Bakara Suresi 207. Ayet

Arabic Uthmani · Diyanet İşleri

207. Ayet

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْر۪ي نَفْسَهُ ابْتِغَٓاءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ رَؤُ۫فٌ بِالْعِبَادِ

İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah’ın rızasını kazanmak için kendini feda eder. Allah, kullarına çok şefkatlidir.

Diğer Türkçe mealler

Abdulbaki Gölpınarlı

İnsanların öylesi de var ki Allah rızasına nail olmak için adeta kendisini satar, Allah rızasını alır. Allah kullarını pek esirger.

Besim Atalay (1965)

Birtakım insanlar da vardır ki, Allahın hoşnutluğiyçin kendini feda eder, Allah kullarına acıyıcıdır

Cemal Külünkoğlu

İnsanlardan öyleleri vardır ki Allah'ın rızasını kazanmak için kendini (dünyalık hevâsını, malını, canını, tüm varlığını) feda eder. İşte Allah (bu fedakârca davranışı sergileyen) kullarına karşı daima şefkatlidir.

Cemil Said (1924)

İnsanlardan ba’zıları da Allâh’ın rızâsı içün nefsini fedâ ider. Allâh ’ibâdına karşu lütufkârdır.

Diyanet Vakfı

İnsanlardan öyleleri de var ki, Allah'ın rızasını almak için kendini feda eder. Allah da kullarına şefkatlidir.

Edip Yüksel

Halktan öylesi de var ki kendini ALLAH'ın rızasını kazanmaya adar. ALLAH kullarına çok şefkatlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yine nas içinden kimi de vardır ki, Allahın rızasına ermek için kendini feda eder, Allah ise kullarına çok refetlidir

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yine insanlardan kimi de vardır ki, Allah'ın rızasına ermek için kendini feda eder. Allah ise kullarına çok merhametlidir.

Emrah Demiryent

Ve insanlardan öyleleri de var ki Allah’ın rızasını kazanmak için canını, malını, Allah yolunda feda eder. Allah kullarına çok şefkatlidir.

Abdullah-Ahmet Akgül

(Ama) İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah’ın rızasını ara(yıp kazan)mak amacıyla nefsini (hevâsını, dünyalık rahatını ve menfaatini) feda etmekte (zulme ve hıyanete karşı tek başına direnmekte ve her türlü baskı ve barbarlığa göğüs germekte)dir. Allah, kullarına karşı (Raûf) şefkat sahibidir. (Münafık ve menfaatçi tipler ise, dinlerini ve davalarını satıp dünyalık makam ve menfaat elde etmektedirler.)

Erhan Aktaş

Kimi insanlar da kendisini Allah'ın rızasını kazanmaya adar. Allah, kullarına karşı Çok Şefkatli'dir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ādemįlerüñ bir nicesi oldur kim śatar nefsini, Tañrı dilegin istemek içün. daħı Tañrı mihrubandur ķullara.

Hasan Basri Çantay

İnsanlardan öyle kimse de vardır ki Allâhın rızasını isteyerek nefsini satın alır. Allah kullarına çok merhametlidir.

Hayrat Neşriyat

Fakat insanlardan öylesi de vardır ki, Allah'ın rızâsına nâil olmak için kendi nefsini(ve bütün malını O'nun yolunda) fedâ eder. Allah ise, kullar(ın)a karşı çok şefkatli olandır.(3)

İhsan Aktaş

Ve insanlardan öylesi de vardır ki, Allah rızasını kazanmak için kendi benliğini, (malını ve tüm varlığını seve seve insanlık için) fedâ eder. Allah ise, kullarına karşı çok şefkatlidir.

İlyas Yorulmaz

Birde, insanlardan Allah’ın rızasını kazanmak için, kendini feda eden vardır. Allah kullarına çok lütufkârdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İnsanlar arasında öylesi de vardır ki: Allah’ın dileğini kazanmak için kendini harcamıştır. Allah kullarını gözeticidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Bâzı kimse de Allah/ın rızası uğurunda öz nefsini satar [¹¹]. Allah kullarına karşı pek merhametlidir.

İsmail Yakıt

Kimi insan vardır ki, Allah’ın rızasını kazanmak için kendini fedâ eder. Allah kullarına karşı Ra’ûf’tur.¹³⁵

Kadri Çelik

İnsanlar arasında, Allah'ın rızasını kazanmak için canını verenler vardır. Allah kullarına karşı şefkatlidir.

Abdullah Parlıyan

İnsanlar arasında öylesi de vardır ki, Allah'ın rızasını kazanmak için kendini feda eder. Allah ise, kullarına karşı daima şefkatlidir.

Kuran Yolu

İnsanlardan öylesi de vardır ki, kendisini Allah’ın hoşnutluğunu kazanmaya adamıştır. Allah, kullarına çok şefkatlidir.

Mahmut Kısa

Ama insanlardan öyleleri de vardır ki, Allah’ın hoşnutluğunu kazanmak için O’nun uğrunda canını, malını ve tüm varlığını seve seve fedâ eder. Allah da kullarına karşı çok şefkatlidir. Bu fedâkârca davranışı elbette ödüllendirecektir! Onun için;

Mahmut Özdemir

İnsanlar’dan, Allah’ın rızasına ermek için kendi nefsini feda eden kimse de vardır. Allah Kullar’a raûfdür.

Mehmet Çakır

İnsanlar arasında, Allah rızasına erebilme aşkına canını feda edenler de var. Allah böylesi kullarına kıyamaz.

Mehmet Çoban

İnsanlardan öylesi vardır ki Allah’ın rızasını kazanmak için kendini feda eder. Allah böyle olanlara karşı çok şefkatlidir.

Mehmet Okuyan

İnsanlardan öylesi de var ki Allah’ın rızasını kazanmak için kendini (servetini) satar (feda eder). Allah kullara çok şefkatlidir. [*]

Mehmet Türk

İnsanlardan öylesi de vardır ki Allah’ın rızasını kazanmak için canını bile verir. Doğrusu Allah, kullarına karşı son derece şefkatlidir.¹

Muhammed Esed

Ama insanlar arasında öylesi de var ki Allah’ın rızasını kazanmak için kendisini feda eder: ¹⁹⁰ Allah ise, kullarına karşı daima şefkatlidir.

Mustafa Çavdar

İnsanlardan kimisi de, Allah’ın rızasını kazanmak için malından geçer ve canını feda eder. Oysa Allah kullarına karşı çok şefkatlidir. 3/162-174, 13/22

Ahmet Tekin

Allah'ın rızasını kazanmak için canını ve malını feda eden, hiçe sayan insanlar var. Allah kullarına karşı çok şefkatlidir.

Mustafa İslamoğlu

İnsanlardan kimi de var ki Allah rızasını kazanmak için kendisini vakfeder.[⁴⁰³] Allah ise kullarına karşı hep şefkatlidir.

Ömer Nasuhi Bilmen

İnsanlardan bazıları da vardır ki, Allah Teâlâ'nın rızasına nâiliyet için nefsini satar. Allah-ü Azîmüşşan ise kullarına çok re'fetlidir.

Orhan Kuntman

İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah'ın rızasına ermek için nefsini (varını yoğunu) feda eder. (O bilir ki mülk kendisinin değil Allah'ındır, onlar için en üstün gaye Allah’ın rızasıdır, onlar kendilerini ne dünyaya ne de ahirete değil, ancak Allah'a adarlar. Böyle has kullar "Ey Rabbimiz, bize hem dünyaya hem de ahirette güzellik ver" diyenlerden daha mutludurlar. "Nefs-i razıyye- Allah'tan razı olan nefs" mertebesinden geçip,. "Nefs-i merzıyye- Allah'ın kendisinden razı olduğu nefs" mertebesine ererler) Allah, (böyle) kullarına çok şefkatlidir, (kendisinden razı olan kulundan O da razı olur)

Osman Fırat

İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah’ın rızasını kazanmak için kendini feda eder.

Şaban Piriş

İnsanlar arasında, Allah'ın rızasını kazanmak için canını verenler vardır. Allah kullarına karşı şefkatlidir.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ba‘żı kişiler ṣatarlar nefslerini istemeg‐içün Tañrı Ta‘ālānuñ rıżāsını.Daḫı Tañrı Ta‘ālā ġāyetde raḥmet idicidür ḳullarına.

Suat Yıldırım

İnsanlardan öylesi de vardır ki Allah'ın rızasını kazanmak için kendisini feda eder. Allah da kullarına pek merhametlidir.

Süleyman Ateş

İnsanlardan öylesi var ki, kendisini Allah'ın rızasın(ı kazanmay)a satar. Allah da kullar(ın)a çok şefkatlidir.

Süleyman Tevfik (1927)

İnsânlardan öyleleri de vardır ki Allâh Te'âlânın rızasını isteyerek kendi nefsini satın alır. Cenâb-ı Hak kullarına şefkatli ve merhametlidir. [¹]

Süleymaniye Vakfı

İnsanlardan öylesi de var ki Allah’ın rızasını kazanmak için canını verir. Allah böyle kullarına karşı çok şefkatlidir.

Ahmet Varol

İnsanlardan öyleleri de vardır ki, canlarını Allah'ın rızasını kazanma yolunda feda ederler. Allah kullarına karşı şefkatlidir.

Ümit Şimşek

İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah'ın rızasını kazanmak için kendisini feda eder. Allah ise kullarına karşı pek şefkatlidir.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsanlardan öylesi de vardır ki, benliğini Allah'ın hoşnutluğunu elde etmeye satar. Allah, kullarına karşı Raûf'tur, çok şefkatlidir

Ali Bulaç

İnsanlardan öylesi vardır ki, Allah'ın rızasını ara(yıp kazan)mak amacıyla nefsini satın alır (kendini feda eder). Allah, kullarına karşı şefkatli olandır.

Ali Fikri Yavuz

İnsanlardan bir kısmı da vardır ki, Allah'ın rızasını isteyerek nefsini Allah'a ibadet yolunda sarfeder. Allah ise kullarına çok merhamet edicidir.

Bahaeddin Sağlam

İnsanlardan öyleleri de var ki, Allah’ın rızasını elde etmek için, kendi nefsini satar (feda eder.) Allah ise kullarına çok acıyan ve rahmet edendir.

Bayraktar Bayraklı

Ama insanlar arasında bazıları da var ki, Allah'ın rızasını kazanmak için benliğini feda eder. Allah da kullarına çok şefkatlidir.