurmaz size illā yavuzluġı, daḫı yamanlıḳları, daḫı eyitmegi Tañrı Ta‘ālāḥaḳḳında siz bilmegen nesneleri.
Suat Yıldırım
O sizi hep çirkin işler ve hayasızlık yapmaya Bir de Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri iddia etmeye teşvik eder.
Süleyman Ateş
O size daima kötülük ve çirkin iş (yapmanızı), Allah hakkında bilmediğiniz şeyler söylemenizi emreder.
Süleyman Tevfik (1927)
O şeytân size fenâ şeyleri ve pek fenâ ve fâhiş şeyleri icrâ ve Allâh Te'âlâya karşı bilmediğiniz şeyleri söylemek ile emr ider.
Süleymaniye Vakfı
O, sizden kötülükler ve çirkinlikler yapmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi ister.
Ahmet Varol
O size yalnızca kötülüğü, hayasızlığı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Ümit Şimşek
O sizi ancak kötülüğe, çirkin şeylere,(72) bir de Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemeye kışkırtır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz o, size kötülük, çirkinlik/düzensizlik ve pislik emreder. Ve size, Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi buyurur durur.
Ali Bulaç
O, size yalnızca, kötülüğü, çirkin-hayasızlığı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Ali Fikri Yavuz
Şeytan, size ancak kötülüğü, hayasızlığı ve Allah'a karşı bilmiyeceğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Bahaeddin Sağlam
O ancak size kötülüğü, fahiş şeyleri emreder. Bilmediğiniz şeyleri Allah’a iftira olarak söylemenizi ister. (Onun için bir vahiy gelmeden, bu helaldir, şu haramdır, demeyin.)
Bayraktar Bayraklı
Şeytan, size ancak kötüyü, çirkini ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.